这种习惯用法有多种不同的变体。
是习惯用法，意为“被某人控制”；
这一部分讨论这些菜单习惯用法。
This section discusses these idioms and their appropriate USES.
图23-1中列出了一些工具栏习惯用法。
文法无法胜过习惯用法。
这是一种简单、直接并有用的交互习惯用法。
他在演讲中着重强调了语言中习惯用法的重要性。
In his lecture, he stressed the importance of idiomatic usage in a language.
不久，设计者开始为工具栏发明新的习惯用法。
Soon designers began to invent new idioms expressly for the toolbar.
他在演讲中着重强调了语言中习惯用法的重要性。
In his lecture, he bore down on the importance of idiomatic usage in a language.
在窗格需要折叠的情况下，抽屉可能是更好的习惯用法。
In cases where panes need to collapse, a drawer may be a better idiom.
所有的习惯用法都需要学习；好的习惯用法只需要学一次。
All idioms must be learned; good idioms need to be learned only once.
如果用过项目管理或组织图表程序，你肯定熟悉这个习惯用法。
If you use project management or organization chart programs, you are undoubtedly familiar with this idiom.
多年来，程序员总是用一些新的行为习惯用法修饰简单的菜单。
Over the years, simple menus have been embellished with new and more complex behavioral idioms.
这个习惯用法能让用户付出的努力更少， 却得到了更多的信息。
The idiom delivers more information in return for less effort by users.
无所不在的鼠标输入设备没有任何隐喻；相反，是习惯用法的学习。
The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything, but rather is learned idiomatically.
无所不在的鼠标输入设备没有任何隐喻；相反，是习惯用法的学习。
The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything , but rather is learned idiomatically.
这是一种非常强大的习惯用法，Usage() 例程也使用这种方法。
This is a very powerful idiom, which is also used in the Usage() routine.
微软扩展了这个习惯用法，这样你可以创建全新而完全个性化的工具栏。
Microsoft has extended the idiom so that you can create your own completely new, completely custom toolbars.
这样正如你可能希望的，单击拖动习惯用法就可以用于窗口内的其他功能。
The rest of the window is not pliant for repositioning, so the click-and-drag idiom is available for functions within the window, as you would expect.
在精通一门语言之前，我们必须了解如何阅读一种特定语言的标准的和习惯用法。
We must understand how to read both the standards and the idioms used in a particular language before we can grow proficient in writing.
除非提供其他习惯用法来完成同样的任务，否则没有什么办法可以解决这个问题。
There is no solution to this problem other than to provide additional idioms to accomplish the same task.
不同控件组成多个平行窗格，只有一个层次深度，但是这种习惯用法经常被滥用。
The various controls are grouped in several parallel panes, one level deep . But this idiom is often abused.
不同控件组成多个平行窗格，只有一个层次深度，但是这种习惯用法经常被滥用。
The various controls are grouped in several parallel panes, one level deep. But this idiom is often abused.
图21 - 19工具提示习惯用法如此有效，以致它可以轻易地扩展到其他用途。
Figure 21-19: the ToolTip idiom is so effective that it could easily be extended to other USES.
在多数情况下，这种映射徒增疑惑，因为这与离散数据添加选择的习惯用法相矛盾。
In most cases this mapping adds confusion, because it conflicts with the common idiom for discrete additive selection.
加载的光标也要有合适的取消操作习惯用法，否则你如何安全地取消光标的加载状态呢？
A charged cursor also demands good cancel idioms. Otherwise, how do you harmlessly discharge the cursor?
而采用习惯用法的界面，则基于人们对如何实现目标的学习，一个自然且人性化的过程。
Idiomatic interfaces, however, are based on learning how to accomplish things-a natural, human process.
而采用习惯用法的界面，则基于人们对如何实现目标的学习，一个自然且人性化的过程。
Idiomatic interfaces, however, are based on learning how to accomplish things-a natural, human process.
应用推荐