公主想：“现在他终于走了，我也不会再为他烦恼了。”
"Now, then," thought the princess, "at last he is gone, and I shall be troubled with him no more."
在他自己心里，他也知道那根弦终于在颤动了，那根弦一直蛰伏着，不曾被察觉。
In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.
就连里克也终于看到了有趣的一面，意识到他的父亲其实很酷。
Even Rick was finally able to see the funny side and realized his dad was very cool after all.
可是，终于有一天观众厌烦了他，而他也对只能无聊的荡秋千感到厌倦。
However, eventually the crowds tire of him and he gets bored just swinging on tires.
终于，地板上有一个书包被收拾了起来，然后其他二十八个书包也收好了。
Eventually one bag was picked up off the floor, and then twenty-eight others joined it.
我失去的只是恐惧和担忧，而周围那些我所在意的人也终于能够理解我的生活了。
But now the fear and paranoia are gone. And my life can finally make sense to the people who matter to me.
有时那个沙漏样的影像出现在屏幕上，正好占据画面的正正当中，当它终于消失的时候，凑巧节目也结束了。
And sometimes this hourglass thing comes on the screen right at a good part and, by the time it finally goes away, the show is over.
现在我有钱了，可以来这里学习了，我崇拜少林寺很久了，也等了很久了，今天我终于见到它了。
I've admired [the monastery] for a long time. I've been waiting so long and today I finally get to see it.
终于，一位同事解释到在这里员工周末也得查邮件的。
Finally, a colleague explained that employees were expected to read email over the weekend.
我妻子是我唯一的合伙人，我也终于可以制作我理想的料理了。
My wife was my only business partner, and I was finally able to create my ideal cuisine.
事实证明，这种转播技术的成本终于超过了有限的预算，整个论坛最终惨败，其组织者也最终破产。
As it turned out, the cost of the technology finally overwhelmed the modest budget available, reduced the symposium to a fiasco, and bankrupted its organizers.
变形金刚：月黑之时终于在电影院热映了，同时也得到一些好评(至少比上一部精彩)。
'Transformers: Dark of the Moon' is finally exploding things in theaters, and it's even getting some decent reviews (well, better than the last one anyway).
很快，有超过35只鬣狗大快朵颐，而那头水牛终于咽气，它（水牛）的同伴也不再试图保护它了。
Soon there were over 35 hyenas feeding on the buffalo, which had finallysuccumbed, and its herd mates were no longer trying to defend it.
在凉爽的傍晚，星星终于探出夜幕，时值中秋来临，月亮也散发出前所未有的光华。
Stars are finally struggling through the cool dusk, and the moon will shine its brightest with Mid-Autumn around the corner.
几周前突尼斯开始投票，理论上的选举也在埃及提上日程，利比亚终于干掉卡扎菲。
Tunisia went to the polls a few weeks ago, elections are still (in theory) scheduled in Egypt, and Libya has finally dealt with the Qaddafis.
该规范数年前就已经完成，其实现也终于迎头赶上。
The spec's been finished for years, and the implementations are finally beginning to catch up.
这一点消费者早就知道了，现在唱片公司终于也意识到问题所在了。
This is something that consumers have long been aware of, and that the record labels are finally starting to catch on to.
而伦敦警方看来也终于站起来捍卫其名誉了。
Still, the Met, too, seems finally to have woken up to the damage to its reputation.
终于有一天，男孩一点脾气也没发。
Finally the day came when the boy didn't lose his temper at all.
“我也觉得是这样，”那个人说，终于站起来伸伸胳膊。
'So I find,' said the other, standing up at last and stretching his arms.
几周后，当我感到我终于解脱了，我发现我的外在世界也开始发生变化了，如同奇迹一般。
Over the weeks, as I found relief internally, I saw that my external world began to change as well, almost miraculously.
就这么苦挨数月乃至数年终于可以离船登岸时，你的工钱也往往会被巧取克扣。
And at the end of months or years of this, you were often cheated of your wages.
雨终于停止了，太阳也出来了。
当你听从你的直觉并相信你自己时，你的愿望终于发生了，而这时，你也体验到了你的灵魂
You've experienced your Essence when you've listened to your Intuition and something purposeful has occurred because you trusted yourself.
手机信号也不好，在几次信号中断之后，我终于失去耐心，不再试图用手机上网。
Mobile phone signals are not good, either, and I gave up surfing on my phone after losing patience with the intermittent signals.
苏丹的家人还曾以为我死了，我也曾担心他们都死了，可就在20年后，我们终于得以团聚。
My family in Sudan thought I was dead and I feared they were dead, but 20 years later we were reunited.
美国也终于松了一口气，他八分之一的石油进口源自尼日利亚。
America, which gets an eighth of its imported oil from Nigeria, seemed particularly relieved.
直到现在，33岁的兰普提获得了人生的新目标，他也终于准备讲出他曾经遭受的痛苦和悲伤了。
Only now, at the age of 33 and with new goals in his life, is Lamptey prepared to talk about the pain and sorrow he has endured.
直到现在，33岁的兰普提获得了人生的新目标，他也终于准备讲出他曾经遭受的痛苦和悲伤了。
Only now, at the age of 33 and with new goals in his life, is Lamptey prepared to talk about the pain and sorrow he has endured.
应用推荐