当海蒂再次见到她的朋友们时，她温柔地抚摸着他们，而他们也几乎把她挤在中间。
When Heidi saw her friends again, she caressed them tenderly, and they in their turn nearly crushed her between them.
如今也不例外，学者、作家和激进分子再次警告说技术正在取代工人。
Today is no different, with academics, writers, and activists once again warning that technology is replacing human workers.
扎克再次收拾行装，这并不轻松，他不得不第二次转学，而空间也更紧张了。
Packing up again with no picnic, Zack had to switch schools for the second time and space is even tighter.
她再次嫁人也应该适当等上一段时间。
She ought to have waited for a decent interval before getting married again.
正如加州理工学院的赫尔曼·恩格尔哈特所说，“南极西部冰盖消失过一次，也可能再次消失。”
As Herman Engleheart, a co-author from the California Institute of Technology says, "the West Antarctic ice sheet disappear once and can disappear again."
她等待的不是尖叫，也不是鸣叫，而是彼得的再次出现。
It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.
那天晚上，当我们再次见面时，我们都很惊讶，当然，也很高兴再次见到对方。
Later that night, when we met, we were both surprised and of course, very pleased to see each other again.
开了几英里之后，她再次开上了干燥的地面，并且太阳也出来了。
After a couple of miles she was again on dry land, and the sun came out.
如果我没有再次把你放进烤箱，你也不会被保存很长时间，因为硬度会消失。
If I hadn't put you back in that oven for the second time, you wouldn't be kept for very long because the hardness would not have held.
“我是一个年长的女人，一边教书，一边享受再次学习的乐趣，” 安妮可说，她希望其他人在以后的生活中也能在这段旅程上赶上她的步伐。
"I'm an older woman, teaching and having fun learning again," Anneke said, and she wants others later in their lives to catch up with her on this journey.
他们也试图使 Hex 僵尸化，但他逃脱并再次找到了他们。
They tried to zombify Hex as well, but he escaped and tracked them down again.
如果需要自动重置交换机，也可以再次这么做。
You can do this again if necessary to automatically reconfigure the switch.
再次听到这些，也不会马上改变他们的言行的。
Hearing it again isn't going to suddenly change their behavior.
即使我再次失败，我也决不会放弃实验。
但是我们再次发现，这么明显不过的东西也没法得到政策采纳的保证。
But we discover, yet again, that the blindingly obvious is no guarantee that a policy won't be adopted.
迈尔说，“可能他们会再次进行实验，不过我也不是很清楚。”
'Maybe they'll try the test again, but I don't know,' said Mr. Mayer.
然而我也再次感受到一丝希望。
公司企业也正开始再次招聘。
即使你再次失败，你也不应放弃。
当试图再次读取内容时，已经到了文件末尾，所以什么也读不到。
When you try to read the contents again, you're at the end of the file, so nothing can be read.
如果需求回升，那么每次点击的价格也应会再次上扬。
Assuming demand returns, price per clicks should rise again.
这样你也能,得到旋转动能,再次转化它,变成别的能量。
So you should also be able to get the rotational kinetic energy out and convert that again into forward motion.
并且所有的测试资产再次被检出，测试人员也再次开始工作。
And all test assets have again been checked out for testers to begin working again.
我再次尝试向前移动，我的袭击者也再次向我攻击。
Yet again, I tried moving forward. My attacker charged me again.
现在共和党的快乐时光再次出现，或者你可能也那样认为。
HAPPY days are here again for the Republicans, or so you might think.
工作时间和收入也再次缓慢但稳定增长。
Hours and earnings both showed slow but steady growth, yet again.
我们也希望这样的美好愿望能够再次成真。
再次减少了个人记录类型的复杂程度，状态转换也减少了设计计划的时间。
Again, reducing the complexity of individual record types and state transitions reduces the time required to design the schema.
幸运的是，妻子接受了我的道歉，而我也向她保证，再次分离时，我也不会再产生那种愚蠢的想法。
Fortunately for me, she accepted my apology and I promised her not to think anything stupid when were not together.
幸运的是，妻子接受了我的道歉，而我也向她保证，再次分离时，我也不会再产生那种愚蠢的想法。
Fortunately for me, she accepted my apology and I promised her not to think anything stupid when were not together.
应用推荐