如果认真阅读，字斟句酌，书籍亦能发挥导师的作用，也能像导师一样改变你的人生。
我经历了很多，学到了很多也成长了很多，却亦觉那段岁月，宛若一场梦。
I experienced, learned, and grew a lot during this time, but it all seems like a dream.
如今，吸血鬼正不仅仅被视为一种亦人亦鬼的生物，这是否也导致它们更难描写了呢？
Right now, vampires are really seen as more of a tween thing. Did that make it harder to write about them?
如是，则君亦知此第一要旨：食者，能源之需也，而非口实之欢也。
It also teaches you food is fuel in the first place, not pleasure.
之后，请求也设置好了，回调函数也已分配，请求亦发送完毕。
Then the request is set up, the callback function is assigned, and the request is sent.
英镑兑日元汇率亦至创纪录新低，兑欧元汇率也出现下跌。
It also touched a fresh record low against the yen and lost ground against the euro.
鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
Fish is what I want. So is bear paw. But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
最重要的，这部迷你剧给了我们一个个鲜活的人物形象，英雄亦凡人，也都有缺点。
Most importantly, it gives us figure of flesh and blood, heroism and flaws.
并且，俄罗斯西伯利亚远东地区的居民也对中国深怀戒心，他们认为后者正在计划劫掠本国的石油和木材，甚至这块广袤之地成为中国的殖民地亦未尝不可能。
Residents of Russia's far east fear that China is planning to plunder their oil and timber and perhaps even to colonise their empty spaces.
RichardHolmes已经写了许多军事史，也在英国的桑德赫斯特军事学院（丘吉尔亦曾于此学习）教授军事史。
Richard Holmes has written a lot of military history, and has also taught it at Sandhurst, a British school for army officers.
这段视频受到了国际媒体的关注，也让这个亦男亦女的19岁青年受到了死亡威胁。
The video received international media attention, [12][13][14][15] as well as generating death threats for the androgynous[16] teenager.[17]
对“阿米特亦勒恐惧”的解释，好莱坞出的电影这么说道，仅仅是那地方是一由梅也女士channel的印第安酋长的魔鬼财产。
The solution to the “Amityville Horror”, as Hollywood soon called it, was simple demonic possession by an Indian chief, who was channelled by Ms Meyers.
Bin说。同志亦凡人的制片StijnDeklerck也说：“我在比利时的时候和男朋友牵着手，人们会大喊‘怪物’。
“When I was in Belgium holding hands with my boyfriend people shouted ‘fag,’ ” said Stijn Deklerck, who produces Queer Comrades.
Bin说。同志亦凡人的制片stijnDeklerck也说：“我在比利时的时候和男朋友牵着手，人们会大喊‘怪物’。”
"When I was in Belgium holding hands with my boyfriend people shouted 'fag,'" said Stijn Deklerck, who produces Queer Comrades.
那些美丽的小鱼，它们睡觉的时候也睁着眼睛。不需要爱情，亦从不哭泣。它们是我的榜样。
Those beautiful fish, they sleep also with your eyes open. Don't need love, also never cry. They are my role model.
即使通过自己的努力知道一半真理，也比人云亦云地知道全部真理要好得多。
Even through their own efforts to know half the truth, than the parrot to know the whole truth is much better.
你是否拥有美貌和才气也不值得一提。你的性别，肤色，名族亦变得无关紧要。
It won't matter whether your were beautiful or brilliant. Your gender, skin colour, ethnicity will be irrelevant.
同时，我亦乐见司法机构也不乏优秀人材，他们具备潜质可升任较高级别法院的法官。
And I am glad that we also have good judges who have the potential of advancing to higher levels.
失去你也没什么关系，只不过日光不再温暖，热闹亦与我无关。
Lose you also has nothing to do, but the sun is no longer warm, lively also has nothing to do with me.
也让我们思考，是否这种亚洲模式亦适用于非洲。
And it left us thinking about whether parts of the Asian model can apply in Africa.
奔三的路上，慢慢成熟，亦也保持着那一颗七彩童心。
Pentium III on the road and slowly mature and have also maintained a colorful childlike innocence on TV drama.
甚至乞讨者和流浪者也会向你证明他们亦拥有无可争辩的票决权。
Even beggars and vagabonds will then prove to you that they also have an incontestable title to vote.
那些艺术工作者也将干得很棒，因为象征幻想和灵感的海王星，亦步亦随地追求着木星。
Those who are in the arts will do exceptionally well too, as Neptune, planet of vision and inspiration, will be following Jupiter wherever he goes.
她乐于与别国交流并向别国学习，同时亦清晰地意识到，其他国家也可以从中国那里获益良多。
And she does so equipped with a willingness to engage and learn from others alongside an acute awareness of the many lessons other nations can learn from China.
在房子的另一端即房子的后方，他们也建了一个露台，露台四周满是绿色植物，亦附带一个休息区。在这样的空间布局下，房子便处于绿色包裹中。
On the other end of the house, out back, they installed another deck, also surrounded by greenery and with a sitting area, cushioning the home between green Spaces.
在房子的另一端即房子的后方，他们也建了一个露台，露台四周满是绿色植物，亦附带一个休息区。在这样的空间布局下，房子便处于绿色包裹中。
On the other end of the house, out back, they installed another deck, also surrounded by greenery and with a sitting area, cushioning the home between green Spaces.
应用推荐