这是现在大家热议的题目。我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
Since this topic is being hotly debated, I would rather not say too much on it, and not comment on which is right or which is not.
我在河畔的时候也写了一些散文，但都没有什么明确的题目和计划，只是在一种小孩捕捉蝴蝶的心情下写的。
At the river-side I also did a bit of prose writing, not on any definite subject or plan, but in the spirit that boys catch butterflies.
即使是被写烂的题目，你也能找到一个全新的角度去诠释它。
Even if you're writing about a topic that has been done to death, you can still usually find a semi-unique Angle to present it from.
本学期的课程，你也将写三篇不同题目的报告。
Over the course of the semester, you will also write three papers addressing different topics raised in the course of the semester.
这个题目取自projectEuler, Project Euler是一些可以通过巧妙(有时也不是很巧妙)的计算机编程解决的数学题集。
This problem is taken from Project Euler, a collection of mathematical problems that can be solved using clever (or sometimes not-so-clever) computer programming.
这部新影片也瞄准了可能造成现在大萧条的大人物：阿兰·格林斯潘（Alan Greenspan），罗伯特·鲁宾（Robert Rubin），拉里·萨默斯（Larry Summers）（他们三人1999年得意洋洋地登上时代杂志封面，当时的题目是“拯救全世界三巨头”）和提姆·盖特纳（Tim Geithner）。
Alan Greenspan, Robert Rubin, and Larry Summers (the three smugly depicted in that 1999 Time cover of the "committee to Save the world"), and Tim Geithner.
截止日期前正确答对所有题目者的姓名和所在地也将公布出来，以示我们收到了您的反馈。
The names and home towns of respondents who answer all questions correctly by the deadline will also be published in the order responses were received.
世行从1966年就开始出版这个地图集了，但最近一版(第37版)地图集是以前的两倍，覆盖的题目也超过了以前的版本。
The book has been published by the Bank since 1966, but the latest edition — the 37th.-is twice as big and covers a broader range of topics than its predecessors.
但我的博士论文和许多近年来的文章一样，都是一堆文章拼拼凑凑的结果，权想要拿个学位罢了，题目也没什么新意，叫作《论消费》。
My dissertation, like most in recent years, was a collection of loosely related papers bound together for the sole purpose of getting a degree. It bore the soporific title, "Essays on Consumption.
下面给个直截了当的例子，请做好心理准备作业里，可能会遇到这种题，或者说，各位如果三生有幸，考试中也会，出现类似的题目。
Let's do a straightforward example the way that you could expect it on an assignment or, if you were extraordinarily lucky you might even get something like that on an exam.
我也在我的卡夫卡评论集中写了一篇关于《长城》的文章，题目是《灵魂的城堡》。
I also wrote an article on "the Great Wall" in my critical collection on Kafka, entitled the Castle of the Soul.
与模板文件一样，所有样式表文件也放在主题目录中。
As with the template files, all of the style sheet files were contained within the theme directory.
我们一起谈论、一起探讨这个题目，所以会得到同样的结论也不奇怪。
And we had discussed this, we talked about it, so it's not surprising we come to the same conclusion.
当然，也可以通过编写脚本选择最佳的方式来迁移混合的HTML主题目录中的每个文件。
Of course, you can also write a script that selectively chooses the best way to migrate each file in a mixed directory of HTML topics.
然而到了高考，可能题目和平时做的不同，而且你的基础也不够扎实，这时你考差了，也自然是情理之中，这和你的心理素质没有关系。
But when it comes to the college entrance exams, you may do different exercise from that you did before.Worse still, if your foundation is not solid, it is very normal for you to do badly.
他最出名的书，雷人的题目《婚后也幸福》以奇特又令人不安的方式诠释着另一个时代。
His most famous book, the wonderfully titled How to Be Happy Though Married, hearkens back to another era, in ways both quaint and disturbing.
但是如果它是一个圆或者半圆，或者是类似的，即使题目没有提示你在极坐标里做，你也应该认真考虑一下。
But, if it's like a circle or a half circle, or things like that, then even if a problem doesn't tell you to do it in polar coordinates you might want to seriously consider it.
你肯定听过看过跟题目完全相反的说法无数次了：两性相处，真难。我以前也认为两性相处难，但现在我改变看法了。
You may have read or heard the opposite, that relationships are hard work. I used to believe that was true. Not anymore.
甚至连题目我看了半天也看不懂。
Sometime I could even barely understand what the exercise was about.
她表达得十分委婉，但同时我们也能看出,在她那本《一间自己的房间》中也有，不少犀利的观点，想一想这个题目。
She's pulling her punches, and yet at the same time I think we can see a point of view in Woolf's Room of One's Own which is, after all, rather surprising. Think of the title.
但我的博士论文和许多近年来的文章一样，都是一堆文章拼拼凑凑的结果，权想要拿个学位罢了，题目也没什么新意，叫作《论消费》。
My dissertation, like most in recent years, was a collection of loosely related papers bound together for the sole purpose of getting a degree. It bore the soporific title, "Essays on Consumption."
Musammad的婚姻不是首要问题，也不是家里的谈话题目，她继续说。
Musammad's marriage is neither a priority nor a topic of conversation at home, she adds.
不过，尽管这听起来蛮不错的，“你来到世上就是为了过自己喜爱的生活”，这似乎也不错，可是仍然有一大堆纠缠不清的题目。
But as good as it sounds, and as much as "you're here to live the life you love" rings true, it still brings up a whole pile of sticky questions.
至于特别有趣的题目或特别有用的知识，本部分也不厌其详地编了多篇专题讨论文章，这是本书的特点之一。
As for the particularly interesting topic or particularly useful knowledge, in this part of the series also went to great lengths to discuss more feature article, which is a feature of the book.
但是，跟着经济高速发铺，一系列社会题目也逐渐显露。
However, as rapid economy developing, a series of social problems are gradually revealed.
就算有些题目做错了，爸爸也不会骂我，而是耐心地教导我，让我找出错的原因。
Even if some of the title wrong, my father would not have called me, but patiently to teach me, let me get the wrong reasons.
就算有些题目做错了，爸爸也不会骂我，而是耐心地教导我，让我找出错的原因。
Even if some of the title wrong, my father would not have called me, but patiently to teach me, let me get the wrong reasons.
应用推荐