送给你，也送给我。
你站在我对面，两颊泛红，说还为我准备了一首诗，也送给我作为生日礼物。
Standing there with a light flush on your cheeks, you told me that you also had a small poem for me, for my birthday.
生命是如此的短暂，以至于领会不到太多的关于生命的东西。最后，我想送给大家一句话，同时也送给我自己：一个乐观主义者认为，杯子是半满；
Finally, I want to give a word to everybody, while giving it to myself as well: an optimist thinks the glass is half full;
“抱一抱，”科林说，我们就这样慢慢进入梦乡，如此的感觉给这份礼物画上了一个完美的句点。而这份礼物不仅仅送给科林，同时也送给我们的婚姻。
'Let's just cuddle,' says Colin, and as we drift off to sleep it feels like the perfect end to the present that ended up being a gift not just for Colin, but for our marriage, too.
我不知道究竟要不要把它送给我们的一些本地人，让一些啤酒鉴赏家也尝尝味道。
I don't know whether to sell it or give it away to some of our locals and let some beer connoisseurs try it as well.
我爸爸至今还因为第一个情人节啥也没送给我妈而为人所诟病。
My dad is still living down the gift he gave my mom for their first Valentine's day-absolutely nothing.
这些文档是作为评论用途送给我的，也可以在Altova的网站上免费获得。
Those documents that were sent to me for review purposes are also freely available at Altova's Web site.
那些对于GitHub或者Git不熟悉的贡献者们，也可以将基准点通过email发送给我(acangiano atgmaildotcom)或者直接通过我们的Google群组。
Those who are not too familiar with GitHub or Git, can always contribute by sending benchmarks to me by email (acangiano at gmail dot com) or directly to our Google group.
不，若可以选择的话，我宁愿守着一座死亡公寓，也不愿收到facebook送给我的一双袜子图片作为礼物。
No, but given the choice, I'll take a building full of dead neighbors over receiving a tiny picture of a pair of socks as a "gift" on Facebook.
32：18你就说，是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。他自己也在我们后边。
Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my Lord Esau: and, behold, also he is behind us.
你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后边。’
then you are to say, 'They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.'
岁月送给我苦难，也随赠我清醒与冷静。
那太不行了，就是送给我，我也不会要的。
他们也特别订制了球衣送给我。
我也喜欢这个音乐盒，我想将它作为礼物送给我最好的朋友。
I like it as well, and I want to send it as a gift to my best friend.
你可以把支付的细节也发送给我吗？
即使失败了也没关系，我可以把那些衣服送给我的朋友。
我带着送给她和多丽丝的礼物从我的卧室里走了出来，多丽丝也带着她送给我们的礼物走了出来。
I came out of my bedroom with my present for her and Doris, and Doris came with hers.
有一次我鼓足勇气跟邻居说，把那盆花送给我吧，卖给我也可以啊！
I once told a neighbor up the courage to say, put the potted flower to give me, I can sell ah!
我是个有原则的人，绝对不会妥协。因为我不抽烟，所以我也不会穿印有万宝路字样的T恤，即使有人免费送给我。
I? M a person of principle. I do not compromise. Because I don? T smoke, I do not wear a T-shirt with a Marlboro logo, even if somebody gives one to me free.
我把这美好的希望留给自己的同时，也把祝福送给我亲爱的朋友们，愿大家都能天长地久。
I put the good wish for myself, but also the blessing to my dear friends, let everybody can be everlasting.
我伯父本杰明也赞成我念书，并且提议把他全部说教的速记本赠送给我(我想大概是作为开业的资本罢)，如果我肯学习他的速记术的话。
My uncle Benjamin, too, approved of it, and proposed to give me all his short-hand volumes of sermons, I suppose as a stock to set up with, if I would learn his character.
因为我不抽烟，所以我也不会穿印有万宝路字样的T恤，即使有人免费送给我。
Because I don? T smoke, I do NOT wear a T-shirt with a Marlboro logo, even if somebody gives one to me free.
我是个有原则的人，绝对不会妥协。因为我不抽烟，所以我也不会穿印有万宝路字样的T恤，即使有人免费送给我。
I'm a person of principle. I do NOT compromise. Because I don't smoke, I do NOT wear a T-shirt with a Marlboro logo, even if somebody gives one to me free.
夏天，送给我们火红的太阳，也把溪、河、海洋给唤醒，让我们能捉小虾、小鱼，快乐地追逐着白色的浪花！
In summer, nature gives us the fiery red sun and wakes up Brooks, rivers and oceans. Thus, we can cheerfully catch fishes and shrimps and chase after the white foam.
我们也不清楚，是邻居搬家时送给我们的。
We're not sure because the neighbors gave him to us after they moved away.
我们也不清楚，是邻居搬家时送给我们的。
We're not sure because the neighbors gave him to us after they moved away.
应用推荐