我虽说是黄昏暮年，也还懂得如何找乐儿！
而且时间长了也还腐蚀弱化龟壳。
残酷对待内部对手的做法也还残留着。
There is also a legacy of brutality against internal opponents.
他对事情的进展情况也还满意。
她父亲还没有这么坏，而且她母亲也还活着。
Her father was not so bad then; and besides, her mother was alive.
克林也还抱着希望。
当然，我们也发现在5.1中也还存在一些问题。
弥尔顿是告诉我们他自己也还正在，渐渐成熟的过程中。
Milton is telling us that he is himself in the process, still in the process, of maturing.
然而，在这貌似大胆的外表下，曾经——现在也还存在很多问题。
Yet there were, and are, many cracks in this apparently bold facade.
孩子们爱他，也还因为他知道用麦秸和椰子壳做成各种有趣的小玩意儿。
The children loved him because he knew how to make charming little trifles of straw and cocoanuts.
真正的友情是即使两个人走着相反的路，也还一直肩并肩支持着对方。
True friendship is when two friends can walk in opposite directions, yet remain side by side.
它能否预测2012年乌克兰和波兰联合举办的欧洲杯赛事也还留有悬念。
Whether he will make the next European championship, in Ukraine and Poland in 2012, is also far from being a safe bet .
如果有人禁不住指望中国担起这一责任，这纵然值得一试，也还时机未到。
If anyone is tempted to look to China to take on the mantle, it is not ready, even if that were desirable.
但是且实际行动达到他的期望，而不是华丽的词藻和热烈的掌声，也还绝非易事。
But meeting his expectations with actions, rather than fine words and rapturous applause, may yet prove hard.
我国实施积极财税政策三年来，已经或正在收到积极的效果，同时也还存在一些问题。
China has implement progressive fiscal policies for three years and now is seeing the positive results, while there remain some problems.
毋庸讳言，这其中也还存在着一些不容忽视的问题，有待于我们进一步探索，不断修正和完善。
Undoubtedly, some problems still exist, which can not be neglected and are to be further studies, consistently corrected and hopefully perfected.
但是，在其他地方，遵序、淡定——这种根深蒂固的本能即便在困难时期也还保持着自己的控制力。
Elsewhere, though, the ingrained instinct for orderliness and calm has kept its hold even amid difficult moments.
我谈到了他的妻子，也还瞥了瞥他们俩的那个活蹦乱跳的男孩儿（他不理我，因为他那儿有朋友）。
I had spoken to the man's wife. I had glimpsed their energetic four-year-old boy (who ignored me; he had friends over).
即使我们能够避免禽流感造成的灾难，我们目前也还面临许多其它跨国境和能够传染人类的动物疾病。
Even if we manage to dodge the bullet with avian flu, there are a lot of other animal diseases which are crossing the boundary and infecting human.
她掌握了一门手艺，即使在那片没有太大施展余地的地方，也还足以养活她自己和日见长大的婴儿。
She possessed an art that sufficed, even in a land that afforded comparatively little scope for its exercise, to supply food for her thriving infant and herself.
因为是礼拜天早晨，小孩子们都还在楼上睡着，她的父亲也还躺在床上，心里觉得多睡上半个小时不算过份。
The young children were still above, as was also her father, it being Sunday morning, when he felt justified in lying an additional half-hour.
即便以色列、巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚都准备认真地讨价还价，也还存在着更难处理的伊拉克和伊朗问题。
Even if Israel, the Palestinians, Lebanon and Syria were to start horse-trading in earnest, that would still leave the more intractable problems of Iraq and Iran.
实际上，有两个(其实也算不上是秘密)，我在感恩节时就在饮食方面采用了这些方法(之后也还继续用着)。
Actually, there are two secrets (and they're not really secrets), and I used these rules to guide my eating on Thanksgiving (and beyond).
这个群体是特殊体，就像我们已经在提交论文中见过的一样，而且，在这个大会上也还仍然会呈递这样的论文。
This group is a special case, as we have already seen in some of the papers presented, and yet to be presented, at this Congress.
这个群体是特殊体，就像我们已经在提交论文中见过的一样，而且，在这个大会上也还仍然会呈递这样的论文。
This group is a special case , as we have already seen in some of the papers presented , and yet to be presented , at this congress.
赛车组装仍有不足-而发动机马力的问题也还存在-但是阿隆索感觉到了赛车在提高，因此他的成绩也相应的提高了。
There were still weaknesses in the package - and engine power remained a factor - but now Alonso could sense the improvement, so too he seemed to lift his own game.
美国人也还停留在类似阿雷克西•托克维尔在19世纪发现他们的那样:”这么多幸运的人，在丰盛的物质中躁动不安”。
Americans too have remained much as Alexis de Tocqueville found them in the 19th century: “So many lucky men, restless in the midst of abundance.”
那时，一种名为MySpace的新型社交网站刚刚开始兴风作浪，“Twitter”这个词的意思也还仅仅是指鸟的叫声。
A new social-networking site called MySpace was just starting to make waves. And the word "twitter" was reserved mainly for birdsong.
那时，一种名为MySpace的新型社交网站刚刚开始兴风作浪，“Twitter”这个词的意思也还仅仅是指鸟的叫声。
A new social-networking site called MySpace was just starting to make waves. And the word "twitter" was reserved mainly for birdsong.
应用推荐