不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
也许他们的债务和丧葬费用需要足够多的保险金来支付。
Perhaps enough insurance would be needed to cover their debts and burial expenses.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
如果撇开它们在高产能上的优势，动态语言也许不是个万金油，特别对于大规模和高性能程序来说，不是最佳选择。
Despite their productivity advantages, dynamic languages may not be the best choices for all applications, particularly for very large code bases and high-performance applications.
从中金公司交易程序启动伊始，相关私人股本公司的高管就表示担心，自己也许会买在最高点。
From the beginning of the CICC process, executives from the private equity firms involved expressed concern that they might be buying at a peak.
“也许更早期的符号刻在象木头和皮肤等一些易毁坏的物体上，那些东西现在已经无法成形了。”梵佩金·格尔说道。
"Perhaps the earlier symbols tended to be carved into perishable things such as wood and skins, which have now disintegrated," says von Petzinger.
倘若经济继续疲软下去，也许承受不了进一步的赤字减缩措施，这包括了原计划在四月开始实施的加缴养老保险金。
If the economy stays weak, it may not be robust enough to withstand further deficit-cutting measures, including a planned rise in national-insurance contributions this April.
为免却后顾之虞，许多女性也许都把整容手术的费用列入养老金的行列里。
Cosmetic surgery, perhaps, falls into the age-old category of accommodations women make to render themselves nonthreatening.
也许马多夫和他的律师艾克•索金(IkeSorkin)认为以他的预期寿命，已经没有机会获得有意义的减刑，因此报不报告并没有区别。
Of course, maybe Madoff and his lawyer, Ike Sorkin, figured there was no chance of his getting a reduction that would make a difference, given his life expectancy.
他补充说蔡铭超也许会被要求偿付委托金，预计在三千万欧元的交易中缴付七百万欧元。
He added that Cai might be asked to pay the commission for the sale, estimated at 7 million euros for the 30-million-euro deal.
巨大的旋转式金雕像也许还会高首都阿什喀巴得，但一年中的几个月份名称在2008年春已经用回了原始名称。
The huge rotating gold statue of Niyazov may continue to tower over Ashgabat, the capital, but the months of the year were returned to their original names last spring.
深夜，主持人吉米金梅尔莱(JimmyKimmel)举出了一个例子，如果你已经突破了一千，也许是时候开始“削减与你生活无关的朋友了。”
Late-night host Jimmy Kimmel, for one, suggests that if you've cracked a thousand, maybe it's time to start "cutting some of the friend fat out of your life."
珍妮特给了他一个地址，在贝莱尔，也许金姆会在那里。
Janet gave him an address in Bel Air where Kim may have gone.
这一切中最棘手的也许是与或有负债，如银行保险计划，公共部门养老金计划等有关的问题。
Trickiest of all perhaps is the question of contingent liabilities such as bank-insurance schemes, public-sector pension schemes and the like.
养老金简明规定的短暂时代也许会终结。
梅金森，55岁，也许与他的某个竞争者相比，让人感觉他更有适应力，因为他是作为外行来到企鹅公司的。
Makinson, 55, perhaps feels more adaptable than some of his counterparts because he arrived at Penguin as an outsider.
也许金瑟尔就是地球上最幸运的人。
莫斯科“自由任务基金会”的克雷金说，这个委员会也许在言辞上讨好克里姆林宫官员，没有提及他们言辞背后所隐藏的意思。
Igor Klyamkin, of the Liberal mission Foundation in Moscow, told VOA the commission may be parroting the rhetoric of Kremlin officials, without regard for the hidden meaning of their words.
这项建议性法规也许能够创造出第三种雇员——与养老金承诺相比，他们更想获得现金支付。
The proposed rules may create a third set of employees, those who prefer payment in cash to a pension promise.
盖恩斯带走了金姆，警告她说，如果她听话，也许就不杀她。
Gaines takes Kim, warning that she will only survive if she obeys him.
也许最大的威胁是，因特网的公开性让各种有组织的团体冒充支持，以“获取和冒充公众声音，”就像菲什金先生在一封电子邮件回信中所说的那样。
Perhaps most menacingly, the Internet's openness allows well-organized groups to simulate support, to "capture and impersonate the public voice," as Mr. Fishkin wrote in an E-mail exchange.
学校官员不愿借用下一年度的州补助金，他们不愿削减课外活动，也不愿考虑财产税征幅小一点——这也许更易被接受。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller — perhaps more acceptable tax increase.
金价也许还会创出新高，但过去几个月金市的表现却输给了股市。
Old Yeller may be higher, but it's underperformed the stock market over the past several months.
他的脸是如此的特别，让丹尼尔觉得这简直就是一幅十九世纪的肖像画，也许就像一幅萨金特的作品——带着上流社会精致的嘲讽气质和智慧。
His face, so distinctive, struck her as that of a nineteenth-century portrait, a Sargent perhaps, an embodiment of sardonic wisdom and society, of aristocratic refinement.
也许贝尔先生也在考虑同样的问题：他向来访者介绍60岁的副总裁吉姆·斯金纳时总是称他为“掌舵高手”。
Perhaps Mr Bell had the same thing on his mind: he usually introduced Jim Skinner, the 60-year-old vice-chairman, to visitors as the "steady hand at the wheel".
因此城市选择破产希望也许能够调整这些退休金的承诺。
So the city chose bankruptcy in the hope that it might be able to restructure some of those pension promises.
珍妮特处于危险状况是因为她和金姆在一起，因为杰克的反恐组工作，金姆也许已经被绑架了。
Janet was endangered because she was with Kim, who may have been kidnapped because of Jack's work.
也许萨克奇正在等待战机，一旦有关特别养老金制度或者劳动合同的谈判破产，他将采取更强硬的手段。
It could be that Mr Sarkozy is merely waiting to pick his battle, and that he will show a tougher hand when talks on the special regimes or the Labour contract fail.
也许萨克奇正在等待战机，一旦有关特别养老金制度或者劳动合同的谈判破产，他将采取更强硬的手段。
It could be that Mr Sarkozy is merely waiting to pick his battle, and that he will show a tougher hand when talks on the special regimes or the Labour contract fail.
应用推荐