“那我回来的票钱怎么办呢？”我问道。“也许精神病医生可以付那些钱。”
"What about my ticket back?" I asked. "Maybe the shrink will pay for that."
我们被告知，登山也许不像曾经的那样是一次精神旅程了，还有许多其他人会和我们一起登山，特别是在盂兰盆节期间。
We were warned that it might not be the spiritual journey it once was and that we would be sharing it with many others – particularly during the Obon holiday period.
也许你能把你的精神留给我。
在特兰里奇及其附近，有一些年轻妇女的轻佻惹人注意，这种轻佻也许就是控制附近那块坡地上人们精神的征兆。
The levity of some of the younger women in and about Trantridge was marked, and was perhaps symptomatic of the choice spirit who ruled The Slopes in that vicinity.
不过，假若小珠儿未曾从精神世界来到她身边的话，她的情况也许就会大不一样了。
Yet, had little Pearl never come to her from the spiritual world, it might have been far otherwise.
也许更具侵入性的是，寿险公司要求提供精神疾病住院证明，是否使用过非法药物，以及是否你要申请破产等此类信息。
Perhaps more invasive, life insurers seek disclosure of hospitalization for mental illness, use of illegal drugs, and whether or not you have had to file for bankruptcy.
对一些医生来说，这也许看起来有点长——针对一个特定的单一的精神健康问题，10次会话需要花费很长时间。
For some therapists, this may even seem a bit long - 10 sessions is a lot of time to work on a single, specific mental health concern.
例如，精神卫生服务也许真的是有意义的。
For instance, mental health services might be really relevant.
那也许是我们将来回顾这一时代时记得最牢的精神遗产：在对付我们中间无形的恐惧之时，我们成了自己的囚徒。
That may be the legacy we remember best when we look back on this age: in dealing with the unseen horrors among us, we became prisoners of ourselves.
也许咖啡饮用者不是受益于咖啡，而是因为他们的精神和身体一直保持活跃状态。
Maybe the coffee drinkers aren't benefiting from the coffee as much as they are from keeping their minds and bodies active.
现在也许发生了同样的事情，人们讨论精神时。
Now may be the same thing is going on when people talk about minds.
如果你的情况更符合“暂时情绪”描述，那么你需要的也许是关注新的事情、新的挑战来让你重新精神抖擞。
If you saw more of yourself in the 'Temporary Heat Wave' scenarios, then you might need a new focus and new challenges to recharge your professional energy.
你还可以在这个街区的各处见证以往的东村精神——也许并不是像以往那般自然流露和根深蒂固，但历史在许多方面都在重复着自己。
You can still spot the old spirit of East Village here and there in the neighborhood - probably not as spontaneous and deep set in the roots as the old days, but history repeats itself in many ways.
在某些或长或短的时期，隐逸也许会帮助人在精神层面上升。
Solitude may help a man immensely in his spiritual life during certain periods which may be quite long or quite short.
你相信一罐儿红牛可以让你保持精神抖擞，但不会对身体造成太大伤害哦，也许不会。
You trust Red Bull to keep you awake without damaging your system too much. Okay, maybe not.
钟摆有节奏的摆动或者瞬时的水流也许很容易让人精神恍惚，有助于他投入到个人内心世界之中。
Rhythmic swings of the pendulum or instantaneous water flow may easily bring a person into a trance condition, helping him to dive into the personal inner world.
凯恩斯所设想的文化和精神乐园也许有些幼稚。
Keynes's vision of a cultural and intellectual paradise may have been naive.
当你的年级越来越大，当然你也已经有孩子了，你便无论如何都要保持高昂的精神，这样你也许会同样喜欢黎明。
The older you get, and certainly when you have children, you're up anyway. You might as well enjoy it.
这个故事也许是虚构的，但是这里面蕴含的精神却是真实的。
McCormick表示这项发现将改变人们看待大脑功能的方式，也许会对癫痫病、抑郁症以及其他精神机能障碍状态的控制有着意义重大的临床价值。
McCormick said the findings change the way in which we view brain function and may be of significant clinical value in controlling epilepsy, depression and other neural dysfunctional states.
这个拟议的诊断分类将适用于目前诊断为儿童期躁郁症（childhood bipolar disorder）的一些儿童，而儿童期躁郁症也许是美国现在最有争议的的精神病症诊断。
This proposed classification would apply to some children currently diagnosed with childhood bipolar disorder, which is perhaps the most controversial psychiatric condition in the US today.
我有没有说过，当患有情绪低落症的时候，对什么都感觉不到是得这种精神疾病最不好的地方？也许不是的，因为现在，我就很想要什么也感觉不到。
Did I say feeling nothing is the worst part of depression? Perhaps not. Right now, I would give a great deal to feel "nothing."
“我们想鼓励人们观看这档系列节目”，伯伦·斯坦说道，“精神病学家也许会质疑这个节目，但这恰恰提供了再次教育公众的机会。”
"We want to encourage people to watch the series," Borenstein said. "psychiatrists."
我也许应该早晨去探望罗宾，那时她会有更多的精神头儿，更清醒些的。
Maybe I should visit Robin in the morning, when she'll have more energy and be more awake.
也许这是孤独症给予我的精神上的礼物。
比方说，她说到她的精神，那你就说希望了解她更多，也许可以共进晚餐。
For example, if she says something spiritual, say that you'd love to hear more about that, perhaps over dinner.
精神上，你也许有一段艰难的时间跟跑步机的单调斗争。
Mentally, you may have a tougher time dealing with the monotony of the treadmill.
如果你只做精神上的训练的话你也许会错过一些微小的细节之处，而且你也希望你的潜意识能够捕捉到生活的美妙之处。
There are subtle details you might miss if you only rehearse mentally, and you want your subconscious to capture the real flavor of the experience.
如果你只做精神上的训练的话你也许会错过一些微小的细节之处，而且你也希望你的潜意识能够捕捉到生活的美妙之处。
There are subtle details you might miss if you only rehearse mentally, and you want your subconscious to capture the real flavor of the experience.
应用推荐