从火星熔岩流上出现的少量陨石坑中，我们可以估计，在5亿年前，这个星球上的火山还很活跃——也许现在依然活跃。
From the small number of impact craters that appear on Martian lava flows, one can estimate that the planet was volcanically active as recently as a half-billion years ago—and may be active today.
在建造城市这么久之后，也许现在是时候开始重建自然了。
After building cities for so long, perhaps it's now time to start rebuilding nature.
“也许现在他在作梦，”她继续说。
也许现在同样的事正发生在我们身上。
也许现在他们要改一 下了。
也许现在他活得多点安宁。
说的很好，布莱尔；也许现在人们会把你当真。
你曾努力地工作，也许现在还没有歇一歇的打算。
You've worked hard, and perhaps you have no plans to slow down now.
这很公平，所以我们也许现在就应该把它藏起来。
It's a fair point, so maybe we should keep it under our hats for now.
如果当初她成功了，也许现在学着打下手的就是奥巴马了。
If she had, Mr Obama might have been the one learning how to play second fiddle.
也许现在能节省几英镑，但是以后你将失去数十亿。
You may well save a few pounds now but you will lose billions later.
如果他试一试，也许现在他能游过那条长长的隧洞，但是他还不想试试。
Probably now, if he tried, he could get through that long tunnel, but he was not going to try yet.
也许现在不会，我们有更好的方案,阻止这种事情发生，假设它真的发生了。
Maybe it won't now that we have better plans to prevent things like that, but suppose it did happen.
管理层也许现在认为，公司已走到这一步，继续推进的麻烦将少于走回头路。
Management may now consider that it has reached the point where following through would be less trouble than turning back.
也许现在的你不太赞同，可当你到了我这个年纪的时候就会明白了。
I know you don't appreciate it now, but you will when you're my age.
有一些问题也许现在就提出来了；有呼吁欧洲减排30%而不是20%。
Some might now be raised; there will be calls for Europe to go from a 20% cut to a 30% cut.
噼里啪啦的雨声让人沉沉入睡，也许现在他们正梦见未来整个一个月的跳舞和聚会。
Lulled to sleep by the pitter-patter of rain, perhaps they now dreamed of the month of dances and parties ahead.
也许现在就有人想要成为作家，而原因仅仅是因为他想要一个伊恩·麦克尤恩一样的书房。
There are probably people now who become writers because they would like to have a study like Ian McEwan's.
一些人提到，也许现在消费主义代替体育定义了民族性格，用房价和利率保持澳洲在世界的排名。
Perhaps, some suggest, consumerism, not sport, now defines the national character, with house prices and interest rates providing the way of keeping the score.
也许现在你已经在澳大利亚的某处安顿下来，做着生物学(遗传学)领域的研究工作。
somewhere in Australia doing some research in the field of biology (genetics).
在你的屋子里也许现在就有很多的东西可以用来当重物——你只需要动用一点创造力来开始。
There are plenty of things you probably have in your house right now that could serve as weights — you just need to be a little creative to get started.
过去它一直不愿意接受更为严厉的制裁，但是在经历了去年出口令人难堪的激增之后，也许现在会重新考虑。
It has in the past been reluctant to accept tougher sanctions but, after an embarrassing leap in its exports last year, may now reconsider.
也许现在引用卡恩的话不太合适，但是当这个坏小子认为国家故意乱调价格是个非常糟糕的行为时，他还是明智的。
This may be the wrong time to quote Dominique Strauss-Kahn, but the bad boy had it right when he said that countries make awful decisions when they deliberately misprice.
但也许现在正是时候来一件一件重新认识他的其他工作和工作方式了。他的员工可以证实，他将俱乐部带到了一个职业化的新时期。
But perhaps it is time to recognise some of his other work and the way piece by piece, as his staff will attest, he has brought a new era of professionalism to the club.
也许现在你有如下想法：《国王的演讲》显然结合了许许多多很有效的元素，一定就是这些元素单独的影响力累积起来，最后征服了观众。
Maybe by now you're thinking one of two things. The King's Speech clearly presses an impressive number of highly effective buttons.
也许现在您想知道，自动模型变更管理工具中的模型比较子系统，是怎样相互之间匹配对象，这样我们就不会看到大量错误的差异性了？
Now you might wonder: How does the model comparison subsystem in an automated model change management tool match objects to each other so that we don't see a huge number of false differences?
国际货币基金组织(IMF)正在出售它拥有的黄金，如果事实确实如此，必将促使黄金价格下跌，那么也许现在将是很长一段时间内购买黄金的最后机会。
Sell its gold and if it does it will drive the price of gold down and that may well be the last opportunity to buy gold for a long time.
我现在不能见你—也许别的时候吧。
咱们现在就吃吧，也许还能赶上一场电影。
咱们现在就吃吧，也许还能赶上一场电影。
应用推荐