如果我们吸烟，也会点一支让她试试。
If we smoked, we'd light a cigarette and let her try it out.
我们把孩子送到学校也只不过是为了（让他们）接受实用教育——而并非为了追求知识。
Our schools are where we send our children to get a practical education—not to pursue knowledge for the sake of knowledge.
嘿，汤姆·索亚，要是让人发现了，我们连两天也活不成。
Why, Tom Sawyer, we wouldn't be alive two days if that got found out.
我们可以选择让那些个人无力支付的人，也能接触到歌剧和其他昂贵的文化形式。
We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it.
通过在网上发布简历，你可以让全国成千上万的学校立即看到你的简历，同时你也可以访问我们开放的大型教职数据库。
By posting your resume online, you can make yourself instantly accessible to thousands of schools nationwide, and you'll also gain access to our large database of open teaching jobs.
我们不仅永远找不到“完美”的惩罚，我们对最优惩罚的追寻也因我们对公平的渴望而复杂化：让惩罚与罪行相称。
Not only can we never find the "perfect" punishment, our search for optimum penalties is complicated by our desire for fairness: to let the punishment fit the crime.
除非我们保持警惕，否则当机会在手中时，我们很容易意识不到它，也很容易让它流失。
Unless we are vigilant, it's easy to fail to realize an opportunity when it is in hand and it's just as easy to throw it away.
另一些人认为，得到奖励会鼓励孩子做家务，也会让他们学到现实世界中我们需要如何工作来挣钱的道理。
Other people believe that getting a reward encourages kids to do housework, and it also teaches them real world lessons about how we need to work to get money.
我们可以让时间飞逝，使其成为我们的敌人。或者，我们也可以掌控时间，使其成为我们的盟友。
We can allow time to slip by and let it be our enemy. Or we can take control of it and make it our ally.
另一些人认为，得到金钱或其他奖励能让孩子们快乐地做家务，也让他们了解到我们需要做什么才能赚钱。
Other people believe that getting money or other rewards makes kids do chores happily and it also teaches them real-world lessons about what we need to do to make money.
我并不是主张我们停止寻找激励措施，让穷人走向自给自足，也不是说我们停止惩罚犯罪行为的人。
I'm not advocating that we stop looking for incentives to move poor people toward self-sufficiency or that we stop punishing people for criminal behavior.
其实也没那么糟；我们都必须生活，也让别人生活。
They're not so bad really; and we must all live and let live.
穆勒说：“对我们来说，最有可能的解释似乎是，这一现象的根源在于它们与人类生活在一起，这让它们接触了大量人类的面部表情。”而这种接触也为它们提供了很多机会来学习区分它们。
"To us, the most likely explanation appears to be that the basis lies in their living with humans, which gives them a lot of exposure to human facial expressions," and this exposure has provided them with many chances to learn to distinguish between them, Muller said.
我们该让他们把我们国家也抢走么？
我们也让一个工程团队的成员花费一些时间来记录任何支持图的注释。
We also had a member of our engineering team take minutes, recording any notes that supported the diagrams.
鲍里斯告诉他，我和他仍是合作伙伴；艾尔也让叶利钦放心，我们的北约政策并没有变。
Boris told him that he and I were still partners, and Al assured Yeltsin that our NATO policy hadn't changed.
主场迎战埃弗顿的比赛也让我难忘，当时我们0-1落后，正是球迷们的加油鼓劲帮助我们逆转对手，获得胜利。
The match against Everton also stays in my mind –we were 1-0 down but they pushed us so hard to help us turn it into a win.
我们也让每位影评人选出一部他们希望在最后名单内的电影，正所谓“落单的那位”。
We also asked each of our critics to choose "One That Got Away"—a single film they wish had made the final list.
当我集中精神学习的时候，我打字的声音也让她很扫兴，这样她就不能专注地追那些肥皂剧，像《爱之舟》、《我们的生活》和《异度空间》。
During the day when I'm trying to study, my typing interferes with her enjoyment of "The Loveboat," "Days of Our Lives," and "Another World."
我们的党在我们之前就已长期存在，我们也想让它在我们离开后走得更远，也因此我们必须做正确的事。
The party was here long before us, and we want it to be here long after we have gone. We must do the right thing by it.
这样的四十周年纪念让六月也惊叹我们：如果找不到谁再次击败我们的话，我们用自己的手打败自己，以免忘记！
June amazed us on its fortieth anniversary: if we do not find someone to defeat us again, we defeat ourselves with our own hands so as not to forget!
我们享受神为我们做的一切，当我们表示享受上帝带给我们，这让他喜悦，——也增加我们的快乐。
We enjoy what God has done for us, and when we express that enjoyment to God, it brings him joy—but it also increases our joy.
我们希望让欧冠联赛继续在欧足联的旗帜下，但我们也希望欧足联能听取我们的要求。
We want to have the Champions League under the umbrella of Uefa, but we also want Uefa to hear our demands.
只要我们愿意去做，上帝会帮助我们，让这最困难的事情也变得容易。
But by the grace of God even this most difficult thing becomes easy to accomplish if we want to.
我们数月来并没做过交流——但是他对我的关注也让我关注到他。
We haven't exchanged words in months - but his thinking of me makes me think about him.
他们可以看见我们在厨房里，并且朝着我们大声谩骂，这真的让我女儿很不高兴，也让我的儿子在学校很困扰。
They would see us in the kitchen and shout abuse at us, which would really upset my daughters. It was bothering my son at school, too.
我们都想让自己看上去很好，我们也想让我们的孩子看上去很好，给他人留下好印象。
We're all trying to look good, and we want our kids to look good and impress others.
因为在天堂我们病不需要我们的身体，我没有口袋可以保存这张照片，所以我又把照片和书一起寄给了你，也让你记住你和艾比曾经在一起的点点滴滴。
Since we don't need our bodies in heaven, I don't have any pockets to keep your picture in, so I am sending it back to you in this little book for you to keep and have something to remember Abbey by.
因为在天堂我们病不需要我们的身体，我没有口袋可以保存这张照片，所以我又把照片和书一起寄给了你，也让你记住你和艾比曾经在一起的点点滴滴。
Since we don't need our bodies in heaven, I don't have any pockets to keep your picture in, so I am sending it back to you in this little book for you to keep and have something to remember Abbey by.
应用推荐