我总认为有某种力量在指引着我们—叫它上帝也罢，天意也罢，还是命运也罢。
I believe there's some force guiding us—call it God, destiny or fate.
你可能主张(我们的一部分开发人员抱有同样的态度)：应该将它从这两个类中移走，然而好也罢歹也罢，我们终究作出了选择。
You can argue (and some of us did) that we should have removed it from those two classes as well, but for good or for ill we have landed where we have.
好也罢歹也罢，我倒是被普遍视为一个热情激昂的演说家。
For good or ill, I am rather widely considered to be a fiery orator.
其实你也可以恶搞一下电脑，好也罢坏也罢，都行。
Sometimes you can mess with the computer, for better or for worse.
新的研究使我们看到了信念的力量：无论人们选择什么样的信念，积极也罢，消极也罢，其影响都是真实的。
But the new study reminds us of the power of belief: People can be persuaded to believe either positive or negative stereotypes, and it can have a real impact on their performance in life.
这个城市的电影院我都到过，大的也罢，小的也罢。
为了保持自己能投入于某一学科，天真也罢，自恋也罢，我们必须认定自己在某种程度上能为这一学科作出点贡献。
In order to remain personally engaged with a subject, we have to feel, however naively and narcissistically, that we could at some level make a contribution to it.
来也罢，去也罢，终究是一种结局。
经常的发生，不管是生气也罢，发脾气也罢，吵架也罢，但都证明了一点，那是爱和在乎。
Frequent occurrence, no matter is angry, has a fit of temper, quarrels, but had proven a point, that is loves and CARES about.
任何人要达到自己的目的，爱也罢，追求也罢，目标必须明确。
Anyone want to reach own purpose, love, pursue, goals must be clear.
胜也罢，败也罢，我们一定要战斗到底。
对也罢错也罢。如果错了，你要改变结构则要付出昂贵的代价，费用也许会大幅增长。
Right or wrong. If wrong, you've got some pretty expensive change orders in that structure that might have significantly increased the cost of it.
爱也罢，恨也罢，往事如烟，最终都随风去了。
Forget about love, hate all right, past Ruyan, eventually to the wind.
面对机会，你要勇敢，输也罢、赢也罢，都是一种经历，是一笔花钱买不来的财富。
In the face of opportunities, you have to be brave, lose or win worth mentioning, is a kind of experience, is a money can not buy the wealth.
你也罢，那个年轻人也罢，都不是什么举足轻重的人物。
所有的海鸟——海鸥也罢，海鹅也罢，都靠食鱼而生，连肉都带鱼腥味了。
Live on fish, fishy flesh they have, all seabirds, gulls, seagoose.
不过，好也罢歹也罢，读书我倒是坚持不懈。
你高兴也罢，不高兴也罢，反正就这样定了。
We've settled the matter anyway, whether you like it or not.
电话约会也罢，当面约会也罢，总得翻开本子见缝插针。这些看似平常，其实正体现了法国人严谨、高效的工作生活习惯。
An appointment by telephone or face to face or to date, opened the book... These seemingly ordinary, in fact reflects the French rigorous, efficient work habits.
热爱也罢，觉得枯燥也罢，生命中不可抹去的值得记忆的瞬间还是留恋心中。
Love worth mentioning that dry matter whether life can not erase the memory of the moment is still worthy of nostalgia in mind.
但是作品的精湛技巧也罢，画中人的绝色身姿也罢，都决不会如此突然，如此强烈地打动我的心。
But it could have been neither the execution of the work, nor the immortal beauty of the countenance, which had so suddenly and so vehemently moved me.
木已成舟，好也罢，坏也罢，我们现在已无法改变了。
It's been done, and for better or worse, we can't change it now.
木已成舟，好也罢，坏也罢，我们现在已无法改变了。
It's been done, and for better or worse, we can't change it now.
应用推荐