即使在最坏的情况下，我们也相信我们能掌控自己的生活。
Even under the worst of circumstances, we believe we are in control of our lives.
我也相信我们将讨论存在分歧的问题。
And there will I'm sure be discussions on the areas we differ on.
我也相信我们的感情！
但是我也相信我们会在前面创造出很多机会。
But I am convinced as well that going forward we can create a lot.
我相信我们能够做到，我也相信我们一定会做到。
另一方面，他也相信我们需要向前看，而不是向后看。
On the other hand, I also have a belief that we need to look forward, as opposed to looking backwards.
虽然我也相信我们会相遇，但却不是因为这世界太小。
I believe we must meet again, because we are the same people, we have the similar soul and the same dream.
我也相信我们必须在反恐行动的出发点和具体行动方式方面更为公开。
I also believe we must be more transparent about both the basis of our counterterrorism actions and the manner in which they are carried out.
参加这样的比赛非常开心，我们的感觉很好，也相信我们能做得更好。
There is an overwhelming joy right now about being able to play in this type of game. We are feeling good and are certain that we can do well.
我信仰上帝、善良、还有一神论，我也相信我们皆属于这个唯一，是它的一部分。
I believe in God, Good, in one Mind, and I believe we are all subject to and part of this oneness.
当我们需要他的时候，我们知道他总会支持我们，而他也相信我们都会支持他的工作。
When we need him we know he'll be there for us and he knows it works the other way round as well.
另外，我也相信我们大家都一致认为，今天实施这些方法，远比30年前签署《阿拉木图宣言》之时更具挑战性。
I also believe we all agree that implementing these approaches is far more challenging today than it was 30 years ago when the Declaration of Alma-Ata was signed.
我们相信人力资源因素在开发游戏硬件产品中也相当重要，同时我们也相信我们应该为不同的手掌开发适合它们的鼠标。
We believe that human factors are equally important in the development of gaming hardware and we believe that we should develop the "right mouse for the right hand".
金雅拓亚洲区总裁陈帝利表示：“我们非常高兴能够与RBS合作，RBS也相信我们有能力管理他们的各个关键市场的迁移项目。”
Tan Teck Lee, President, Gemalto Asia added, "We are extremely pleased to be able to work with RBS who have placed their trust in us to manage the migration project across their key markets."
到今天我也难以相信我们会花那么多钱买一张床。
I still find it hard to believe we spent that much on a bed.
俄罗斯出生的美国歌手索非塔克说：“我曾经很有钱也曾经很贫困，请相信我，有钱真好。”如果我们听见霍多尔科夫斯基引用这句话，不要责怪他。
Mr. Khodorkovsky can't be blamed if he's caught quoting the late Russian born-American singer Sophie Tucker: "I've been rich and I've been poor," she said, "and believe me, rich is better."
而现在，在我的婚礼上，我也听话地不再提他的病情，因为我相信我们以后会聊。
And then, at my wedding, I let the conversation about his illness drop, because I believed we would talk about it later.
正如我之前说的，我也承认巴萨比去年更强了，但是我相信我们能给他们制造一些麻烦。
Having said that, I concede as well that Barcelona is even stronger than last year. But I think we can give them a very interesting test.
如果我们能在制定艾滋病毒疫苗战略上取得进展，我相信我们也将在其它疾病的疫苗研制上取得进展。
If we can make progress in developing vaccine strategies for HIV, then I'm convinced that we will make progress in developing vaccines for other diseases too.
皇家兽医学院的专注于研究有氧健身的研究人员相信我们的DNA也可以影响我们锻炼中燃烧脂肪的能力。
The Royal Veterinary College researchers focused on aerobic fitness but believe our DNA could also affect our ability to burn off fat through exercise.
问题是,如果我们一味贬低自己,最终别人也会相信我们所说的是对的.
The trouble is, if we persist in putting ourselves down, eventually people start to believe we’re right.
但你多半不会相信我，所以我们也没必要在这一点上进行争辩。
But you wouldn't believe me and this point isn't worth arguing.
相信我，我和你们一样也很讨厌垃圾邮件，我们承诺绝不会泄露您的邮箱地址。
And believe me, I hate spam as much as you do. You don't have to worry about me ever sharing your email address with anyone.
抱歉我们不能在细节上更加具体一些。但请相信我们，太纠结于细节的话，观影时也会失去它的乐趣。
Sorry we couldn't be more specific on the details and such, but trust us, the blinder you are going into this, the happier you'll be in the long run.
作为一家知名且可信赖的中国婴儿配方奶粉供应商，我们完全相信我们的产品是安全的，我们的质量水平也处于行业领先。
'As a well-known and trusted provider of infant formula in China, we are completely confident that our products are safe and our quality levels are industry leading.'
“我相信我们不会与国有化打交道，”Emanuel称，“那不是目标并且我们也不认为那是正确的政策方针。”
"I believe we will not have to deal with nationalization," said Emanuel, "and that is not the goal nor do we think that is the right policy objective."
所以，我认为年底抛售无论如何也不会结束，但是我也不相信我们正走向金融灾难。
So, I don't think the end of the sell-off is over by any means, but I also don't believe we're headed for financial apocalypse.
“我不相信我们制定法规的过程是最英明的，也不相信这些制定出来的法规完全符合它们的初衷，”来自毕马威财会公司的Vincent Neate说道。
"I'm not convinced [what] we've been through was the best process, or that it achieved what it set out to," says Vincent Neate of KPMG, an accounting firm.
“我不相信我们制定法规的过程是最英明的，也不相信这些制定出来的法规完全符合它们的初衷，”来自毕马威财会公司的Vincent Neate说道。
"I'm not convinced [what] we've been through was the best process, or that it achieved what it set out to," says Vincent Neate of KPMG, an accounting firm.
应用推荐