也许我们獾子也用我们微不足道的方式帮了一点小忙——谁知道呢？
Perhaps we badgers too, in our small way, helped a little—who knows?
那位顾客签了所有的文件。我也已经把文件用传真发回给你了。
The customer signed all the papers and I’ve already faxed them back to you.
这些方法也用些独特的技术得到改进并且这些都帮我们建立起了很好的认识，对我们所生活的宇宙规模有了很好的认识。
They have been developed using some ingenious techniques but all have helped us build a pretty good understanding of the scale of the Universe in which we live.
他们也进行了一些实验室试验，通过用风吹冰上的石头这一简单实验，支持了冰筏假说。
They have also performed some laboratory tests by blowing on ice-assisted rocks. These simple tests support the ice-raft hypothesis.
让自己进入节日的气氛，唱歌，装饰房子，用某种方式庆祝，当生活中有了充足的快乐的活动，你会发现你的内心也快乐了。
Get into the holiday mood, sing songs, decorate, celebrate in some way. With enough merriment in your life, you'll find it making its way into your heart as well.
他也在书中包括了很实用的建议：用接口替代抽象类和灵活使用异常。
He also includes practical advice on using interfaces instead of abstract classes, and using exceptions intelligently.
然后，我变成了我的妈妈，用同一个手掌也给了安娜一个飞吻。
Then I am my mother,blowing that same kiss to Anna off that same palm.
然后，我变成了我的妈妈，用同一个手掌也给了安娜一个飞吻。
Then I am my mother, blowing that same kiss to Anna off that same palm.
一位戴着陪审员徽章的年长一点的人也用担架抬了出来。
An elderly man wearing a juror badge also was wheeled out of the courthouse.
所提供的样例文件包括上述的所有代码，当然也包括了用DB 2做相应实现的内容。
The sample files provided include all of the previously shown code, and of course include how to do this with DB2.
另一个通过用一个文件管理器代替新硬件自带的专用工具也解决了。
The other was solved by using a file manager instead of the dedicated tools that came with the new hardware.
如果你也像我一样那么你就可以用这一周的时间去做最美味的食物了。
If you are like me then you can make this week a time for you to cook the most amazing recipes ever.
人们喜欢视频，而后也发生了转变——我们不在用文字思考，而是用图片了。
People love videos, and there has been a shift -we no longer think in words we think in pictures.
学校也拥有机房、藏书丰富的图书馆和借鉴了国际公认的课程标准而制定的用英语授课的多门课程。
But there is also a computer lab, a well-stocked library and an array of courses drawn from an internationally recognized curriculum and taught in English.
人们喜欢视频，而后也发生了转变——我们不在用文字思考，而是用图片了。
People love videos, and there has been a shift - we no longer think in words we think in pictures.
他也从来没对海勒进行彻底地描绘，而是用围绕着海勒的杂七杂八的事情塑造了其形象。
He also never quite paints a picture of the man; instead he creates Heller's shape by filling in everything around him.
在日本少量的不正式西方菜肴中，我用很多健康的食物做了个尝试，也开始喜欢上当地的食物了。
With fewer familiar western-style dishes in Japan, I experimented with a variety of healthier foods and came to love the local cuisine.
在一个用例流程里的步骤的数量，描述了角色与系统之间的关系，也能够发生很大的改变。
The number of steps in a use case flow, which describes the interaction between an actor and the system, can also vary widely both across and within scenarios.
另一张照片是“汽车事故――位于美国66号公路亚利桑那州温斯洛和佛拉格斯塔夫之间”，这张照片表现了在路边有一具尸体，该尸体也用一块布遮盖着，有四个人悲伤地站在尸体旁边。
The next photo, "Car Accident -- U.S. 66, Between Winslow and Flagstaff, Arizona, " shows a body on the side of the road that is also covered with a cloth. Four people stand sadly near the body.
奥巴马也用广告回敬了麦凯恩，攻击麦凯恩和游说人员的关系。
The Obama campaign responded with an attack on Senator McCain and his ties to lobbyists.
当星系碰撞，点燃了星体构造的活动时，天文学家也用团块星云来研究遥远的星体爆炸发生的情形。
Astronomers also use massive clusters to study distant starbursts that occur when galaxies collide, igniting a flurry of star formation.
我满以为你早就知道了，但要是以前我也用那样多的时间和你交谈，或许会向你说这些的。
I took it for granted you knew, but if I had spent as much time talking with you as I did polishing chrome, perhaps I would have.
因为这家伙用这种公共的方式已经太无礼了，而且他自己也没意识到。
Because the guy is being so disrespectful in such a public way and he doesn't even know it.
这样我们就能变的富有，生活也更加充实，因为我们用无止境地对富裕的追求替代了一些物质的东西。
This can lead to a richer, more fulfilled life as we replace material things with pursuits that are ultimately more enriching.
怪兽在营销上也舍弃了电话的方式，改为用拜访的方式来展示其产品。
Instead of relying on telemarketing, Monster is visiting employers to show off these products.
关于能否用动态类型语言构建 “企业”系统的争论已经有了定论，这个结论现在也不能给予什么启示。
The debate over whether you can build "enterprise" systems with dynamically typed languages has been beaten to death, and the arguments now offer much heat with little light.
实际上，这个解释也回答了为何可以推迟特征方法的执行，直至用该检查的时候。
In fact, this explanation also answers the question of how the execution of the trait's methods can be deferred until they're used for checking.
我们认为用沙拉取代大部分食物不仅健康，也为身体提供了足够的营养。
We think that by substituting most of our meals with salads, we are eating healthy and providing a good nutrition for our bodies.
不过，该网页也提供了几个不错的功能，比如支持转发的邮件功能和给其他移动装置用的纯文本格式。
The page does offer nice features, such as the ability to email friends and view a plain-text version for handhelds.
不过，该网页也提供了几个不错的功能，比如支持转发的邮件功能和给其他移动装置用的纯文本格式。
The page does offer nice features, such as the ability to email friends and view a plain-text version for handhelds.
应用推荐