我们也知道我们的生命如此可贵，不能浪费在追逐财富上。
And we know that our life is far too valuable to waste chasing them.
我也并不想这样做，但为了挽救它的生命，我不得不如此。
除非是影响生命安全的重要软件，否则您可能从来不会如此详细地测试代码，也不会了解到原来它是如此测试的。
Unless you work on loss-of-life-critical software, you probably have never tested code to that extent or seen it so tested.
即便如此，一个大客户的破产也很容易使你陷入危及企业生命的形势。
Even so, it is very easy to get into a business-life-threatening situation because of a big customer that goes broke.
首先在美国，“道义多数”将紧紧束缚住企业生命力，慢慢其他地方也会如此。
The moral majority will tighten its hold on corporate life, first in America, but then elsewhere too.
可能在你生命中也有这样重要的东西存在着，但也许对你来说很难准确清晰的呈现出这样的一个东西，我也如此。
Or maybe it's difficult for you to pinpoint that one thing. That's how it is for me.
数不清的岁月之后，宇宙会变得如此冷寂空虚，再有本事的生命也必消亡。
Countless eons hence, it will become so cold and empty that life, no matter how ingenious, will perish.
在5月，成都新厂发生的一起爆炸事件中，不止三位员工被夺去了生命，正因如此，苹果iPad的生产也被迫延迟。
In May an explosion at a new factory in Chengdu killed three more employees and, it is believed, caused delays in production of Apple's iPads.
我们知道(尽我们的最大努力)物理定律是放之四海皆准的，好像假设生命也如此也是符合逻辑的(当然一些细节可能不同)。
We know (to the best of our ability) that the laws of physics are universal, it seems logical to assume life is too (apart from some variations in detail).
什么都没有发生，同时也什么都无足轻重。然后你发现，原来生命就是如此。
Nothing happens, nothing is so important in our life. Then you will find that life is just so.
有时候，我曾发现这个世界是如此伟大。我也曾发现在生命化为灰烬的刹那，新的一代又开始茁壮成长。
Sometimes I see how the Brave New World arrives, and I see how it thrives in the ashes of our lives.
而事实也确实如此，弗洛伊德说过：“人生就像一场游戏，当生命没有在最大程度上受到威胁时，人生就没了意思。”
Indeed, Freud tells us: 'Life loses interest when the highest stake in the game of living, life itself, may not be risked.'
他看出我是多么的不安，在他生命即将结束之际还花了一两个小时一再要我放心，提醒我这是爱的举动，并且劝我也应该如此看待。
He could see how anxious I was and he spent some of his last hour or two reassuring me, reminding me that this was an act of love and that I should see it as such.
我们亲爱的主岂也不是如此挂在木头上，以他的死换给我们新生命？
Was not our dear Lord hung on a tree and gave us all a new life through His death?
在这场空前的大灾难中，人的生命变得如此脆弱，然而，也变得如此顽强。
In this unprecedented disaster, people's lives become so fragile, however, have become so stubborn.
突然觉得，生命也不过如此。
当你以为我没看见，我看到你为我做我最爱吃的蛋糕，我学到生命中的小事也可以如此特别。
When you thought I wasn't looking I saw you make my favorite cake for me, and I learned that the little things can be the special things in life.
科幻小说也可以如此操作，实际上这一设想已经被“第二生命”这种在线世界里的“居民”们身上成为了现实。
Science fiction may go the same way, and is arguably already being created by "residents" of online worlds such as Second Life.
沃兹尼亚克还说，“我们失去了永远不能挽回的东西，但我看到的是，人们喜爱乔布斯倾注如此多的精力创造出的苹果产品，这意味着他也给这个世界带来了很多新的生命。”
'We've lost something we won't get back, ' Mr Wozniak said. 'The way I see it, though, the way people love products he put so much into creating means he brought a lot of life to the world.
我以前没有以后也不会再如此敬畏生命？
Never have I stood or will I stand again in such awe of life itself.
爸爸妈妈希望你的生命中也会拥有如此深刻又激励人心的感情。
We hope you will have such deep and inspiring relationships in your life too.
至于我，我认为生命不是这个样的，我觉得它值得称颂，富于乐趣，即便我自己到了垂暮之年也还是如此。
As for me, I didn't think that the life was such kind of stereotype, I thought it was worth praising, rich in pleasure, even if I were in declining years.
对此，他对医院的过错，造成一个如花的生命如此痛苦也非常难过。
In this regard, he was the fault of the hospital, resulting in a blossoming life so very sorry for the pain.
就个人而言，我从未弄明白为什么我笔下的一些角色拥有如此顽强的生命力，但当他们真的做到的时候我也很开心。
Personally, ive never figured out why some of my characters take on strong lives of their own, but Im always happy when they do.
你们所有人让我生命中的这段时间是如此的值得怀念也让我有了很多的收获。
All of you have made this period of time in my life very memorable and fruitful!
在我的生命我也历来没有如此紧张地被放在这么快。
我以前没有以后也不会再如此敬畏生命？独自站在轻轻落下的尘埃中，回首过去，我明白了。
Never have I stood or will I stand again in such awe of life itself. Glancing back, alone, in the softly falling dust motes, I knew.
看似春意盎然的天气，可还是刮着冷冷的风。日子一天天的就这么消逝即纵，生命的尽头也不过如此。
It is early Spring, but cold wind is still blowing. Day after day, I feel like my life is just so so.
看似春意盎然的天气，可还是刮着冷冷的风。日子一天天的就这么消逝即纵，生命的尽头也不过如此。
It is early Spring, but cold wind is still blowing. Day after day, I feel like my life is just so so.
应用推荐