“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情！”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
但是这并不意味着选民们也注定同意投票给她。
第一印象不好，就算最好的点子也注定要失败。
A poor first impression will doom even the best idea to failure.
后来渐渐明白，有些人是不自由的，有些梦也注定只能是梦。
Afterwards gradually understand, some people aren't free, some dreams also destining can be a dream.
比尔博注定要找到魔戒，你也注定要得到它。能这么想就好了。
Bilbo was meant to find the Ring. In which case, you also were meant to have it... And that is a encouraging thought.
有的东西你再喜欢也不属于你，有的东西你再留恋也注定要放弃。
Some things you like it does not belong to you, and some things you are also destined to be reluctant to give up.
也许这是上天早就注定了我们的邂逅，也注定了我们相守的匆匆。
Perhaps this is the God early destined to our meet by chance, and also destined to we guard mutually in a hurry.
有的东西你再喜欢也不属于你的，有的东西你再留恋也注定要放弃。
Some things you do not like it belongs to you, and some things you no longer have lingering doomed to give up.
这些人也注定以死亡而终其一生，并通过这样来为他们的祖先清理业力。
These humans also are destined to conclude their lives in death, clearing the karma for their ancestry in do so doing.
与壳牌公司经历类似的案例在北极地区一直重复搬演，同样的冲突也注定会屡见不鲜。
Shell’s experience in Alaska is being repeated around the North Pole. And such clashes are bound to become even more common.
死是无法避免的，正如贾家的中道失落也是必然的，宝黛恋也注定是无果的。
Death is inevitable, as Jia's also the inevitable loss of the middle and Bao Dai is also doomed love is no fruit.
兰博·基尼生来是法拉利的对于头，也注定即是天下全体超级跑车的强劲对于手。
Lamborghini Ferrari born is the enemy, but also doomed to all the world's super sports car is a strong opponent.
我们认为，利用这种文化来应对当今的挑战是不当且无效的，因此，也注定会失败。
In our view, that culture is inappropriate and ineffective in dealing with today's challenges and is, therefore, doomed.
当时间与空间化为一体，所有的事物都将不复存在，所有的希望也注定要被挤碎。
If time and space is integrated into one, all things on this world will not exist any more, and all hopes will be crashed.
当时间与空间化为一体，所有的事物都将不复存在，所有的希望也注定要被挤破。
If Time and Space is integrated into one, all things on this world will not exist any more, and all hopes will be crashed.
乔治和庄乔所做的妥协和决定透露了他们的本质，也注定了他们的爱不可能单纯。
The compromises and decisions George and Jonquil make along the way reveal too much about their own natures, and make a pure, innocent love impossible.
这本质性首先即使其内在的方面，但内在的方面作为单纯的可能性，也注定了要被扬弃。
This is primarily the inside which as a mere possibility is no less destined to be suspended.
没有感情存在的爱情是可悲的，也注定了不会有幸福可言，倒不如痛快放手，给彼此一个机会。
There is no feeling of love is sad, but also determines that there will not be happy at all, it would be better gratification let go and give each other a chance.
有的东东你再喜好也不会属于你的，有的东东你再迷恋也注定要置弃的，爱是人师中一首永遥也唱不完的歌。
Something that you love deeply doesn't belong to you, some you are due to give up even if you are reluctant to leave.
有些东西可以不属于你想的那样好，有些事情你可以怀旧也注定要放弃一生的许多种爱，但是爱不是一种伤害。
Some things you can not belong to you like, some things you can nostalgia also doomed to give up the life of many kinds of love, but love do not be a harm.
以巴萨为例，这支球队身处顶尖俱乐部的行列多年之后才取得如今的成就，而他们的青训策略也注定了需要时间才能出成绩。
If we take the example of Barca, this team got where it is after many years among the elite and a youth policy means several years of patience.
她评价自己为“选美界的切格•瓦拉”。 因此，她的“青春之梦小姐之有趣的事实”也注定会被修改。 这个“青春之梦小姐之有趣的事实”和故事主线一样，是书中形式反传统的改编之一。
She describes herself as a "beauty pageant Che Guevara" on her sure-to-be-edited Miss Teen Dream Fun Facts Page — one of several in a book whose format is as unconventional as its story line.
投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
其他多种作物，包括注定要成为加工食品的橙子和西红柿，也都是机械采摘的，尽管使用机械的程度略低。
A variety of other crops, including oranges and tomatoes destined to become processed foods, are also picked mechanically, albeit to a slightly lesser extent.
他也预先命中注定适合他儿子的形象。
He also did predestinate to be conformed to the image of his son.
但是对于她遴选情人短暂的化身方面，她本人也存在着滑稽的成分——采用注定短命的浮游做比喻。
But there was also something comic in her chosen image for man’s transience—the indestructible trope of the doomed mayfly.
然而，爱荷华和新罕布什尔的地位也并非注定黯淡。
Iowa and New Hampshire are not doomed to obscurity quite yet.
然而，爱荷华和新罕布什尔的地位也并非注定黯淡。
Iowa and New Hampshire are not doomed to obscurity quite yet.
应用推荐