“在某些情况下，质量要求会非常严格，即使你想让人来做这项工作也不行。”伯恩斯坦说道。
"In some cases the quality requirements are so stringent that even if you wanted to have a human do the job, you couldn't," Burnstein says.
加以她什么也不知道，也就说不出什么来，并且在任何情况下，她也不肯说。
Moreover, as she knew nothing, she could say nothing, and then, she would not have said anything in any case.
我是不是也应该成为那些批评家中的一员，来指导一下导演应该怎么拍电影？
Why can't I be one of those critics who informs the director what he should have done instead?
我主要用它们来编译和测试我在其他系统上写的代码，同时也可以方便地在不同的主机环境下运行客户端和服务器。
I use these mainly for compiling and testing the code that I write on other systems, and to allow me to run clients and servers on the various hosts.
在新媒体的帮助下，人们也可以用一种更传统的方式来欣赏诗作。
They might also use the new media to enjoy poetry in a more traditional way.
不过我们好像也需要一个人来解释下男人在几近拥抱时在对方背上互拍这一细节中有何科学。
Now if someone could only explain the science of that thing guys do when they kind of hug but slap each other on the back too.
但是让我们也来解释一下什么是所谓的诚实，那不是自私的需要或不尊重的判断或暴怒。
But let me also explain what honesty is not. It is not selfish demands or disrespectful judgments or angry outbursts.
即使是那些最终走出大门成为产品的项目，在大多数情况下，也将不得不花费相当多的时间来进行后期的修补和更正。
Even those projects that eventually manage to get a product out of the door will in most cases have to spend considerable time doing post release fixes and corrections.
其中大多数是通过电子邮件来散播，有的则通过流氓网站，个别情况下也使用传真和电话。
Most of them circulate as e-mails, but there are also rogue web sites and in some instances faxes and telephones are used.
如果你打算花钱来做一个软件工具，你也得花钱来了解人们在你对这个工具的假设条件下是否真的有可能互动。
If you're spending money to build a software tool, you should be spending money to understand how people really will likely interact with your assumptions about that tool as well.
然而这些砍砸器运用起来真是出人意料的得心应手，剔起肉来两三下便不在话下，然后我再用力一砸，骨头也碎了，我们就能够得着骨髓。
But these chopping tools are marvellous and quick at getting the meat off the bone and then, with one sharp blow, I could break the bone and we'd be able to get to the marrow.
但是在微型机日益减少的情况下它们也从未成功地过转到PC、工作站或者大型机的市场来。
They were never able to successfully move from that market to the PC, workstations, or mainframe markets, even as the minicomputer market decreased.
不仅仅是你的身体渴望一次休假来放松一下，你也该花点时间去注意下你的家庭了。
Not only does your body crave the work vacation to reduce your stress level, your family deserves your focused attention.
这种方法可以取得非常快的性能，但是要花一定的精力来确保这种方法在有多个数据类型、代码页等等的情况下也能十分有效。
This approach can achieve very fast performance but does require some effort in ensuring that it works perfectly despite multiple data types, code pages, and so on.
让我们来分析一下——我们也看看这些研究人员的研究方法，看看已印刷出版的论文是否有价值。
Let's find out... but let's also look at the methodology of these researchers to see if their findings are worth the paper that they are printed on.
让我们也探索一下当采用SOA作为组织活动进行到SOE的转换时，需要执行什么操作来实现SOE和避免什么缺陷。
Let's also explore what you need to do to implement an SOE and what pitfalls to avoid when adopting SOA as an organizational initiative in making the transition to SOE.
美国的税收是几十年来的最低水平：即使是罗纳德里根也在不得已的情况下提高了税收。
America's tax take is at its lowest level for decades: even Ronald Reagan raised taxes when he needed to do so.
即使你现在并不生气也试下以下方法来帮助自己愤怒的情感堆积。
Try these things even if you're not mad right now to help prevent angry feelings from building up inside.
ISO 15022也通过采纳FIX、SWIFT和其他有作用的规范建立基本数据元素资料库，来追求从上到下和由底向上的方法。
ISO 15022 is also pursuing a top-down and bottom-up approach by establishing a repository of basic data elements adopted from FIX, SWIFT, and other contributing specifications.
向上帝请教一下一次关注于改变一个缺点吧，否则你只会感动不堪重负和灰心，到头来什么也改变不了。
Ask God to help you focus on changing one defect at a time. Otherwise you'll feel overwhelmed and discouraged, and you won't be able to change anything at all.
有经验的摄影师们可以在特定环境下估计出基本准确的参数来进行拍摄，但即使是他们，也会靠查看照片来确认。
Experienced photographers guess pretty well at the settings that will work in a given environment, but even they check to make sure.
无需运用重力来确定物体质量相对值，就算在没有重力条件下，我们也能确定质量相对值。
I don't need gravity to have a relative scale of masses so I can determine the relative scale of these masses without ever using the force.
在由棉纤维制成的液态混合物的帮助下，我们很快就能通过喷涂来选择衣服，T恤、裙子、裤子、游泳衣，花样繁多，甚至连帽子也不在话下。
Thanks to a liquid mixture made of cotton fibres we could soon be spraying ourselves into everything from T-shirts, dresses, trousers to swim-wear and hats.
怎么不见那些指桑骂槐的评论者也捐个三五万来“秀”一下？
Why didn’t those cynic commentators donate several thousand dollars to show off?
这一起重机在两个人来操作下，从未摇摇欲坠，也从未发生过任何状况。
The hoist did the work of two men, never faltering and never once complaining.
这一起重机在两个人来操作下，从未摇摇欲坠，也从未发生过任何状况。
The hoist did the work of two men, never faltering and never once complaining.
应用推荐