这工作并不总是很带劲，但也有让人兴奋的时候。
The job isn't exciting all the time, but it has its moments.
上面也有一些嬉戏时候的照片，其中之一是他穿着棒球服正在用棒球手套接球。
It also has photos from playful times, like ones of him wearing a baseball uniform and catching a ball with a mitt.
但过去也有过一些时候，雨季的雨水浸透了这片“空白之地”，把它从沙漠变成点缀着湖泊的草原，成为各种动物的家园。
But there've been times in the past when monsoon rains soaked the Empty Quarter and turned it from a desert into grassland that was dotted with lakes and home to various animals.
当然，当这个短语大熔炉流行的时候，也有“与众不同”的概念。
Of course, when the phrase melting pot was popular, there was also the idea of being "different".
在她还是个孩子的时候，她对其他事情也有强烈的感觉：人应该被平等对待。
As a child, she felt strongly about something else, too: People should be treated equally.
即便是在那个时候，关于普遍存在的青少年叛逆的报道也有些言过其实：大多数60年代和70年代的孩子都认同父母基本的价值观。
Even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the '60s and '70s shared their parents' basic values.
就如所有的表演一样，这也有出错的时候。
Like all performances, there are moments when things go wrong.
当然也有挫折的时候：她经常是比赛的最后一名游泳选手。
There were moments of frustration of course: often she would be the last swimmer in the race.
神射手也有不能命中的时候。
当我看见的时候，我的眼睛里似乎有什么东西，我希望当他画这幅画的时候也有同样的东西在他的眼睛。
I seemed to have something in my eye when I saw that, and I expect he had the same something in his eye when he drew it.
我以前以为我是个冷静的人直到有天在办公室我才知道原来我也有控制不住脾气的时候。
I thought I was a calm and collected person until one day at the office when my anger got the best of me.
在你也有心情运动一下的时候这倒不是个问题，但问题是他们每天都需要大量运动来抒发精力。
This may not seem a problem if you are in the mood for some exercise yourself. But they need an outlet for this energy every day.
即使在联网世界到来的时候，有时也有使用定制的高速缓存更好执行的情况。
Even when the networked world catches up, there will be situations that perform better with a custom cache.
每个人都有强项也有弱点，他说道，有些人就是在回忆名字和脸孔的时候有些不济。
Everyone has strengths and weaknesses, he says, and some people are just bad at recalling names and faces.
我在大学的时候也有一段投机者的经历。
拥有这种素养的老师很少需要干涉孩子的自由，而当必要的时候，也有能力做到，并且不会造成心理伤害。
Teachers who have this quality will seldom need to interfere with children's freedom, but will be able to do so, when necessary, without causing psychological damage.
当我开始的时候我也有同样的疑问，在那之后我学到了怎样安排时间。
I thought about how I asked the same question when I first started, and what I've learned since then.
另外这样在面试的时候你和面试官也有更多的话题可以说。
It will also give you lots of things to talk about in an interview.
传真机只有在对方也有传真机的时候才有用。
Fax machines are valuable only if others have similar machines.
你是否也有过觉得什么事情都不对劲的时候？
好，当你的代码语法，没错误，并且也有正确的静态语义，你去运行它的时候会发生什么呢？
OK. What happens if you actually have something that's both syntactically correct, and appears to have correct static semantics, and you run it?
霍金也有出错的时候。
但偶尔也有烦人的时候，有一个让你日常外出的时候查看火车时刻的软件。
Annoyingly, there was also, for a while, an app that enabled you to find train times while out and about.
比如，在工作的时候禁止上社区聊天性网站；也有的公司允许，但是会明确告诉员工这样做的后果。
Some prohibit any social texting on the job. Others allow it but warn employees of its dangers and of the consequences of improper online behavior.
即使在他们还在世的时候，金属音乐人中也有一种流行的习惯-生病。
Even when they don't die, metallers have a habit of getting ill in style.
资产廉价的时候，多买些，昂贵的时候少买些，这样做既可行，也有利可获。
Investing more when assets are cheap, and less when they are expensive, is both doable and profitable.
然而，就是最顽强的斗士也有拜下风的时候。
记得我们在听施特劳斯的时候也有这样过。
记得我们在听施特劳斯的时候也有这样过。
应用推荐