也有一些假设表明人类的某些活动是部分原因，比如捕鱼。
There are also several hypotheses that suggest some sort of human activities are partly responsible, like fishing.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
虽然大部分猪类是家养的，但也有一些是野生的。
While most of the pig species are domestic, some live in the wild.
甚至像本报这样小政府的支持者，也有充分的理由让税收至少承担部分压力。
Even to believers in small government, like this newspaper, there are good reasons for letting taxes take at least some of the strain.
协助移徙可能会成为我们救援战略中可行的一部分，但也有一些不确定性和风险存在。
Assisted migration could become a viable part of our rescue strategy, but there are a number of uncertainties and risks.
但是也有很大一部分的年长者不逊色于年轻人。
But there are a number of older adults who are faster than younger adults.
即使是机器人已完成一小部分挤奶工作的奶牛场，要实现自动化也有很长的路要走。
Even dairy farms, where robots do a small share of milking, have a long way to go before they're automated.
研究表明，绝大部分奖学金也逐渐流入那些没有奖学金也有能力支付学费的学生囊中。
Studies show merit aid also tends to benefit disproportionately students who could afford to enroll without it.
大部分结晶岩石都非常坚硬，但也有例外，最常见的就是玄武岩，它是一种火山岩浆凝固后的形态，内部充满了微小的气泡，因此也具有多孔渗水的特点。
Most crystalline rocks are much more solid; a common exception is basalt, a form of solidified volcanic lava, which is sometimes full of tiny bubbles that make it very porous.
唱歌通常是舞蹈节目中的一部分，而观察者也有机会观察到是谁在唱歌以及其声音特质如何。
Frequently singing is part of a dance program, and again an observer has an opportunity to observe who is singing and the nature of the voices.
作为浪漫晚期的作品，格里格的协奏曲也有英雄交响曲式的部分。
A product of the late Romantic period, the concerto also has its heroic symphonic sections.
文档子目录中也有大量文档(尽管其中部分内容比较陈旧)。
There's also quite a bit of documentation within the documentation subdirectory (though some of it is quite dated).
你也有部分责任为别人保持一个清洁的环境。
It's part of your responsibility to make sure that the place is neat for other people.
虽然也有可能做好，但是非常困难，而且大部分团队都不能成功。
While this is possible to do well, it is very difficult, and most teams do not succeed.
大部分城市里的夫妻只被允许生一个小孩，但是也有例外。
In most cities couples are allowed only one child, but there are exceptions.
这固然很好(特别是映射到关系数据存储的标准映射部分)，但也有折衷之处。
That is all well and good — especially the part about standard mappings to relational data stores — but there is a tradeoff.
这些为他博得了部分市民的好感，但也有人批评他的做法带有偏见。
These have won him praise from some local people, but also criticism for bigotry.
也有一部分原因是缺乏这方面的广泛的知识和经验。
It is also partly due to a lack of broad-based methodological knowledge and experience.
在美国历史上也有部分类似的先例，但绝对不是现在这个样子。
There have been partial precedents in American history but nothing quite like this.
技术和汇率方面也有一部分因素。
竞争者也有相似的价值链，但是他们也拥有与众不同的部分。
Rival firms may have similar chains, but they may also have very different ones.
大部分肉是烤的，也有一部分是炸的，以满足不同口味。
Most of the meat was grilled, but some Fried, in deference to local tastes.
这个信息应该对于大部分拉丁美洲混血儿人群也有用的。
The information should be useful for most of the Latin American Mestizo population, too, he said.
大部分是简单的字符串，但也有少数例外。
尽管过去也有过撞击，但仅仅牵扯到毁坏火箭部分或者小型卫星。
Although there have been collisions in the past, they only involved spent rocket parts or small satellites.
其中大部分来自中国和印度，英国留学生人数也有微量增长。
Most of these come from India and China, although a modest but increasing number are British.
也有一部分同学认为，没必要将此类课程变成必修课。
Some students think there is no reason to make the course compulsory.
也有部分人敢于冒着撤职、骚扰、监禁的风险，站出来说实话。
And there were a number who dared to speak up risking dismissal, harassment, or imprisonment.
也有部分人敢于冒着撤职、骚扰、监禁的风险，站出来说实话。
And there were a number who dared to speak up risking dismissal, harassment, or imprisonment.
应用推荐