相信我，我们妖怪也有恶作剧的份儿——把门拉开，把南瓜砸碎，用肥皂在图书馆窗玻璃上画卡通魔鬼。
Believe me, we hobgoblins did our share of mischief—unhinging gates, smashing pumpkins, soaping the library windows with cartoon demons.
他承认，压缩预算是条新标准，“但也有聪明的办法来削减预算，他们用的都是愚蠢的方法。”
Tightening budgets is the new normal, he admits, “but there are smart ways to cut and they are dumb ways to cut.
他们上下楼梯也有困难，下楼时，用脚先下楼。
They also have difficulty with stairs and descend feet-first.
也有一些版本的罗宋汤不使用甜菜：比如用番茄可以做出橙色的罗宋汤，还有一种绿色的用酸模做成的罗宋汤。
There are some versions of borscht made without beets. There is an orange borscht, which is made with tomatoes, and a green borscht, which has a sorrel base.
但也有人质疑，这家网站的起步太晚，或者认为它试图用一些数据点来量化领导力技能。
Others argue that the site is late to the game or trying to quantify leadership skills with a few data points.
与此同时，几乎每家汽车厂商都在着力开发新一代电动车，既有混合动力的，也有完全用蓄电池供电的。
Meanwhile, just about every automaker is working on a new generation of electric vehicles, including both hybrids and cars that operate entirely on electricity stored in batteries.
此后，也有其他研究发现，用蠕虫治疗炎症型肠内疾病可以改善患者病情，并可使糖尿病患者恢复正常血糖水平。
Since then, other studies have found that when treated with worms, people with inflammatory bowel disease can improve and diabetic patients may return to normal blood-glucose levels.
并发的业务查询能拥有更好的性能：mdc表减少了页面争用的锁，这一点同时也有利于并发业务查询的性能。
Better performance for concurrent business queries: Because MDC tables reduce page contention and locking, this also reduces disruption to the performance of concurrent business queries.
这是第一款有漂亮的字体的电脑，对我们今天用的各种字体也有深远影响。
It was the first computer to have beautiful typography, which has affected the different types of typography that we use today.
用数据库存储这些信息也有同样的问题。
The same is true with using databases for the storage of information.
也许在海底修建铁轨并不是什么值得称道的主意，但是现如今我们也有水陆两用卡车。
Probably constructing a railway on the bottom of the sea isn't such a great idea after all, but we do have amphibious vehicles.
比如在英国，我们有很多账目是用英镑结算的，也有很多用欧元。
The UK, we have a lot of users recording bills in British pounds as well as in the Euro.
搞笑的是，这些能够折叠成一辆大黄蜂车，站起来也有四层楼高的机器人打架时用的居然是……拳头。
I find it amusing that creatures that can unfold out of a Camaro and stand four stories high do most of their fighting with...fists.
我不会说多少中文，可我还是看到中国人也有类似的网上速记语言，甚至他们用英语聊天时也是这样。
I can't speak much Chinese but I can still see evidence that the Chinese have the same kind of separate instant-messaging language, even when they chat in English.
上述关于中美两国历史类比虽然不完美，但如果这些类比能帮助我们用新的视角看待现实，那么不完美的历史对比也有价值。
The analogy outlined here is far from perfect. But imperfect historical analogies have value - if they help us see the present in a new light.
如果你是个司机或是正在戒酒,这也有你可以整晚品味的无酒精版饮料: 用苏打水加兑一点100%的纯果汁就好了.
If you're the designated driver, or just abstaining, here's a non-alcoholic drink you could sip all night long: seltzer water mixed with a bit of 100 percent fruit juice.
还有一些变种是用两种巧克力糖浆混合；它们有时被称为“斑马”，也有时会被滑稽地叫作“燕尾服摩卡”。
There are also variants of the drink that mix the two syrups; these are sometimes referred to as " Zebras", also, more comically refered to as "Tuxedo Mocha".
自动化活动等同于较高层中的用例内的步骤，不过也有例外(稍后将进行介绍)。
Automated activities equate to steps within the use cases in the higher layers, though there may be exceptions to this (described later).
但是 ，也有一些用例匿名角色更能满足业务需求，例如，经理和普通员工都参与的培训活动，匿名调查和反馈活动。
There are, though, some cases were anonymous avatars make sense for business use, e.g. training sessions where both managers and non-managers are involved, anonymous surveys and feedback sessions.
当然也有另一种方法，就是用参数方程表示这两条直线，用两条直线的方向向量作外积，从而得到切平面的法向量。
Another way to do it, of course, would provide actually parametric equations of these lines, get vectors along them and then take the cross-product to get the normal vector to the plane.
也有人认为是人类自己用理智推想出了这套规则，并选择在这样的哲学体系中生存。
A smaller number think that we figure the rules out for ourselves, using our capacity to reason and choosing a philosophical system to live by.
画家有他的功夫，可以用指尖作画，杀猪的也有他的功夫，切肉可以不沾到骨头！
A painter can have gongfu. Or the butcher who cuts meat every day with such skill... his knife never touches bone.
模块化方法便于针对不同的需要重用标准的不同部分，也有利于用新的功能扩展标准。
The modular approach makes it easier to reuse parts of the standard for different purposes and to extend the standards with new features.
食用三明治也有许多不同的方式，您可以如下：用酥脆调味炸薯条或混杂的年轻绿色或者被烘烤的土豆。
Sandwiches are also served in many different ways, if you eat out sandwiches may be as follows: served with crispy seasoned French Fries or mixed young Greens or Baked Potato.
因此，你可以用阿拉伯语加入辩论，而这场辩论同时也有西班牙语、俄语、中文和印地语的版本。
So you can enter a debate in Arabic, which is happening simultaneously in Spanish, Russian, Chinese and Hindi.
关于摄影师能否用私人建筑作为拍摄背景，这儿也有几个悬而未决的案例。
There are pending court cases on whether photographers can use private buildings as backdrops.
也有一些人用被爱的消极情感操纵和控制他人。
And then there are those who manipulate and control others with negative feelings to be loved.
也有一些人用被爱的消极情感操纵和控制他人。
And then there are those who manipulate and control others with negative feelings to be loved.
应用推荐