奶奶很惊讶也有一点生气，我想，因为她对整件事的安排一无所知。
Granny was astounded and a little piqued, I think, because it had all been arranged without her knowledge.
作为成年人，我们也有能掌控自己工作日程的快乐，并且能适时安排去享受我们所爱的事情，这一点很重要。
As adults we also have the luxury of being able to control our own diaries and it's important that we schedule in time to enjoy the things we love.
毕竟，它也有自己的广告业务。它声称所有的广告业务会遵守DNT要求，但目前仍在研究如何做到这一点。
After all, it has an ad business too, which it says will comply with DNT requests, though it is still working out how.
从早上8点到中午，从下午4点到6点中分别有两个小时的高峰时间，在晚上8点到10点之间也有一个较小的高峰期。
These are two hours some time between eight a.m. and noon, between four and six p.m., with a smaller peak between eight and ten p.m.
英国人本应以自嘲著称，但就连他们的幽默感也有限度，英国零售商杰拉尔德·拉特纳在付出一定的代价之后才明白了这一点。
The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.
因为这些应用非常容易使用，它们对客户也有好处：我们如今可以在一天的任何时间点餐。
Since the apps are very easy to use, they also do good to customers: we can now have meals delivered at any time of day.
图书馆馆长说：“我们这里有供4到10岁孩子阅读的书，也有供年纪稍大一点的孩子阅读的书，比如世界经典和诗歌。
The director of the library said, "We have books here for kids aged from four to ten, and books for older children, like world classics and poems.
专家们表示，大多数人会求助于朋友，但也有很多人转而在网上寻求建议，职业服务机构需要接受这一点。
Most rely on friends but many are turning to the Internet for advice instead and the careers service needs to embrace this, say experts.
目前的生活有权被重视，我们承认这一点，但永久的生活也有它的权利。
The life of the moment has its rights, we admit, but permanent life has its rights also.
当然也有一点很重要的区别：他从来没有为我策划过旅行。
But there's an important difference: he's never planned a trip for me.
这种更改可能在项目开发的过程中的某个时候突然出现，也有可能成为一点一点渐进的改变。
This change might manifest itself as an Epiphany at some point during the project, or it might seep in as a gradual change.
这部动画还讲述了一些基本的真理，也有一点点的忧伤在里面。
It also told some fundamental truths and there was a bit of sadness in it, too.
同时，做一点呼吸的锻炼也有帮助。
当然，在这一点，也有一个巨大的加速度，因为速度在这里也发生了变化。
Of course, you also get an acceleration here at this point, because there's also a change in velocity.
最好的消息是，像大自然一样，我们的社会本身也有临界点。
The best news is that, like nature, our society itself has tipping points.
所有这些失职也有一点积极面：意大利最近的不佳表现为哪怕很小的一点努力都留下了充分的改进空间。
There is a positive side to all these omissions: Italy's recent underperformance leaves room for a vast improvement with a relatively small amount of effort.
也有警告称今年的能源效率可以降低一点，因为年度指标已经被突破了。
There have also been warnings that energy efficiency may decline once this year's deadline has passed.
最近，开始逐渐清晰的一点就是，大脑活动也有大范围自我组织临界的迹象。
More recently, it has become clear that brain activity also shows signs of self-organised criticality on a larger scale.
所以肯定也适用于,但是，在点，也有非常重要的一点。
Therefore, it should also hold D However, at point D, there is something very important.
曾经沧海的人也有一句总结：给我再多一点时间，我能解决所有的危机。
Those experienced men also have another saying: give me a little more time and I can tackle all crises.
坦率地说，即使是我也有一点儿惊讶。
转化率稍高一点的电池也有，但是它们要重一些。
Cells with slightly better conversion rates are available, but they are heavier.
还有一点好处是：如果你的配偶是机器人，那你的婆婆同样也有开关。
Bonus: If your spouse is a robot, your in-laws also have off switches.
海登，我一点儿也不知道你也有一个大拇趾。
离婚也有价格，这一点迈克尔·乔丹可能比任何一位名人的体会都要深。
Divorce has its price - and no celeb, it appears, knows that better than Michael Jordan.
高血钙水平导致动脉钙化(硬化)这一点可能也有助于解释这些结果。
High blood calcium levels are linked to calcification (hardening) of the arteries, which may also help to explain these results.
有些服务提供商可以在玩家集中的地区附近提供缓存点，与这些提供商合作也有帮助。
You can also work with a service provider that specializes in providing caches in points of presence close to concentrations of your gamers.
第二点也有助于解释为什么美国和欧洲的完全不同。
That second factor helps explain why there is a stark difference between America and Europe.
有些人也发现，头脑中多一点计划性，也有助于为自己设定目标。
Some people also find mind-maps help them in the goal-setting process.
有些人也发现，头脑中多一点计划性，也有助于为自己设定目标。
Some people also find mind-maps help them in the goal-setting process.
应用推荐