问题在于现实情况和我们现代消费者的期望格格不入，也有人称这为矫情。
The problem is that this reality doesn't fit our modern consumer expectations, which, some would argue could be described as profound laziness.
不管如何,私人安保公司也只能处理一些简单的打击海盗活动.真正要做的在海岸上.而从跟踪赎金隐藏的地点入手或许不错.有报道称赎金通常会被放在海湾地区的银行.之外,为年轻的索马里船主寻找新的谋生方式也有所帮助.曾经捕鱼为生的索马里人称他们被那些外国的拖捞船挤出了捕鱼的行当.
Tracking where the ransoms are stashed, reportedly in banks in the Gulf, would be one way to start. Another idea would be to find new ways for young Somali boat-owners to survive.
土耳其在早先的还价中态度强硬（也有人称气急败坏）。
Turkey had earlier bargained toughly (some saiddestructively).
有人轻看它为一闪而逝的光芒和印刷活件的杀手，也有人称赞它是灵丹妙药——线上印刷活件生产是一种有利可图但颇具争议的现象。
Denigrated by some as a fashionable flash in the pan and job killer and praised by others as a cure-all – the online production of templates is a profitable but controversial phenomenon.
尽管某些模型认为太平洋的逆流现象会因全球变暖而更为强烈，不过也有人称这些现象会变弱；还有人认为这些现象所影响的区域会有所改变。
Whereas some models suggest the sloshings of the Pacific will get stronger in a warmer world, others say that they will weaken; the spatial pattern of the effects may change too.
作为世界的最高峰，珠峰也有许多让人称赞的奇观。
As the supreme point of the world, Mt. Everest is also blessed with many extreme wonders.
这项被称之为“宏基因组”(也有人称其为“元基因组”)的新技术极大地拓展了人们对于海洋(以及其他许多地方，比如温泉和动物的内脏)中的微生物的了解和认识。
Metagenomics, as the new technique is known, has vastly extended knowledge of what bugs live in the sea-and in many other places, from hot springs to animals' guts.
同样也有人称跟一些参与者一样，承受着巨大的压力，每晚睡6或少于6小时，也有两倍的减肥成功机会。
They were also twice as likely to be successful as participants who reported the highest stress levels and got six or less hours sleep a night.
不仅仅是20和24号作品里狂风骤雨般的乐章令人称奇，莫扎特也有着像9，18，和22号作品中深沉缓慢的乐章。
In addition to the amazing stormy movements from 20 and 24, he composed the brooding slow movements to 9, 18, 22, and probably most famously, 23.
但是，也有人称赞之一契诃夫的最佳作品，并有可能他最好的发挥。
But it was also praised as one of Chekhov's best works, and possibly his best play.
这项被称之为“宏基因组”（也有人称其为“元基因组”）的新技术极大地拓展了人们对于海洋（以及其他许多地方，比如温泉和动物的内脏）中的微生物的了解和认识。
Metagenomics, as the new technique is known, has vastly extended knowledge of what bugs live in the sea—and in many other places, from hot springs to animals' guts.
它通常根据系统的正常数据流背景来检测入侵行为，故而也有人称其为“启发式特征检测”。
It usually measures the behavior of invading according to the normal dataflow background of the system, so is called "the heuristic characteristic measures".
也有人称之为“礼品包”，不过俺可以保证，这肯定不是一个好礼品包回家给母亲的。
They call this a gift-wrap, but I'll assure you, it's not a nice present to send home to your mother.
由于人称代词带修饰语的语法格式有时同汉语规范化等问题联系起来，因此，对该语法格式的探讨也有一定的实践意义。
The syntactic structures where personal pronouns are modified sometimes are related to standardization of Chinese grammar, so it has practical significance to study it.
因为是新年第一个月圆之夜，也有人称其为中国的情人节。 这一天，衣着新装的男男女女纷纷涌到街巷上来，赏花灯、猜灯谜，因此这一天又叫灯节。
As the first full moon night in the new year, the fifteenth day is also called Lantern Festival, named after the long-time tradition of appreciating lanterns.
由于父母对全球互联网(也有人称“万维网”)表示担忧，所以迪斯尼公司配置了“网络内容保护”程序。该程序可以防止好奇心强的孩子浏览你不想让他们看的网站。
For parents worried about the World Wild Web, Disney has included a ContentProtect program that prevents curious tykes from visiting sites you'd rather they not view.
该词汇首次被大量运用是在2006年的世界杯上，不过也有人称在之前也有少量运用。
The term came into common use during the 2006 FIFA World Cup, although it had been used occasionally before that.
板又叫做双饰面板，也有人称它为一次成型板。
Melamine board is also called the double-sized veneer board or once-molding board.
板又叫做双饰面板，也有人称它为一次成型板。
Melamine board is also called the double-sized veneer board or once-molding board.
应用推荐