也有人说是从东南向西北移动。
在我们第一次使用的时候，这些初始化活动对服务器来说是无法避免的，而且我们必须多次运行以得到所有的已登录用户，至少也有一次。
This initial activity was somewhat overwhelming for the servers when we first tried this, and we had to make multiple runs to get all of the users logged in at least once.
有时候这是对不规矩的人的惩罚，当然也有报道说是因为参加社会工程。
Sometimes this occurred as punishment for offenses, although there were reports that social engineering was also involved.
虽然，更高的燃油效率能节省美国人的经济支出，少驾车也有利于改善美国的空气质量，但这对美国的高速公路和公共交通系统却可以说是一种灾难。
While better fuel-efficiency is good news for Americans' wallets and less driving good for the country's air, for its highways and mass-transit systems, it is something of a disaster.
从卫星观测中辨别浮游植物的种类一般来说是不可能的，而且这片地区也有大量其他种类的浮游植物存在。
It generally isn't possible to identify phytoplankton species through satellite observations alone, and many other kinds of phytoplankton occur in the area.
1905年，华顿最负盛名的作品——也有一说是最好的作品——《欢乐之家》出版。她的写作生涯也就此展开。
Wharton's career took off in 1905 when “The House of Mirth”, her most famous and, arguably, best novel, was published.
任何时候外科手术对幼儿来说是合适的，另外使用镇定剂也有其他方面的原因，包括核磁共振。我们需要确定这些流程是否必要，他说道。
"Whenever surgery is proposed on a small child — or for that matter sedation for other reasons, including MRI scanning — we need to make sure the procedure is truly indicated," he says.
我们经常不得不把病人转到其它医院去。这对医院来说是个损失，对病人来说也有生命危险。
Many times we have to refer patients to other hospitals, which is a cost to the hospital and puts the lives of the patients in danger.
也有些人说是保罗所写，是的，先生。
不，实际上不是，你们看到可能,这对我们来说是个完整的迷,我希望我能想出一个真实的例子,也有一个解释。
No doesn't actually does it? You see there maybe that it is a complete mystery for us all and I wish I can think of an example that turns out to be true and turns out to have an explanation.
总地来说，这么说是合理的，不过这其中也有讽刺的意味。
电影最重要的时刻是在，呃，我承认我有点挑剔：当哈利波特意识到自己的命运并勇敢地践行自己的使命时是多么的扣人心弦甚至可以说是感人肺腑，但是他最后幸免的理由好像也有一点说不通。
The crucial moment of the film is where, I admit, I have a quibble: it is gripping and even moving when Harry realises what his destiny is, and sets out to fulfil it.
有人说他的沉默是懦弱，也有人说是战术策略。
Some attribute this silence to spinelessness, others to tactical guile.
尽管复制磁盘的思想从概念上来说是很简单的(开发也相对比较容易)，但是一个健壮的实现也有很多固有的复杂性。
Although the idea of a replicated disk is conceptually simple (and its development relatively straightforward), there are inherent complexities in a robust implementation.
也有人说是《第一印象即最终印象》。
不过也有很多人指责他，觉得他的电影与其说是一部纪录片，倒不如说是一部宣传片。
Mr Gore has his detractors. His film is propaganda rather than documentary.
50年代对捷克斯洛伐克来说是个不怎么样的年代，但在人类历史上也有过很多类似的年代。
The fifties were a bad time in Czechoslovakia, but there have been many such times in human history.
这些婚姻是敦促(可能也有人会说是“强迫”)遭受地震之苦的的幸存者从2008年5月12号的难以想象的悲剧中走出来的一种尝试。
They are an attempt to urge (some might say force) grief-stricken earthquake survivors to move on from the unimaginable tragedy of May 12, 2008.
也有人说是因为光线的原因。
而且他们承认仍然很难说是否有所改善，而其成员的经济也有这么多的不确定性。
And they acknowledged that it's still hard to say whether things are improving, with so much uncertainty in its members' economies.
分析这些数据对于人类来说是不可能的，对计算机来说也有一定挑战。
Interpreting those sensors' signals for the most part is impossible for people and very challenging for computers.
也有人说是基于一个真实的故事，是低水平的，法国外交官。
It is also said to be based on a true story, that of a low level French diplomat.
驴奶据说是埃及艳后克丽奥佩·托拉无瑕面容的秘密之因，根据研究，它对腰身也有奇妙效果。
Said to be the secret of Cleopatra's flawless complexion, asses' milk also works wonders on waistlines, according to research.
也有人说是拍摄《龙争虎斗》时，某个嫉妒他的对手用了类似铁拳或振拳的手法对他造成了慢性的伤害，最终使他致死。
Or that fighting technique like that called Iron Fist or the Vibrating Fist delivered by a jealousy rivalry during the "Enter the Dragon" caused the subtle injury which slowly killed him.
最近很多韩流明星在热恋，也有你的，说是韩智敏。
Recently many Hallyu stars fall in love. Also including you and HJM.
在这个过程中，一些小型的外贸公司必将遭到淘汰，这对行业来说是一次痛苦的洗礼，但同时也有利于专用车出口秩序的规范调整。
In this process, some small foreign trade company, which will be demoted to industry is a pain, but also the baptism of the standard for exclusive export order.
然而，由于各国文化、经济背景的差异，在证券监管中所采取的体制和方式也有所不同，而且可以说是各有利弊。
However, due to the difference of culture and economy among countries, the system and mode adopted in the securities supervision are different, moreover, each has his strong point.
我们将面对一支很强的球队，目前来说是最好的一支，但是我们也有很多技术层面的东西可以展示，这是一个很好的机会。
We'll face a very strong team, the best one at the moment; but we still have a lot of qualities to show and this is an excellent chance.
我们将面对一支很强的球队，目前来说是最好的一支，但是我们也有很多技术层面的东西可以展示，这是一个很好的机会。
We'll face a very strong team, the best one at the moment; but we still have a lot of qualities to show and this is an excellent chance.
应用推荐