只取消L1 行的注释标志，但是禁用断言（使用-disableassertionsJVM选项；这也是默认行为）
Uncomment just line L1, but run with assertions disabled (use the -disableassertions JVM option; this is also the default behavior)
与曾经的恋人偶然再相遇的想法也是保罗.西蒙的一首歌曲的核心，下面你听到的就是保罗.西蒙在1975年发行的专辑《StillCrazyAfterAllTheseYears》中与专辑同名歌曲。
Here is the title song from Paul Simon's nineteen seventy-five album "Still Crazy After All These Years."
这也是往来行体系的强有力的作用之一。
但仅仅拥有足够的资金也是不够的；你需要知识和计划来管理它才行。
But it is not enough to simply have sufficient financing; knowledge and planning are required to manage it well.
和分布容器一样，溢出容器也是以行表示的。
Like the distribution bin, the overflow bin is also represented in rows.
我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
删除到了一定年龄的行：这是最简单也是最常见的业务需求。
Remove rows that reach a certain age: This is the simplest and most common business requirement.
就是税吏不也是这样行么。
思考清楚你应该采取什么行动的概率后会相对容易些，但给答案时却依然反直觉行之——甚至对那些数学领悟力超强的人而言也是如此。
It's relatively easy to run through the probabilities that show which action you should take, but the answer remains counterintuitive-even for those with an exceptional grasp of math.
尽管这些放在网站上的图片都是电脑设计的，但是这些在水面上漂浮的房子用来销售也是行的通的。
Although the images shown on the site are computer generated but, it looks like these floating houses are available for sale.
哪怕有一个编辑从他那傲慢的高位上给我写来一行鼓励的话也是好的。
If only one editor, he sometimes thought, would descend from his high seat of pride to write me one cheering line!
仅仅因为电视上的某个人一周减掉10磅并不意味着那是安全的，健康的，或者对你也是行的通的。
Just because someone on TV loses 10 pounds in a week doesn't mean that it's safe, healthy, or realistic for you to do the same thing.
我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。
Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
但反过来说，评审代码所花的时间不得低于五分钟，就算代码只有一行也是如此。
On the flip side, you should always spend at least five minutes reviewing code, even if it's just one line.
一个一流的大学并不仅仅象征着科研中心，同时也是一个网络中心，文化巨无霸，如果你幸运的话，它还是一个独断专行的地主。
A top-tier university is not only significant as a research center, but as a networking hub, cultural behemoth, and, if you're lucky, a wheeler-dealer landlord.
第8行中的打印语句也是前面讨论过的字符串格式操作。
The print statement in Line 8 is another of those string formatting operations that was discussed earlier.
同样，关系数据库中的行也是惟一的，它们由主键值标识。
Similarly, relational database rows are also unique, so long as they are identified by primary key values.
不听行法术的声音。虽用极灵的咒语，也是不听。
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
另一种策略就是将状态机定义成一种强制性编程语言，其中节点也是源码行。
A different tack is to define a state machine as any imperative programming language in which the nodes are also the source lines.
一行禅师最终在法国南部定居，并成立了禅修中心，这也是佛教徒进行冥思的中心，也是他至今所居住的道院。
Nhat Hanh eventually settled in Southern France and founded Plum Village, the Buddhist meditation practice center and monastery where he still lives.
尽管这里只显示了第二行，但是这对于第三行其实也是成立的。
So it's shown here for the second row, but it's actually also going to be true for the third row.
第 23、24和25行上的约束也是类似地进行声明的。
The constraints on lines 23, 24, and 25 are declared in a similar way.
因为他们暗中所行的，就是题起来，也是可耻的。
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
同样，在逐步检测过程的第15行将会产生一个WPR消息，因此也是一个FMR错误。
Similarly, stepping through Line 15 generates a WPR message and, thus, a FMR error.
非盈利行的医疗研究多数是由美元国家的税收资助的，同时也是由于发达国家优先考虑关系到他们切身利益的事务的支出。
Non-profit medical research is funded mostly by tax dollars—and rich countries prioritize their spending by what matters to them.
注意到在15行的振幅- 1不重要也是很有益的。
It's also instructive to note that the amplitude of -1 in line 15 is unimportant.
也是在那个时候，我的反应是 “做这个，行。”
即使只有一小段代码，产生百分之十的错误也是很严重的，一个相对小的应用软件的2万行代码将会大概产生200个严重的代码错误。
Even if only a small fraction, say 10 percent, of these errors are serious, then a relatively small application of 20 thousand lines of code will have roughly 200 serious coding errors.
页面的下一部分，即三个文本框所在的行，也是由 Blueprint预先定义的一些span实现的，如 清单5 所示。
The next portion of the page, the row of three text boxes, is also achieved handily given some of the spans predefined by Blueprint and shown in Listing 5.
页面的下一部分，即三个文本框所在的行，也是由 Blueprint预先定义的一些span实现的，如 清单5 所示。
The next portion of the page, the row of three text boxes, is also achieved handily given some of the spans predefined by Blueprint and shown in Listing 5.
应用推荐