大多数人都忽视了这样一个关键点：人们在抱怨这些糟糕的观点时，其实也是在重复它们。
Here's a crucial point most people miss: People also repeat bad ideas when they complain about them.
这也是为什么当我们试图用语言描述音乐时，我们所能做的只是表达我们对音乐的反应，而不是领会音乐本身。
It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.
这些担忧可能是人们在分享数据时犹豫不决的一个因素，即便这些数据被要求在期刊上发表也是如此。
Those fears may be a factor in a lingering hesitation to share data even when publishing in journals that mandate it.
当和朋友一起喝酒时，一个微笑和一句“cheers”来表示感谢，不仅适合当时的情况，而且从文化上看也是合适的。
When going for a drink with friends, a smile and a "cheers" by way of thanks is not only appropriate to the situation, it is also culturally accurate.
之所以叫“裸体之地”是因为，年轻的希腊男子训练时总是裸体，运动时也是裸体。
The reason it was called "the naked place" is because young Greek men always exercised in the nude and played sports in the nude.
美味的油酥点心或一块巧克力蛋糕在喝咖啡时也是必不可少的。
The coffee ritual is incomplete without a delicious pastry or a slice of chocolate cake.
目前还没有关于怀孕时低碳水化合物饮食影响的研究，因此如果它对胎儿有什么影响也是不知道的。
There have been no studies of the effects of a low carbohydrate diet on pregnancy, so its effect on the fetus, if any, is unknown.
我生下来是中国人，活着是中国人，死时也是中国人。
I was born a Chinese; I live a Chinese; I shall die a Chinese.
当空气轻柔地流动时，风也是柔和的。
遇到困难时，告诉自己痛苦也是成长的一部分。
When times are difficult, tell yourself that pain is part of growing.
现在，10亿人长期处于饥饿状态，这意味着他们醒来时会感到饥饿，整天饿着肚子，睡觉时也是如此。
Right now, a billion people are chronically hungry. That means they wake up hungry, they are hungry all day, and they go to sleep hungry.
在祈祷时鞠躬和交叉双臂既是一种习俗，也是一种鼓励。
Bowing one's head and folding one's arms during prayer are both customary and encouraged.
这也是每个人面对挫折时应该采取的态度。
This is the attitude that everyone should adopt towards their frustrations.
你是自己最大的资源，也是自己最大的障碍……在同一时刻！
You are your greatest resource and your biggest hurdle…. all at the same time!
你需要发出一个信息，那就是读书时很重要的，书本身也是。
You need to send the message that reading is important and books matter.
或许，在人们的共识出现裂痕时，言语的表达也是这番道理。
Perhaps. Or it may just be that when the consensus fractures, language does, too.
因此，当我谈论CMIS存储库时，从定义上来说，我谈论的往往也是这些系统。
So when I talk about CMIS repositories, by definition, I also often talk about these systems.
那么如果他在大火时忘情声乐，那么用的也是另外一种乐器。
So if he sang and played during the blaze, it was likely on a different instrument.
它也是操作资产时重要的信息。
It is also important information when manipulating the asset.
在训练模型时考虑使用特征选择也是很重要的。
It is also important to think about feature selection for training the model.
上述指标在描述这些往往微妙的态度时，不大管用，这也是事实。
It is also true that these indicators are blunt instruments for describing often subtle attitudes.
对工作不满是普遍的，往往也是一时的。
但欧洲人过去在欧洲大陆旅游时也是同样的景象。
But Europeans used to tour their own continent in a similar way.
在稍后重新评估体系结构时，这些测试案例也是很有价值的。
These test cases will also be very valuable later when it comes time to reevaluate the architecture.
即使在我们考虑应答队列时也是如此。
通常，我会在设计内容导入上下很大功夫，做报告时也是如此。
I usually make a big deal about content preceding design, and presentations are no exception.
键盘也是处理可访问性问题时应关注的另一领域。
The keyboard is another area to pay attention to when working with accessibility issues.
但是，当它们进入到环境中时，瓦伦蒂说，“也是如此。”
But when they reach the environment, says Valenti, "it's the same thing."
但是，当它们进入到环境中时，瓦伦蒂说，“也是如此。”
But when they reach the environment, says Valenti, "it's the same thing."
应用推荐