他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
最大（通常也是最贵）的当属全画幅。之所以称其为全画幅，是因为感光元件和35mm胶片尺寸大小相似。
The largest (and most expensive) DLSR format is full frame (so called because the sensor is the same size as a frame of 35mm film).
在所有这些全我在不同层面的分身之间有一个常定的潜意识在交换信息，这也是这个过程中最重要的一点。
There is a constant subconscious interchange of information between all these layers of the whole self, and this is an extremely important process.
我爱这个自然的世界，也尽全保护这个生机盎然的地球，也许你也是这样。
I love the natural world and do my best to honor the living Earth. Perhaps you do, too.
全谷类产品类似燕麦粥和全麦面包也是必须的选择。
Whole grains like oatmeal and whole wheat bread are a must as well.
鞋子的侮辱力量很可能来自其自身卑贱的地位，你想想，整天拿着脸踩地，脏东西全往上面贴，虽然也是衣物体系的一分子，却永远都是处在最底层。
The offensive power of shoes probably has something to do with the lowly status of the shoe, which resides, downtrodden with its face in the dirt, all the way at the bottom of the clothing hierarchy.
你很清楚自己并非十全十美，可是承认自己犯了错也是个难事——你担心的是，一旦承认了错误，对方会生气，会拒绝原谅你，甚至对你失去信任。
Still, it can be hard to admit it when you mess up. You worry that once you confess your mistake, the other person will be angry, refuse to forgive you, or lose trust in you.
一旦出现问题，高管们就有可能要面临牢狱之灾，在资产负债表上保留一点现金，也是为了以策万全。
Executives face possible prison sentences if things go wrong; keeping a bit of cash on the balance sheet is a kind of insurance policy.
而且也没有证据显示，慢跑者较易罹患关节炎或需要全膝关节置换等情况，这也是一些学者较害怕的部份。
And there was no evidence that runners were more likely to suffer osteoarthritis or need total knee replacements than non-runners - something scientists have feared.
这个理论并没有多少可站得住脚的依据，因为它也是一个无可判断的悖论，一切全在我们自我审视。
There is not much of a base for this to stand on, since it is another ‘can’t prove can’t disprove’ paradox, it is back to our own judgment.
再则缺少提供稳定性的垂直表面是所有全翼设计的致命弱点，过去是，现在也是；——这导致经常侧翻，使快速射击和准确轰炸都变得更为困难。
For another, the lack of stabilizing vertical surfaces-a bane of all-wing designs, past and present-resulted in frequent lurches, making sharp shooting and accurate bomb delivery that much harder.
列克星敦大道线是纽约市曼哈顿东区唯一的一条地下铁，也是长期以来最为拥挤的一条线路，运送了全纽约30%左右的乘客。
The Lexington Avenue line, the only Eastside subway train, has long been the system's most congested. It carries about 30% of all New York's straphangers.
全英唱片业年收入总体5%(实际上只有4.7%)的增长幅也就和去年半斤八两，那也是佩吉和凯利开始进行统计的一年。
The overall 5% (actually 4.7%) rise in UK music revenue can only be compared to last year, as that's when Page and Carey started measuring it.
年轻人群的失业率---21.3%---几乎是全英国失业率的两倍多，同时也是自1992年以来的最高纪录。
The youth unemployment rate, at 21.3%, was more than double the rate for the UK as a whole and also the highest since comparable records began in 1992.
2009年将会签订对AESARBE2雷达进行全规模生产的后续合同，这也是60架“阵风”战斗机的第四个订单的一部分。
A follow-on contract for full-scale production of the AESA RBE2 radar is due to be signed in 2009 as part of the fourth tranche order of 60 Rafales, he said.
当然，它不是一款十全十美的软件，即使就它的目标而言也是如此。
It is not perfect software, of course, even within the bounds of its goal. Specific releases have had such difficulties as.
公司现在的掌门人是Mukesh(如图)，Dhirubhai的大儿子，也是全印度最腼腆，最有钱有势的商人。
It is run by Mukesh (pictured), Dhirubhai's eldest son and India's shyest, richest and most powerful businessman.
本周二，这夫妇俩推出的宠物航线首个航班——也是首个全宠物航班——从纽约法明达的共和机场起飞。
On Tuesday, the first flight for the husband-and-wife team's pet Airways, the first-ever all-pet airline, took off from Republic Airport in Farmingdale, NY.
西班牙三分之二的用工合同里面有这样的一个条款：那就是如果通胀率超出人们的意料，那么将会给工人以补偿，即使不能全补偿，也是部分的补偿。
Two-thirds of Spanish wage contracts contain a clause that compensates workers, at least in part, for unexpected inflation.
天空要么全阴，要么就是蔚蓝的天空上孤零零飘着一朵云，而那朵云也是雨云。
Either the sky is completely overcast, or the sky is blue with one single cloud and that cloud is raining.
坚果和某些全谷类食物也是这些文化的食谱当中必不可少的元素。
Nuts and certain whole grains were also essential elements in the diets of these cultures.
这也是全战两大前锋唯一的一次威胁大门的机会，而且还不是正经创造出的机会。
This is also the only full-time war threatened the two front doors of opportunity and not the serious to create opportunities.
陈医生极有可能是全纽约最挑剔的男人，这也是他到现在都没找到合适女友的原因。
The reason Chynn has yet to find his match, is that he's quite possibly the pickiest man in New York City.
而如今，乐购已经是全英最大私营雇主，同时也是全球第三大的超市品牌，在14个国家运作，除果蔬之外还提供着银行和保险业务。
Today Tesco is Britain's largest private employer and the third-largest supermarket in the world, operating in 14 countries and offering banking and insurance as well as fruit and vegetables.
尽管成功立业的能力与生俱来，但人们出生之际也是无助的，完完全全地依赖环境而生存。
Although people are born to win, they are also born helpless and totally dependent on their environment.
高血压，糖尿病，冠心病和缺血性脑血管病等慢性病的有效管理，是社区全科医生的重要工作内容，也是一个比较困难的课题。
It is an important yet a difficult task for family physicians to efficiently manage chronic diseases like hypertension, diabetes, coronary heart diseases and ischemic cerebrovascular diseases.
我认为他在改变球队比赛方式方面做得非常好，他们的战绩也是全联盟最好的。
I think he has done a significant job in changing their approach to the game, and they have the best record in the league.
太阳一到秋天，就将它的光芒全撒向人间。瞧，田野是金黄的，场地是金黄的，群山也是金黄的。
As the sun shines in autumn, it will spread its light all over the world. Look, the fields are golden, the fields are golden, and the mountains are golden.
太阳一到秋天，就将它的光芒全撒向人间。瞧，田野是金黄的，场地是金黄的，群山也是金黄的。
As the sun shines in autumn, it will spread its light all over the world. Look, the fields are golden, the fields are golden, and the mountains are golden.
应用推荐