这是我们在屏幕上想出的最好的近似值，这也是为什么儿童媒体研究人员对iPad 的潜力如此兴奋。
It's as good an approximation as we've ever come up with on a screen, and it's why children's media researchers are so excited about the iPad's potential.
在任务期间，在完成任务过程通过向整个过程添加一些值，来将输入转化为输出(对于工作产品也是)。
During a task, inputs are transformed into outputs (also in terms of work products) with some value added to the entire process by the completion of the task itself.
任何没有指定的端口将使用它们的默认值，其在当前的安装中将是唯一的，但是不保证在相同主机系统的不同安装之间也是唯一的。
Any ports not specified will take their default values, which will be unique across the current installation, but are not guaranteed to be unique across multiple installations on the same host system.
这是最艰难的卖出理由，因为估值是局部的艺术也是局部的科学。
This is the most difficult reason to sell because valuation is part art and part science.
它也是先创建一个对象，设置其值，然后将它添加到数组，等等。
I'll create an object, set its values, then add it to the array, and so on.
从数据库存储过程中调用服务与从JS p中调用也是不同的；技能和期望值是不同的。
Calling a service from a database stored procedure differs from calling it from a JSP; the skills and expectations are different.
第一项任务(也是最重要的任务)是计算图形的比例因子，就是说在绘图时每单位的值在高度上要占用多少像素。
The first (and most important) task is to calculate the scaling factor for the graph. This is simply how many pixels in height each value will be worth when it is plotted.
第一项任务（也是最重要的任务）是计算图形的比例因子，就是说在绘图时每单位的值在高度上要占用多少像素。
The first (and most important) task is to calculate the scaling factor for the graph. This is simply how many pixels in height each value will be worth when it is plotted.
属性也是实现的一个可配置方面，但是与引用有区别，因为属性可以存储复杂或层次化的数据值。
A property is also a configurable aspect of an implementation, but differs from a reference in that a property can hold complex or hierarchical data values.
戏剧学院、森林学和环境研究院以及神学院也是颇值考虑的研究生课程。
The School of Drama, School of Forestry and Environmental Studies, and Divinity School are also well-regarded graduate programs.
您的系统头文件和手册页也是有关您的系统可能支持的非标准值的信息的最好来源。
Your system headers and manual pages are also your only source of information about the non-standard values that your system might support.
研究表明人们在预估的过程中通常比实际值少了50%-即使是专家也是如此。
Studies show we are at least 50% too LOW in our estimates - even when professionals do it.
更低资源层次的使用值也是可以接受的。
The utilization values for lower asset levels were also acceptable.
注意最小值是接近还是远离最大值或平均值也是有意义的，接近意味着响应速度稳定（也意味着系统的负载可能不重）。
It is also interesting to note if the minimum range is close or far from the maximum or average values, which would imply a constant response rate (meaning the system is probably not overutilized).
太频繁过期的缓存会导致不必要的性能下降；因此，优化缓存生存期值也是非常重要的。
A cache that expires too often can result in unnecessary performance degradation; therefore cache lifetime values are also important to tune.
另外，你要么不定义任何关联，要么在子pojo中定义一个值类型的属性来表示父pojo的ID(另一个方向也是类似的)。
Otherwise you either don't define any association or just define a value-typed property in the child POJO to represent the parent POJO's ID property (similar argument for the other direction).
广泛接受的数据源连接的最大值是40，即使在大容量的安装中也是 40，典型的应用程序在10至 20之间。
The generally accepted maximum value for data source connections, even in high volume installations, is 40, with the typical application somewhere between 10 and 20.
即使从一个极大的可获利最大值来看，这也是一个衰败的产业。
This is an industry in decline, albeit from an immensely profitable peak.
尽管有最高荣誉值的用户给出的投票数也是最多的，但大多数的投票却来源于荣誉值较低的用户。
Even though users with the highest reputation scores vote the most, most votes come from users with lower reputation scores.
由于所使用的范围是10,000，这意味着除数值也是这个值，然后再乘以100获得在条形图中所用的百分比。
As you use a range of 10,000, this means dividing values by the same amount, then multiplying by 100 to obtain a percentage of the bar used.
这个值也是使用计数基数和输出值的位数能够生成的惟一输出值的总数。
This value is also the number of unique possibilities for the output values using the counting base and number of digits in the output value.
该文本通常也是表单提交时作为字段值发回到服务器的值。
That is also normally what would be sent back as the field value to the server when the form is submitted.
反映消费者未来消费的期望指数升至67.5，这也是6月份以来的最高值。
The survey's gauge of consumer expectations, which more closely projects the direction of consumer spending, rose to 67.5, also the highest level since June.
这也是过去40年来的最高值。
Unit是唯一的可能，因为没有值也是一个可能的结果。
Unit is the only possibility, since no value is one possible outcome.
另一个可能的问题是，尽管每个不同的列值随机存储，like类型的值也是连续的。
Another possible issue is that while each distinct column value is stored randomly, like-kind values are contiguous.
另一个可能的问题是，尽管每个不同的列值随机存储，like类型的值也是连续的。
Another possible issue is that while each distinct column value is stored randomly, like-kind values are contiguous.
应用推荐