他把这次投票结果解释为对宪法的支持，这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
即使会遇到困难，为实现理想而吃苦也是值得的。
It is worthwhile to suffer for our dreams, even though we may confront difficulties.
它的头骨也是没有气孔的，这是鲸类动物为潜水而作出的另一适应。
The skull also lacks a blowhole, another cetacean adaptation for diving.
她应当在这次与下次怀孕之间留出间隔，既是为她，也是为孩子的健康着想。
She should leave space between one pregnancy and the next for the sake of her and the baby's health.
格鲁比先生自己也是左撇子，他想到了这个主意，试图推广一些为左撇子设计的产品。
Mr. Gruby being left-handed himself, thought of the idea to try to promote a few products for left-handers.
它的时速为250公里，也是第一条提供4G网络的山地重载铁路线。
With a speed of 250 km per hour, it's also the first mountain heavy train line to provide a 4G network.
音乐评论家一直将詹姆斯·P·约翰逊定义为伟大的早期爵士钢琴家，20世纪20年代哈林区“跨步”风格的鼻祖，也是重要的蓝调和爵士乐作曲家。
Music critics have consistently defined James P. Johnson as a great early jazz pianist, originator of the 1920's Harlem "stride" style, and an important blues and jazz composer.
有人试图设计一种客观的方法来测量注意力分散也是不足为奇的。
It’s no surprise that someone attempted to design an objective way to measure distraction.
那也是为盲人准备的吧？
虽然为他们设立目标是很难的，但是也是可以完成的。
所有“为之工作的最好的公司”同样也是跟它最好做生意的公司。
All the "best companies to work for" are also the best companies to do business with.
经常性地试着对他人说“不”，这可能会成为你为他人也是为自己所做的最棒的事情。
Often times, saying "no" can be the most loving thing you can do for others and yourself.
这也是你为债券质量所付出的代价。
这也是他们为什么要把自己定位为“媒体公司”而非技术公司的原因。
That was why they'd positioned themselves as a "media company" instead of a technology company.
箭头隧道被设计用来增加水供给，也是为最坏情况作好准备。
The Arrowhead Tunnels are designed to boost supply and also to prepare for the worst.
就像为自己的网站一样为别的网站写文章也是获得关注的一种很好的方法。
Writing articles for other sites as well as your own is a fantastic way to get noticed.
为评估组合健康状态和性能定义业务的指示器也是重要的。
It is also important to define business indicators for assessing the portfolio's health and performance.
第一个（也是最重要的）步骤是把所有资源建模为URL 形式。
The first and most important step is to model all your resources as URLs.
注意，策略也可能常常被表示为需求，但是它们也是经常被表示为规则。
Note that policies may also often be expressed as requirements but they are also frequently expressed as rules.
这些奖金的支付也是以牺牲重建资本缓冲为代价的。
They also were paid at the expense of rebuilding capital buffers.
在这个故事里，时间也是为上路预备的。
基本上，为控制耐药性建议的工作也是每个疟疾流行国家中为控制疟疾所需要做的工作。
Basically, what is recommended to contain resistance is what needs to be done to control malaria in every endemic country.
他们也是为进一步的教育，高等院系打下基础。
They also prepare for further education, post-secondary schools or faculties.
日本同时也是女性平均寿命最长的国家，为86岁。
Japan also tops world life expectancy list for women with 86 years.
证据也是为公众提供合理卫生信息的基础。
Evidence is also the foundation for sound health information for the general public.
证据也是为公众提供合理卫生信息的基础。
Evidence is also the foundation for sound health information for the general public.
应用推荐