所以第二点也是和人相关，很重要。
So the second, still related to the people; it is extremely important.
与我们立场相反的人的观点也是和当年一样。
对于理性预期的大多数批评也是和这些成果一体的。
Much of the criticism of rational expectations is integrated into this work.
桌面虚拟化带来的好处，大部分也是和应用虚拟化相同的。
Benefits of desktop virtualization include most of those with application virtualization as well as.
她不仅在和其他的动物类节目争观众，也是和所有的电视节目竞争。
She is competing for viewers not just against other animal shows but against all dramatic television.
对于以思想为对象的科学，也是和思想一样，有很高或很低的估价。
As of thought, so also of the science of thought, a very high or a very low opinion may be formed.
人们培养自己的观点，也是和其他人及社会体系进行沟通互动的尝试。
They develop their opinions as part of communicative interaction with other people and institutions.
但我们知道有另外一个向量也是和g的等值面垂直的，这个向量就是g的梯度。
But we know another vector that is also perpendicular to the level set of g. That is the gradient of g.
因为除夕在中文里的意思是除旧，所以大部分除夕夜里的习俗也是和除去旧恶、祈求幸福相关。
Since Chuxi in Chinese means removing the old, most of the activities during New Year's Eve centers on removing the old and evil and pray for the best.
在了解了大部分同事的背景之后我立刻有了强烈的危机感，即便是这里的司机也是和主编扯得上关系的。
I soon sensed crisis after I learned most of people working there, including the driver, had some connection with the chief editor.
可是基金经理的收件箱里仍然塞满经纪人发来的研究纪要；销售人员打来的电话也是频繁不减当年；他们的工资也是和从前一样可观。
Yet fund managers’ inboxes remain stuffed with brokers’ research notes; calls from salesmen are no less frequent; pay packets are just as fat.
这些变化也是经济活跃和人口膨胀的指示器。
Such changes are also indicators of economic dynamism and demographic expansion.
树叶、树皮和树液也是当地草药疗法的常用药材。
The leaves, bark and sap are also common ingredients of local herbal remedies.
缺乏锻炼也是导致心脏病的一个因素。但和其他因素相比，这种危险较小。
Lack of exercise is also a risk factor for heart disease but it's relatively small when compared with the others.
修筑新的道路可增加交通流量，反过来也是同样的道理：减少道路的数量和规模就意味着减少交通流量。
Building new roads increases traffic and the converse is equally true: reducing the number and size of roads means less traffic.
和大多数成功的政客一样，辛克莱也是个机会主义者。
Like most successful politicians, Sinclair was an opportunist.
即使是在20世纪60年代，政治上活跃的学生和高校教师也是占少数。
Even in the 1960s, politically active students and academics were in a minority.
这座历史建筑和这些绘画作品一样也是留给我们的遗产的组成部分。
The historic building is as much part of our heritage as the paintings.
它是横跨运河的最古老的桥，也是圣马可和圣保罗区之间的分界线。
It is the oldest bridge across the canal, and was the dividing line between the districts of San Marco and San Polo.
众所周知，地中海式饮食是健康的，但烹饪和用餐也是一种乐趣。
It's no secret that the Mediterranean diet is healthy, but it was also a joy to prepare and eat.
最著名的设计师是中国人，模特和消费者也是如此。
The most famous designers are Chinese, so are the models, and so are the consumers.
它也是在中国设计和建造的。
发生的情节和事件也是虚构的。
提高效率也是减少碳排放和帮助减缓全球变暖的好方法。
Efficiency is also a great way to lower carbon emissions and help slow global warming.
去疗养院和学校也是这匹马日常行程的一部分。
Visits to nursing homes and schools are also a regular part of the horse's schedule.
房子的内部，包括配件和家具，也是由同一个人设计的。
The interior of the house, including fittings and furniture, was also designed by the same person.
然而，最短的就职演说也是最容易被记住和最经常被引用的。
However, one of the shortest inaugural addresses is also one of the best remembered and most often quoted.
正如我昨天所说，这也是一个令人沉思和尊重的时刻。
As I said yesterday, this is also a moment of reflection and respect.
正如我昨天所说，这也是一个令人沉思和尊重的时刻。
As I said yesterday, this is also a moment of reflection and respect.
应用推荐