一个世纪后，这座纪念碑在19年开始出现恶化的迹象。正如法国人创造了这座雕像一样，修复工作也是如此。
After a century, the monument began to show signs of getting worse in 19 . Just as Frenchmen had created the Statue, so it was with restoration.
希腊人在5月1日庆祝劳动节，这也是一个庆祝夏天开始的节日。
Greek people celebrate Labour Day on 1st May, and it is also a festival to celebrate the beginning of summer.
他们表示，因为一开始生一个孩子对他们来说太过正常，因为他们也是一个人长大。
For a start, they say, having one child is normal to them, since they were brought up alone.
现在抵押贷款的混乱情况已经处于风口浪尖，也许这也是一个重新开始的机会。
By shining a spotlight on the scale of the mortgage mess, it also opens an opportunity for a fresh start.
在我看来，浏览器从一开始就应该是这样设计出来的，当然这也是一个说明插件很伟大的例子。
In my opinion, this is how the browser should have been set up from the start, and is another great example of why add-ons are great.
它是一个理解疾病的全新框架，如果你是一个外行人，它可能会很难理解(他开始做时，也是一个外行人)。
It's an entirely new framework for understanding the illness, one that isn't easy to grok if you're a layman (as he was when he started).
下面开始介绍第一个方法，也是最显而易见的方法：洗手。
Let's start with one of the most obvious: washing your hands.
格雷汉姆一开始也是一个怀疑者但很快就转变了看法。
Graham started off as a real skeptic but quickly turned around.
波音已经这么做了，空客试图在中国组装A320也是一个有希望的开始。
Boeing has already gone down this route, and Airbus's intention to assemble A320s in China is a promising start.
如果你忘了买了，从新鲜的开始也是一个不错的想法。
If you can't remember buying them then it's probably a good idea to start fresh.
有了后见之明，它鼓励我去体验浪漫的爱情，如同爱情是缠绵悱恻，挥之不去的。即便是在轻浮的开始直到痛哭流涕的末端也是如此。这可能成为一个自我实现的预言。
With hindsight, it encouraged me to experience romance as something haunted, even at its giddy beginning, by a teary ending. And maybe that becomes a self-fulfilling prophecy.
现在，我要分享一些来自Bruce和Marlon关于在当前技术（SCA、BPEL）中和开发人员有关的想法，这也是我开始一个名字叫 wsper项目的原因。
Now, I do share some of the concerns from Bruce and Marlon about involving developers in the current technologies (SCA, BPEL...), this is why I have started an initiative called wsper.
将近午夜时分，也是一个新的十年的开始(1970)，我们到达了列宁格勒。
It was nearly midnight and the dawn of a new decade when we pulled into Leningrad.
平均每周时间缩短了一个小时，下滑到了33.2小时，这也是自1964年开始有该项记录以来最短的。
The average working week fell by half an hour in 2008 to 33.2 hours, the shortest since records began in 1964.
平均每周时间缩短了一个小时，下滑到了33.2小时，这也是自1964年开始有该项记录以来最短的。
The average workingweek fell by half an hour in 2008 to 33.2 hours, the shortest sincerecords began in 1964.
作为中国规模最大的银行，中国工商银行也是中国最后一个相对比较健康的能在交易所上市的银行。按照预定的计划它将在10月20号为它的股票定价，一周后投资者就可以开始进行交易。
The largest of China's large Banks and the last of the relatively healthy ones to list on an exchange, it is scheduled to price its shares on October 20th and to begin trading a week later.
我的一个朋友，年龄比我大，我们的友谊也是从那时候开始的，他常把他收到的署名布班莫希尼的信给我看。
A friend of mine, older than myself, whose friendship dates from then, would come and show me letters he had received signed Bhubanmohini.
他显示出对你和他拿着工资去卖的东西毫无兴趣，然而，就是这样一个如此冷漠的售货员，或许当初也是满怀希望和热情开始工作的。
He displays no interest either in you or in the goods he is paid to sell. Yet possibly that very clerk who is now so apathetic began his career with hope and enthusiasm.
狄龙：这一点很象当时的英格兰银行，那个银行开始时也是一个私人机构。
D: it's very much like the Bank of England, then.that also started as a private institution.
每一个章节既是一个新的挫折也是一个新的开始。
Each chapter is a new frustration. And also a new beginning.
但即使是很小的一点进步，它也是减少方法中存在缺陷风险的一个伟大开始。
But even having a few is a great start toward reducing the method's risk for having a defect.
好的，在你开始编写你的项目之前，你应该有一个能部署你的项目代码为产品的系统(最好对于分期和开发环境也是如此)。
Well, before you start coding your project, you should have a system set up that lets you deploy your project code into production (and preferably staging and development environments as well).
这对于拉美其他国家来说是全新的开始，也是一个很好的范例。
This is something completely new and an example to the rest of Latin America.
历史学家有一天将会在回望的时候说，这是一个不寻常的时代，一个前所未有的全球变化时期，既是一个时代的结束，也是另一个时期的开始。
Historians will look back and say this was no ordinary time but a defining moment: an unprecedented period of global change, and a time when one chapter ended and another began.
他今年72岁，也深知自己的日子也快到头了，这也是为什么几年前他开始尝试做这么一个稀奇古怪的项目。
Aged 72, he's also keenly aware that his own death is getting closer. Which is why, a few years ago, he embarked on a bizarre project.
和《当肉爱上了盐》一样，《荒野》值得一读，因为从一开始就是一个故事的结束，也是一个新的开端。
"The Wilding" is as pleasurable to read as its predecessor, a novel to finish and start right back at the beginning.
食品标准局在其公布的八大健康饮食贴士中也认同：早餐麦片是开始一天的上选食物，也是日常健康饮食的一个重要组成部分。
The FSA agrees breakfast cereals are a good way to start the day and an important part of the diet, as per their eight healthy eating tips.
食品标准局在其公布的八大健康饮食贴士中也认同：早餐麦片是开始一天的上选食物，也是日常健康饮食的一个重要组成部分。
The FSA agrees breakfast cereals are a good way to start the day and an important part of the diet, as per their eight healthy eating tips.
应用推荐