为此大发脾气也无济于事。
即使他拼命尖叫，也无济于事。
尽管个人伤害的索赔一如既往地继续着，但有些法庭开始支持被告一方，特别是在处理那些有警示语也无济于事的案件时。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in cases where a warning label probably wouldn't have changed anything.
一个新的公共保险计划也无济于事。
给他们看数据似乎也无济于事。
特尼现在做什么也无济于事；
甚至家人在你的脚边乞求也无济于事？
数十万辆车闲置未售，降价也无济于事。
Hundreds of thousands of cars sit unsold, even at cut prices.
她知道急也无济于事，但叫她怎么不急？
Her knowing urgently is useless, but cries she how not fast?
在这种塞车的情况下，你再按喇叭也无济于事。
罚款的威胁也无济于事。
对汤姆生模型作出微小的修正也无济于事。
“不行”的人们则相信努力工作也无济于事。
The bad ones believe that working hard won't change anything.
即使低息也无济于事，日本过去20年的例子说明了一切。
Even low interest rates may not help, as the Japanese example has illustrated over the past 20 years.
但开发商表示，如果软件品质不过关，那什么招数也无济于事。
Still, developers say no tactics will help if an application is low quality.
无论你可能多么懊悔你曾经做过的事，现在也无济于事了。
However much you regret doing that, there is nothing you can do about it now.
暴风雪对于我们是如此之大，以至于打伞也无济于事了。
The snowstorm was so big for us that the umbrella was not able to protect us enough.
那时我才明白，即使奥西里斯和太阳神都来帮我也无济于事。
I knew then that even Osiris and Ra, put together, couldn't help me.
如果你在芝加哥做不出好广告，换到别的地方也无济于事。
If you can't make a good AD in Chicago, you can't make one anywhere.
特尼现在做什么也无济于事；他的主人会缓慢而痛苦地死去。
There was nothing that could be done now; his master would have to die a slow, painful death.
如果他没打算在闲暇之时对你好点，我担心即使换个工作也无济于事。
If he isn't prepared to be nice to you in his spare time, I fear that a change of job may not make things much better.
但是重新声明clone为public并不知道T，因此克隆也无济于事。
But t is not known to redeclare clone as public, so cloning is also out.
写入数据并将其存入XML的操作是无法分开的，因此再多的讨论也无济于事。
The act of writing the data and putting it into XML can't be separated, so much of this discussion just doesn't apply.
即使举办特别活动也无济于事，比如在九月进行的“海盗说话方式日”和万圣节。
Even special events like September's Talk like a Pirate Day and Halloween haven't helped matters.
孩子会因为诸多原因而忽略父母的话，大多数情况下你对此反应消极也无济于事。
Kids ignore their parents for a number of reasons, and for the most part negative reactions from you aren't going to improve the situation.
但是，如果你有脚臭的话，那么即使最好的修脚师或者最漂亮的袜子也无济于事。
However, the prettiest pedicure or cutest socks make no difference if your feet stink.
之后我意识到自己是多么不快乐，即使是个又勤奋又广受尊重的牧师也无济于事。
Later I recognized how unhappy I was even as an active, well respected pastor.
好比一条有洞的船，想将里面的水舀干，却不去堵漏的话，无止境地舀也无济于事。
Think of bailing out a boat with a hole in it. You can bail and bail, but it won't do anything for the leak.
好比一条有洞的船，想将里面的水舀干，却不去堵漏的话，无止境地舀也无济于事。
Think of bailing out a boat with a hole in it. You can bail and bail, but it won't do anything for the leak.
应用推荐