电脑曾经是神秘莫测且价格昂贵的物品，而现在人们通常用现有元件组装电脑，甚至一个非技术人员也拥有一台电脑。
Computers were once both expensive and arcane. Today, they are built mostly from off-the-shelf components, and even a relatively non-technical person can assemble one.
即使您只拥有一台便携式计算机和一台台式计算机，保持这两台计算机之间的同步也可能是一项艰巨的任务。
Even if you have only a laptop and a desktop computer, keeping just those two machines in sync can be a daunting task.
几乎每个人或多或少都拥有一台，我们也感谢乔治妻子的伟大发现。
Almost everyone has a George Forman grill of some sort and we all have George's wife to thank for the discovery.
所有的这些新机器都面向富裕国家的消费者，他们喜欢拥有一台可以四处携带的计算机，当然也面向穷国的教育市场。100美元笔记本已经成功了，虽然到目前为止，不是按照生产者当初预想的方向。
All of these new machines are being aimed at consumers in the rich world, who like the idea of a computer that can be taken anywhere, as well as being sold for educational use in poor countries.
所有的这些新机器都面向富裕国家的消费者，他们喜欢拥有一台可以四处携带的计算机，当然也面向穷国的教育市场。100美元笔记本已经成功了，虽然到目前为止，不是按照生产者当初预想的方向。
All of these new machines are being aimed at consumers in the rich world, who like the idea of a computer that can be taken anywhere, as well as being sold for educational use in poor countries.
应用推荐