他片刻也不耽误，飞快地穿过树林，可刺客们还在后面追着他。
Not waiting another moment, he darted swiftly through the woods, the Assassins still after him.
研究已经表明，香烟不仅仅会导致吸烟者患肺癌和其他可致命的疾病，同样也会危害本身不吸烟却被动吸入了烟的人。
Cigarettes cause lung cancer and other deadly illnesses not only in smokers, but also in nonsmokers who breathe in smoke, studies have shown.
慎选新鲜的配料可确保我们所吃的食物质量，而比萨也不例外。
Carefully chosen fresh ingredients can ensure the quality of any food we eat, and pizza is no exception.
但是，预言中玻色子可生成的最终读数，其他类的不涉及希格斯粒子亚原子过程也能生成，而且一模一样。
But other sorts of subatomic process that do not involve the Higgs can produce precisely the same final readings as those the missing boson is predicted to generate.
同样地，中国也不聪明——当它自己有利可图，只部分地出于不想被视为屈服美国的要求的想法，从而就抵制更具弹性的汇率机制。
Likewise, China is foolish to resist a more flexible exchange rate partly because it does not want to be seen as caving in to America's demands, when it is in its own interest.
可今年，贝尼特斯的球队怎么也舒服不起来，各队的雄心和急切已然焦灼。
This year Rafael benitez's team have no such comfort. Ambition and anxiety will be at their most intense.
希伯来文优美动听也不模棱两可；译成英文后，却变得在意义软化的同时保持声韵上的优美。
The Hebrew is euphemistic but not ambiguous; the English has become both euphemistic and incredibly ambiguous.
我确实是有点不记眼前事了，可早年事也没想起多少。
Now, I really could not bear the present things in mind and even the early years’ events I could think of also are very little.
虽然不少人会觉得伊维斯特决定不利用暑假打工显得有些不务正业，但是这位斯坦福大学MBA班的高才生可一点儿也不后悔。
While many would consider Ivester's decision to skip a summer internship somewhat frivolous, the Stanford MBA has no regrets.
这就是出现在几乎每一本教科书里的利率的“可贷资金”模型，我写的书也不例外。
This is the “loanable funds” model of the interest rate, which is in every textbook, mine included. It looks like this
我可一点也不害怕。
生活在沙漠中还有很多的伙伴，自己也不寂寞，可现在就自己，很无聊的。
Living in the desert there are many partners, he is not lonely, but now on their own, very boring.
敌人摧不垮他的精神。（也可骒“灵魂”。）
当然，我看到那些层出不穷、堆积如山的文件也非常头疼，可文件从来没有让我无所适从。
Sure, I'd find myself frustrated by a pile of paper from time to time, but paper never took over my space.
问题是，尽管现在有这样的车，其实际制造过程可一点儿也不环保。
The problem is that while these cars do now exist, the actual manufacturing of them is anything but environmentally friendly.
但是主观评价透明性、可再现性差，客观方法又缺乏理论基础，主客观结合赋权法也往往不注重理论。
But subjective evaluation has poor transparency and reappearance, objective method lacks of theoretical foundation, subjective and objective Weight tends to pay no attention to theory.
通常情况下，自动上链手表储存的动力至少可使用40个小时，因此即使不佩戴手表（如夜晚），也可稳定保持足够的动力。
Self-winding watches usually have a power reserve of at least 40 hours and therefore have sufficient energy reserves to maintain a stable rate when the watch is not being worn (e. g. overnight).
当在约会等待时，带上一个放置物件的文件夹。这可以使你的阅读资料有条不紊，并且也可减少因延误带来的失落感。
Carry a reading folder of articles for those times when you're waiting at an appointment. This keeps your reading pile under control and reduces the frustrations delays.
我当年对物理很厌烦，可现在不也当了个物理老师吗？
I was back on the physical irks, but now do not they became a physics teacher?
采用这个系统，棉结数量可大幅度减少，短片断不匀也可较好地改善。
Using the system, the number of neps is considerably reduced and the short term evenness is also considerably improved.
我们都笑了，然而这是一种黑色幽默，因为大姐此刻在世间的处境可一点也不有趣。
We all laughed, but it was a fair breed of gallows humor, because there's nothing funny about Wayan's situation in the world right now.
大灰狼紧跟着他俩来到老三的砖房前，可砖房太结实了，大灰狼怎么也弄不垮它。
The wolf followed them to the front of the brick-house of the youngest, but the house was so steady that he could not ruin it.
男孩把玩具汽车拆开了，可怎么也安不上了。
The boy took apart the toy car, but couldn't put it together again.
同时本文指出不采纳物权行为抽象原则的物权行为制度也可成立。
It was pointed out in this paper that the system of real right juristic ACTS can also be established without the adoption of the real right juristic ACTS abstract doctrine.
至于我岌岌可危的纠缠，他提醒我说，比萨名额一般不充实自己的卡车拖车，那我们也不例外，这一法则。
As for my precarious entanglement, he reminded me that pizza places generally do not equip themselves with tow trucks, and that ours was no exception to this rule of thumb.
动词一直是语法学界研究的一个热点问题，随着新词语的涌现，新词语动词也层出不穷，在此基础上我们建立了可带体词性宾语的数据库，研究新词语动词带体词性宾语的能力。
On the basis of that we set up the date including the verbs bringing body word of object to study the feature of the new word verbs ability with object of morphological.
动词一直是语法学界研究的一个热点问题，随着新词语的涌现，新词语动词也层出不穷，在此基础上我们建立了可带体词性宾语的数据库，研究新词语动词带体词性宾语的能力。
On the basis of that we set up the date including the verbs bringing body word of object to study the feature of the new word verbs ability with object of morphological.
应用推荐