我以前觉得我这辈子算是倒霉到家了，很担心自己长大了也会像哥哥一样。
I used to feel doomed. I used to worry that I would grow up to be like my brother.
在疾病爆发以前，那时所有的一切——或者几乎所有的一切——还是像往常一样的，而且希望一切结束也不那么让人心痛，也许是永远。
Where everything is — almost — as it used to be, before the sickness broke out, and where it doesn't hurt to hope that everything is over, maybe forever.
但是放弃在广东省的产品再也不是像以前一样需要争论的问题了，并且在美国生产也不再是那么昂贵了。
But stamping out products in Guangdong Province is no longer the bargain it once was, and US manufacturing is no longer as expensive.
如果类似于贝尔斯登这样的金融玩家都开始接受以前只局限于储蓄银行的拯救方案，其中的意味就昭然若揭了：他们也应该像储蓄银行一样接受监管。
And if financial players like Bear are going to receive the kind of rescue previously limited to deposit-taking Banks, the implication seems obvious: they should be regulated like Banks, too.
这些银行仍像以前一样运营，其信贷衍生品也依旧难以操控。
The Banks are still operating as before and derivatives are still largely untamed.
你已经听过这样的说法，甚至很可能你自己也说过——“他们肯定不会让它们像以前一样！”
You've heard the saying, and probably even said it yourself - "they sure don't make 'em like they used to!"
最近我以前的一个情人打电话给我，60年代时我们就互相交往了，而我的先生在电话里也像老朋友一样问候他。
I received a call recently from a lover I was involved with in the 60's, and my husband greeted him like an old friend on the phone.
重新启动者们的另一个目标是展示像软件无线电这样的设备成本很低，但是也能达到以前那些需要大量额外支出的匹配设备一样的效果。
Another of the Rebooters' aims is to show how inexpensive tools like software-defined radios can be used to do things that previously required substantial outlays for appropriate pieces of kit.
德•穆勒斯说：“我以前也了解熊有时会对狗表现出一些友好行为，但一头大熊，像人类喜欢宠物一样对待狗狗，还真是令人耳目一新”。
'I've known the bears to have somewhat friendly behaviour with the dogs, but for a bear to pet like a human would pet a dog is just mind-blowing,' De Meulles said.
我希望你在波士顿的这一年里健康不会受到损害，也希望你会像以前一样快乐。
I hope this year in Boston will not impair your health, and I hope you will be as happy as you used to be before.
虽然没有以前那么快，我也不能像以前一样犀利。但是你还是有自信能过人。
I haven't got the pace and I'm not as sharp as I was, but you still have the confidence to take on players.
虽然没有以前那么快，我也不能像以前一样犀利。但是你还是有自信能过人。
I haven't got the pace and I'm not as sharp as I was, but you still have the confidence to take on players.
应用推荐