申请大学之前我告诉所有人我会学新闻专业，因为写作曾经是，现在也仍然是我最喜欢的活动之一。
Before applying for university, I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities.
模型的偏差也仍然是个严重的问题。
黄金投资者也仍然是赢家。
欧洲以外世界的哲学一直是也仍然是一个恼人的问题。
The question of philosophy in the non-European world has been and is a vexing one.
我父亲过去一直是、现在也仍然是一个心肠极好的男人。
对很多人来说，那时候是，现在也仍然是一段艰难的时期。
至于意大利人究竟会不会被判有罪入狱，也仍然是个未知数。
And it's unclear whether the Italians really are going to end up in jail.
你是个亲爱的、上了年纪的小孩，你也仍然是我最要好的女孩。
即使价格下降是由于投机泡沫的破灭造成的，也仍然是个好消息。
It's also good news if prices fall due to the collapse of a speculative bubble.
我的结论是，德国过去是(现在也仍然是)欧元区的一大受惠者。
I conclude that Germany was (and is) a big beneficiary of the existence of the euro zone.
导入也仍然是一个相当缓慢的事情，直到导入完毕与其相应的程序仍无法使用。
Importing also remains a fairly slow affair, with the application unable for use until importing has finished.
火星逆行也仍然是，从12月20日一缴税，而且将持续到3月10日。
Mars is still retrograde too, a holdover from December 20, and that will continue until March 10.
我跟一个白人女生相爱，在那几年里面她就是我的一切，现在我们也仍然是好朋友。
I fell in love with a white girl, who was for a few years everything to me. She is still a great friend.
最逼真的模仿也仍然是模仿。当帕瓦罗蒂模仿他自己时，我们也会听出小小的破绽。
A simulation, though the most vivid one, is still a simulation. Even if Luciano Pavaroti simulates himself, we can find out about his little trick.
即便这些结果是实际系统效用的10倍，也仍然是对CAPTCHA模式的一记重击。
Even if those Numbers exaggerate the system's efficacy tenfold, though, it would still represent a significant blow to the CAPTCHA model.
他说：“其实很简单，冲突的根源有史以来、现在也仍然是拒绝允许犹太人民拥有自己国家的权利。”
"The simple truth is that the root of this conflict has been, and still is, the refusal to accept the right of the Jewish people to have a state of their own, " he said.
许多年以后，这个“最好的朋友”，当然，现在也仍然是我最好的朋友，她的妈妈突然过逝了。
Many years later that same best friend — yes, she's still my best friend — lost her mother very suddenly.
孔子主要思想的基础是惠己及人，即使是给予他人幸福，也仍然是我们获得自己幸福的工具。
Confucius' main idea's were built around finding happiness for oneself and possibly for others. But even providing happiness for others was still a tool for our own happiness.
对世界各地成千上万的人来说，援助仍然生死攸关。援助也仍然是帮助有关国家攀上增长阶梯的宝贵推动力。
It remains a valuable boost enabling countries to climb the ladder of growth.
中关村二十多年的历史固然是辉煌的，但中关村与硅谷等世界著名科技园区的现实差距也仍然是巨大的。
Zhongguancun has more than 20 years of glorious history, but there is still a huge gap between Zhongguancun and other world-renowned science parks, such as Silicon Valley.
艾伦在书中写道，“我帮着他们办起了公司，这时也仍然是公司管理层的一个活跃成员，只不过受了疾病的影响而已。”
'I had helped start the company and was still an active member of management, though limited by my illness, and now my partner and my colleague were scheming to rip me off,' he says in the book.
对许多国家来说，管理财政赤字和债务是一个巨大挑战，国际贸易和经常账户的失衡也仍然是一个持续性的问题。
Managing fiscal deficits and debt is a daunting challenge for many countries, and imbalances in global trade and current accounts remain a persistent problem.
系统的守卫者声称分区制维持了尼日利亚的统一：种族冲突，即使是比原先的要和缓许多，也仍然是一个危险的存在。
The system’s defenders say zoning holds Nigeria together: ethnic strife, though less intense than it used to be, remains a danger.
系统的守卫者声称分区制维持了尼日利亚的统一：种族冲突，即使是比原先的要和缓许多，也仍然是一个危险的存在。
The system's defenders say zoning holds Nigeria together: ethnic strife, though less intense than it used to be, remains a danger.
有一点还尚未弄清楚，就是这次的和谈机制将是怎样的以及将会具体作出什么样的提议——即使和谈正同时进行，但单对单的和谈可能也仍然是在其计划之中。
It is unclear what the mechanism for talks will be, and what will be on offer—and piecemeal deals may still be the plan, even if talks are occurring simultaneously.
高等种姓的遇战疯人轻蔑地把她称为“哭泣者的千眼母亲“，不过很少有人这么做，而且就算这么做了，他们也是小心翼翼——即是是被放逐者的女神也仍然是一位女神。
Upper caste Yuuzhan Vong derisively called her the "Many Eyed Mother of Snivelers", though this was rare, and even then they were cautious about it—even a goddess of outcasts was still a goddess.
专家们基本同意，对于现在的普通学生来说，上大学仍然是值得的，但他们也认同，学费的快速上涨正在吞噬越来越多的潜在收益。
Experts tend to agree that for the average student, college is still worth it today, but they also agree that the rapid increase in price is eating up more and more of the potential return.
专家们基本同意，对于现在的普通学生来说，上大学仍然是值得的，但他们也认同，学费的快速上涨正在吞噬越来越多的潜在收益。
Experts tend to agree that for the average student, college is still worth it today, but they also agree that the rapid increase in price is eating up more and more of the potential return.
应用推荐