即使这张专辑没有销路，并且也不讨评论家们喜欢，我们也决不会改变。
Even if this album doesn't sell and the critics don't like it, we wouldn't ever change.
他的靴子也嘎吱嘎吱地响着，声音很大，但他一点也不害怕。
His boots creaked, too, so loudly, but still he was not at all afraid.
即使是完全信赖启蒙运动的成员，那些一刻也不否认人类猿类祖先的人们，也常常持怀疑态度。
Even fully paid-up members of the Enlightenment, people who would not for a moment deny humanity's simian ancestry, are often sceptical.
你什么也不吃，什么也不喝，你想自杀吗？
You are not eating or drinking anything, do you want to kill yourself?
即使这个会也对你的生命产生影响，你也不害怕这个吗？
You aren't afraid of this, even though it may affect your life as well?
他从不吠，也不咬人，也不喜欢打架。
例如，歌剧演唱家在舞台上既不跳舞也不说话；现代戏剧中并没有唱歌或跳舞的角色；在舞剧中，舞者既不说话也不唱歌。
An opera singer, for example, neither dances nor speaks on stage; there are no singing or dancing parts in a modern play; in a dance drama, the dancer doesn't speak or sing.
此外，理清这种研究报告的原因和结果本身就很棘手，而研究员本身似乎也对结果感到困惑这件事也不起任何帮助。
Moreover, untangling cause and effect in studies like these is notoriously tricky. And it does not help that the boffins themselves seem baffled by the results.
他们的父亲离开后家里一切都还安好：我们也不穷，我也在上班，我们过得挺好。
Everything was fine at home after their father left: we were not living in poverty. I was working; we lived well.
在这个世界上，再也不工作了，断绝一切的关系，也不养家了，什么也不追求了？
Should I never go to work, have relationships, raise a family, and try to get ahead in the world”?
就好比税收，我一分钱也不欠，我也不多交，多交了我还得追回来。
Take tax for instance, neither do I dodge paying tax, nor intend to pay extra.
消费者既不吃也不激动也不是旅行者可以享受稳定价格。
The consumer who neither eats nor heats nor travels may enjoy stable prices.
约翰来了，也不吃，也不喝，人就说他是被鬼附着的。
For John came neither eating nor drinking, and they say, 'he has a demon.
约翰来了，也不吃，也不喝，人就说他是被鬼附着的。
For John came neither eating nor drinking, and they say, he hath a devil.
所以如果你开车不系安全带，而且也没有死于车祸，这并不意味着你也希望你的孩子开车也不系安全带？
So you drove without a seat belt and you didn't die in a car accident, does that mean you want your kid driving without a seat belt?
如奥修所说：你的本质既不是欧洲人也不是非洲人，既不高也不矮，既不穷也不富。
As Osho said - your heart is neither European nor African, tall nor short, poor nor rich.
似乎没有明确标准，也少有人监督，不奢侈不光荣，奢侈也不可耻。
There is no criterion and supervision. Frugality does not reach honour;Luxury guilt.
似乎没有明确标准，也少有人监督，不奢侈不光荣，奢侈也不可耻。
There is no criterion and supervision. Frugality does not reach honour; Luxury guilt.
我喜欢创作科幻，也不排斥奇幻，但我也想写一些历史小说和或然历史题材的小说。
I like writing SF and to a lesser extent fantasy, but I can also see doing some historical novels and alternate histories.
你可不要因为我进来时作出这样蠢相，就以为我一点也不心痛凯瑟琳，我也哭过了，哭得很伤心——是的，比任何有理由哭的人都哭得厉害些。
You mustn't think I care little for Catherine, because I behaved so foolishly on entering: I've cried, too, bitterly — yes, more than anyone else has reason to cry.
我一点也不匆忙，也从来不看表。我来参加这场聚会就要全身心投入并且去享受这段时光。
I don't feel rushed, I don't look at my watch, and I commit to the meeting and commit to enjoying it.
过了二十分钟，他走进客厅一看，地毯已用吸尘器吸过；家具也擦得一尘不染；沙发上的枕头也已拍松；植物也浇了水。
Twenty minutes later, he walks into the living room. The carpet has been vacuumed; the furniture cleaned and dusted; the pillows on the sofa plumped; plants watered.
正如过时的发型和服饰也会重新流行，经济学理论也不例外。
IF HAIRCUTS and dress styles can come back into fashion, then so can economic theories.
也能在争论中让步、妥协，不害怕承诺、不害怕依赖，也不敷衍了事。
He can also reach compromise during arguments; is not afraid of commitment or dependency and doesn't play games.
如上所述，我是个纯素食主义者，并且经常跑步，我也不抽烟不喝酒，我也从不去医院。
As mentioned above, I'm a vegan, a runner, and I don't drink or smoke anymore.
如果家人也参与进来，有时自己动手也不尝是件乐事。
你的后裔也必多如海沙，你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
你的后裔也必多如海沙，你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
应用推荐