商业是一种竞争性强的活动：很残酷，也不允许任何错误。
Business is a competitive activity. It is very fierce and very unforgiving.
他们既不允许人们听音乐，也不允许人们看电视，他们还禁止女孩上学。
They neither allowed people to listen to music nor watch television, and they also stopped girls from going to school.
你可以看到禁止吸烟的标志，因为我们不允许在病房吸烟，也不允许喝酒。
You can see the no smoking sign—we don't allow smoking in the wards, and the same goes for alcohol.
华莱士夫妇直到1955年才接受了美国版的广告，即便如此，他们也不允许刊登任何有关香烟、酒或毒品的广告。
The Wallaces didn't accept advertising in the US edition until 1955 and even then they didn't allow any ads for cigarettes, liquor or drugs.
通过引用传递的参数同样也不允许。
他们既不允许离开实验室也不允许打盹儿。
They were not allowed to leave the lab, nor were they allowed to nap.
我从来也没有欺骗过别人，同时也不允许别人欺骗我。
I've never cheated others and at the same time I don't let anybody else cheat me.
她父亲要带她去英国，我那外祖父也不允许我和她结婚。
Her father is taking her to England, and my grandfather refuses his consent to the marriage.
PBS也不允许用户将视频嵌入到其他站点上去，这点很让人遗憾。
PBS does not allow users to embed any of its shows on other sites, which is quite a shame.
撇开这个实际的问题，这个方案也不允许用户之间相互帮助。
Aside from the practical problems, this scheme does not allow users to help each other.
如果她失败了，她就会永远也不允许以同样的项目再回到日本。
If she fails, she will never be allowed to return to Japan on the same program again.
快速公式不使用Excel，但它们也不允许使用除法和乘法。
Fast formulas do not use Excel, but they also do not allow the use of division and multiplication.
这是一次记录历史的尝试，而不是一次重写，也不允许它被重写。
It is an attempt to record history, not to rewrite it, nor allow it to be rewritten.
即便完全该生气的时候，社会法则有时候也不允许你彻底发泄。
Even in times when full-on anger is justified, social protocol sometimes prevents you from truly venting.
有些人的恋人爱吃醋，不让他们独处，也不允许他们跟别人在一起。
Some have jealous partners that never let them be alone or with another person.
提交的信息必须确保完整、真实，提交后不能修改，也不允许转让他人。
The information you submit must be complete and accurate because after it has been submitted it is not possible to change or transfer the information to others.
纠察人员，即使那些蛮横的群众集结去威吓他们，也不允许自己被激怒。
The pickets did not allow themselves to be provoked, despite the unruly crowds that gathered to Hector them.
这位作家称他身患糖尿病，而病情也不允许自己全心投入下一部作品。 煀。
Thee writer claimed that his diabetes inhibited him from devoting himself to the next work.
欧文向他的工人提供住房，并向其子女提供学校教育，其子女不需要也不允许在工厂做工。
Owen provided his workers with housing and schools for their children, none of whom were allowed to work in his factory.
方圆几英里之内没有医生，没有邻居，她妻子的情况也不允许他离开去寻求帮助。
There was no physician within miles, no neighbour; nor was she in a condition to be left, to summon help.
其中一些节目由公司或机构赞助播出，即使如此，也不允许它们干预节目的内容。
Some programs are supported by companies or institutions, but these organizations are not allowed to influence the content of a program.
考点的监考人员也不允许穿高跟鞋或者洒香水，担心会因此而分散考生的注意力。
Exam hall monitors are not allowed to wear high heels or perfume for fear of distracting the students.
所有的短途旅行都有人陪伴，即使孩子们的父母或亲戚想要看看他们，该中心也不允许。
But the children are chaperoned on all excursions and, while parents and relatives may visit, the centre is not open to outsiders.
当琼斯，夜间卡车司机基于南安波伊，新泽西，有多于八小时的白天时间睡觉，他的身体也不允许他这样。
When Jones, the nighttime trucker based in South Amboy, New Jersey, has a stretch of eight hours in the daytime to sleep, his body won't allow him.
迄今为止银行的损失还没有被新的资本所弥补，同时现在的形式也不允许在私人市场上发行新的股票。
Their losses to date have not been replaced by new capital and it is currently not possible to issue new equity in the private markets.
另外，新政策不允许商业银行将贷款额度与房产评估价值挂钩也不允许发放没有实际用途的抵押贷款。
Additionally, the new policy requires commercial Banks neither link the amount of loan to property appraisal value nor grant property mortgage loan without specifying the purpose of the loan.
另外，新政策不允许商业银行将贷款额度与房产评估价值挂钩也不允许发放没有实际用途的抵押贷款。
Additionally, the new policy requires commercial Banks neither link the amount of loan to property appraisal value nor grant property mortgage loan without specifying the purpose of the loan.
应用推荐