“我是个乖小孩，”李维特说道。而这些古怪似乎早有预兆：他的母亲是一名通灵者，而父亲则在放屁学方面的造诣引领全球。
"I was an odd child," Levitt says, and perhaps some kind of oddness was to be expected: his mother is a psychic, his father the world's leading expert on the science of farts.
杰•麦克伦尼先生的小说虽然并没有描述这群人是如何从当前事件中变乖的，但小说集中压轴故事《最后的单身汉》却给出了一个适时的答案。
Mr McInerney's fiction does not address how this group has been chastened by recent events, but his concluding story, "The Last Bachelor", has a timely, valedictory air.
你看起来是个乖的孩子。
说完后，爸爸加了句，“你仍然是我们的乖女儿。”
那只牛看来是很乖、很安静，但是它可以把你伤得很严重。
圣诞宝贝，请把貂皮给我悄悄放在树下。我最近一直是个乖女孩；圣诞宝贝，所以今晚赶快从烟囱下来吧。
Santa baby, just slip a sable under the tree for me. Been an awful good girl; Santa baby, so hurry down the chimney tonight.
在传统的幽默研究中，乖讹理论被认为是最具影响力的幽默理论。
In traditional humor studies, IR theory is regarded as one of the most influential approaches.
每个人都认为我是个又乖又害羞的小女孩。
他看起来是个很乖的孩子。
你的警探宠物现在是很乖，里瑟先生，但是早晚会反咬你一口。
Your Detective is a nice pet to keep, Mr. Reese, but sooner or later... he'll bite you back.
我们唯一的宠物是金鱼，非常礼貌，也很乖，特别是你路过鱼缸，偶尔往里面扔个鱼片时。
Our only pets are fish, who are usually very polite and well-behaved, particularly if you drop an occasional mention of "fillet" as you pass by the tank.
孩子们是如此乖，所以所有的老师们都爱他们。
他们是如此乖的孩子，所以所有的老师们都爱他们。
不要烦躁，我是一个乖小孩喔！
幽默是指一种含蓄而充满机智、讽刺与诙谐的辞令，揭露生活中乖讹和不通情理之处。
Humor is a kind of language which is full of understatement and wisdom, sarcasm and jocularity, revealing the unreasonable in life.
这是很重要的你是专门讨论和爱好到您的比特斗牛，你尽一切所能，以确保他是一个乖宠物。
It is important that you are devoted and loving to your Pit Bull, and that you do everything you can to ensure he is a well behaved pet.
我想提示的是：只要修正了股价与技术指标的背离，就是再入场的机会，直观的就是等乖离指标走直或抬头。
I wanna give the tip that as long as the stock price not deviating from the technical indicators, you can accept the chance.
以前是我不乖，害得你从我身边一次一次的离开。
I used to be well-behaved, Haide you from my side the first time to leave.
不要告诉我你是乖小孩喔。
珍妮：我是乖女孩。我们这种学校里的乖乖牌比较不会那么爱化妆。
Janie : I'm a good girl. We good students in school don't tend to get too much into makeup.
钱德勒：好了，乔伊，乖点儿，那么他是驼背？驼背还戴着假发？
Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?
钱德勒：好了，乔伊，乖点儿，那么他是驼背驼背还戴着假发。
Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump a hump and a hairpiece.
接下来发生的是，她说，“请坐下来，安静点，听我说的做，遵守规矩，抓紧时间，注意一下，要乖点像个女孩。”
And what happens is, she says, "Please, sit down, be quiet, do what you're told, follow the rules, manage your time, focus, be a girl."
很可能是这个原因，今天很乖，整天笑，爷爷嫲嫲大赞特赞！
Probably because of this, she behaved very well today... she smiled all day and earned a great deal of praise from Grandparents Yau!
“没事了，乖，别哭。”他将她抱得死紧，轻轻地吻去她眼角的泪水，“是我的错，我不该来的这么慢的。”
"Be free, lovely, don't call." he embraces she the die is firm, tears slightly kiss her canthus, "is my wrong, I don't ought come of so slow."
别担心莱瑞，他不会伤害你，他是一个乖小猫。
脱离13、34、55日均线、快速连续向下回跌，当股价的13日均线负乖离率达到-20%左右时是短线的绝佳进货点。
From 13,34,55 day MA, rapid continuous downward fell, as shares of the 13-day MA negative stays rate reached 20 percent, is the best short-term stock points.
就这样，姜叙述达利的性格为他带来的经历，一半是来自对他怪诞的敬畏，另一半则是对他的乖癖感到愤怒。
In doing so, Kang narrates the effect of Dali's personality in the past as half of his surrounding were in awe of his eccentrics whereas the other half felt a strong irritation to his mannerism.
就这样，姜叙述达利的性格为他带来的经历，一半是来自对他怪诞的敬畏，另一半则是对他的乖癖感到愤怒。
In doing so, Kang narrates the effect of Dali's personality in the past as half of his surrounding were in awe of his eccentrics whereas the other half felt a strong irritation to his mannerism.
应用推荐