现在大家得知道，在皮诺乔所有的朋友中，有一个是他最喜欢的。
Now it must be known that, among all his friends, Pinocchio had one whom he loved most of all.
从他们的回答和笑声中，皮诺乔意识到，伙伴们是在捉弄他呢。
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
他在1945年的电影《美国大兵乔的故事》中扮演了一个角色，或者说（该角色的）一系列不同美国人格；这部电影基于记者厄尼·派尔在战争末期时所发生的故事而拍摄。
He appers as a character, or a collection of American personalities, in the 1945 movie The Story of GI. Joe, based on the last days of war correspondent Ernie Pyle.
他在1945年的电影《美国大兵乔的故事》中扮演了一个角色，或者说（该角色的）一系列不同美国人格；这部电影基于记者厄尼·派尔在战争末期时所发生的故事而拍摄。
He appers as a character, or a collection of American personalities, in the 1945 movie The Story of GI. Joe, based on the last days of war correspondent Ernie Pyle.
乔恩。费儒不仅导演了一、二两部《钢铁侠》，还在电影中饰演快乐的霍根——托尼的司机和老朋友一角。他极少在拍摄动作场景时表现出不耐烦的姿态。
Jon Favreau, who directed both Iron Man movies (and who plays Tony's driver and sidekick, Happy Hogan) barely conceals his impatience with the action sequences.
我和乔斯帕·洛科萨发现，在研究中，30%的个体在毕业一年后一个月才看一次报纸(书面形式或在线阅读)或者根本就不再看了。
Josipa Roksa and I have found that 30 percent of individuals in our study reported a year after graduating from college that they read the newspaper (in print or online) either monthly or never.
一旦奢侈品消费市场稳定下来了，信心就会传播，“在媒体上，工作中，以及朋友之间。”乔尔补充到。
Once the luxury market stabilized, confidence seems to have spread, “in the media, at work, with your friends,” he said.
在我为这本书做资料收集的时候，我读到查尔斯.艾伦和乔纳森.波蒂斯所写的《东山再起的小子》中关于纽约州初选的描述。
When I was doing research for this book, I read the account of the New York primary in The Comeback Kid by Charles Allen and Jonathan Portis.
不过，在格劳乔俱乐部令人不可思议的一小时中，他的公共形象远比他通常所暗示的来得平易近人。
But, on the questionable evidence of an hour at the Groucho Club, he is far more accessible than his public persona suggests.
“我强调一定要全力以赴，如狼似虎的将他拉拢过来。”高级副总裁乔纳森·罗森伯格在写给他同事的邮件中说道。
"I all but insist that we pull out all the stops and pursue him like wolves," senior vice President Jonathan Rosenberg wrote to his fellow executives.
在沙漠中，乔纳森用狙击枪作着射击练习。
在南澳大利亚，和一群十几岁小姑娘的谈论中，舒特和她同事发现，像乔这样的情况普遍的叫人难以置信。
In peer discussion groups with teenage girls in South Australia, Shute and her colleagues found that Jo's situation is incredibly common.
在一个监测单一大脑神经元的实验中，参与者通过意念控制一个由乔什·布洛林与马莲梦露组成的混合图像。
In an experiment monitoring single neurons in the brain, participants use thoughts to control a hybrid image of Josh Brolin and Marilyn Monroe.
在一片草丛花园中，站着一个令人敬畏的机器人哨兵铜像，铜像源自于乔纳森·斯威夫特的作品《天空之城》。
In a wild grass garden stands the awe-inspiring robot-soldier sentinel, a bronze statue of a character from the Jonathan Swift-inspired Laputa, Castle in the Sky.
在电影《电子情书》中，汤姆·汉克斯扮演的咄咄逼人的大型购物中心零售书商乔。福克斯，将梅格·瑞恩饰演的小书店主逐出了图书市场。
In the movie "You've Got Mail," Tom Hanks played the aggressive big-box retailer Joe Fox driving the little bookshop owner played by Meg Ryan out of business.
在哈尔阿什贝的电影中她饰演托什，陪在她的父亲乔恩·沃伊特身边。
She appeared as Tosh in this Hal Ashby movie, alongside her father Jon Voight.
约翰·迈尔斯牧师为他们举行了一个令人满意的结婚仪式，婚礼是在汉密尔顿湖边比尔和玛琪·米切尔夫妇的家里举行的。仪式在罗杰演唱的比利·乔尔的歌曲《你就是你》中结束。
The Reverend John Miles married them in a sweet ceremony at Marge and Bill Mitchell's place on Lake Hamilton, which ended with Roger singing Billy Joel's Just the Way You Are.
范乔基说，手机制造部门虽然是诺基亚的竞争优势之一，但未来没有不可能的事，在公司转型过程中可能出售制造业务。
He said that Nokia's mobile-device factories offered a competitive advantage to the company, but one should "never say never" - a sale at some point may become part of Nokia's transformation.
在“美味老爸”前5名得主中，紧随贝克汉姆和皮特之后的是明星厨师贾米·奥利弗、电视剧明星乔纳森·罗斯和身为人父的汤姆·克鲁斯。
Rounding out the top 5 in the dishiest dad competition after Beckham and Pitt was celebrity chef Jamie Oliver, TV star Jonathan Ross and recent father Tom Cruise.
在最大规模的区域气候变化研究中，巴瓦和他所带的研究生帕素帕提·乔德哈瑞走访了喜马拉雅山海拔2000至3000米处得18所村庄的共计250名住户。
In the largest study of its kind, Bawa and his graduate student Pashupati Chaudhary interviewed 250 households in 18 Himalayan villages that are between 2000 and 3000 meters above sea level.
在截至2013年的后续安排中，帕乔里指出工作重心将会转移。
In the next series, due in 2013, Pachauri said the focus would change.
在莫扎特的歌剧《唐乔凡尼》中。
梅丽莎布莱洛克在2008年的竞选旅行中遇到乔恩马克布莱洛克的时候就知道自己将会嫁给他。
Melissa Blalock knew when she met Jon-Marc Blalock on the 2008 campaign trail that she would marry him.
安吉丽娜饰演乔迪斯文基，但她的角色没有伊恩·麦克肖恩在“朽木”中那么有趣。
Angelina turns up as Jodie Swearingen, though sadly her character isn't as much fun as Ian McShane's in Deadwood.
在《我们需要说说开尔文》中，马库斯·乔恩(他是《新科学家》的一个顾问)告诉我们，我们每天经历的日常生活都可以揭示深刻的有关现实本质的真理。
In we Need to Talk about Kelvin, Marcus Chown (a consultant for New Scientist) shows us how things we experience every day can reveal profound truths about the nature of reality.
在《我们需要说说开尔文》中，马库斯·乔恩(他是《新科学家》的一个顾问)告诉我们，我们每天经历的日常生活都可以揭示深刻的有关现实本质的真理。
In we Need to Talk about Kelvin, Marcus Chown (a consultant for New Scientist) shows us how things we experience every day can reveal profound truths about the nature of reality.
应用推荐