这部电视剧的结局皆大欢喜——莫妮卡和钱德搬进他们温馨的新家，领养了一对双胞胎；罗斯和瑞秋最终走到了一起；菲比有着一段浪漫的婚姻；乔伊放弃了桌上足球，开始认真对待工作和生活。
Phoebe had a romantic marriage; Joey abandoned the football table and started to take his job and life seriously.
讽刺的是，当年排在11至16位的是弗兰·瓦兹·奎斯，亚罗斯拉夫科罗廖夫，肖恩梅，拉沙德·麦坎茨，安东尼·莱特和乔伊·格拉汉姆。
The irony, of course, is that Fran Vazquez, Yaroslav Korolev, Sean May, Rashad McCants, Antoine Wright and Joey Graham were taken with picks 11 through 16.
瑞秋想找新公寓，乔伊和罗斯都乐意同她合住。
Rachel tries to find a new apartment, and receives offers from Joey and Ross.
罗斯和乔伊来回掷球，数小时未落地。后来莫妮卡和钱德也加入。
Ross and Joey throw a ball back and forth without dropping it for a couple hours; soon it becomes a contest, joined by Monica and Chandler.
感恩节之夜，Janine邀请乔伊、罗斯和她的跳舞的朋友们共度，他们决定先到莫妮卡那里就餐。
For Thanksgiving, Janine invites Joey and Ross to hang out with her and her dancer friends, but they have to eat dinner at Monica's first.
如果我嫁给罗斯呢？或乔伊？
罗斯：(对乔伊)不就是从罗斯打来嘛。我也可以办到。只要去罗马不就行了。
Ross: (to Joey) So he's calling from Rome. I could do that. Just gotta go to Rome.
乔伊：我告诉你，罗斯，她想要你。
我们让罗斯与乔伊决定。
自然界中有些是俄罗斯的米哈伊尔·特卡乔夫冬天好镜头。这是冬天了是不是！
Some nice shots of Russian nature at winter by Mikhail Tkachev. It's winter now isn't it!
很少会有人不知道罗斯、瑞秋、钱德勒、莫妮卡、乔伊和菲比吧——《老友记》中演员阵容脍炙人口。
Few people don't know Ross, Rachel, Chandler, Monica, Joey and Phoebe, the famous cast of Friends.
乔伊：好吧，罗斯，瞧，你现在很痛苦，很生气，受伤害了，要我告诉你解决的办法吗？
Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?
场景：咖啡馆，罗斯盯着吧台边上的一个漂亮女人，乔伊和钱勒在怂恿上去攀谈。
Scene: Central Perk. Ross is eyeing a beautiful woman at the counter, and Joey and Chandler are egging him on to go talk to her. No pun intended.
乔伊：好了罗斯，你现在痛苦万分，怒火中烧，心如刀割，要我来告诉你怎么办吗。
Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is.
罗斯和瑞秋走到了一起，莫妮卡和钱德领养了对双胞胎，菲比高高兴兴地嫁给了迈克，而乔伊则有了新的小鸡和小鸭。
Ross and Rachel were in it for good, Monica and Chandler had twins, Phoebe was happily married to Mike, and Joey had a new chick and a duck.
场景：中央公园，莫妮卡一个人，罗斯、钱德勒、乔伊和瑞秋沮丧地拿着垒球用具进来。
Scene: Central Perk, Monica is alone as Ross, Rachel, Chandler, and Joey enter dejectedly in softball gear.
时间过去，罗斯和瑞秋在聊天，乔伊倒在沙发上，莫妮卡和菲比在屋外。
Time lapse, Ross and Rachel are talking, Joey is on the couch, and Monica and Phoebe are out of the room.
乔伊你负责打包，罗斯你负责把所有乔伊打过的包重打一遍。
Joey, you pack them, and Ross, you repack whatever Joey packs.
罗斯和乔伊都碰到一位即将搬到四周的美女并分别同她约会。
Rossand Joey both meet and begin dating a pretty woman who is moving into theneigborhood.
同时，乔伊和罗斯感觉受到冷落，因为最近钱德不大跟他们来往。
Meanwhile, Joey and Ross are feeling brushed-off because Chandler isn't hanging out with them.
在乔伊和费利西蒂亲热时，瑞秋溜了进来，但目睹罗斯和艾米丽的亲密劲，她终于决定牺牲自己的感情。
The next day, Joey, Chandler, and Monica watch for Rachel before the wedding; she slips in while Joey makes out with Felicity, but decides not to tell Ross how she feels.
菲比想拆散他们，向罗斯和乔伊求助。
Phoebe tries to break it up and enlists help from Ross and Joey.
罗斯、乔伊和钱德一起坐在盖瑞的警车上去巡逻；
罗斯给乔伊找了份工作，在博物馆当解说员；
罗斯和瑞秋冲进客厅来争吵，钱德、乔伊、菲比和莫妮卡被困莫妮卡的房间。
Chandler, Joey, Phoebe, and Monica get stuck in Monica "s room while Ross and Rachel try to work things out."
罗斯和瑞秋冲进客厅来争吵，钱德、乔伊、菲比和莫妮卡被困莫妮卡的房间。
Chandler, Joey, Phoebe, and Monica get stuck in Monica "s room while Ross and Rachel try to work things out."
应用推荐