然而，我猜许多又回到梅尔乔理发的那些人还是因为那个法国女人的原因；没有哪个男人能够经受的了一个女人长时间的嘲讽和愚弄的。
However, my guess is that if many returned to Melchor's barbershop it was, once again, because of the French woman; few men can stand being mocked or humiliated for very long by a woman.
现在我才明白，他若是去老梅尔乔理发馆的话，他可能永远都不会见到那个法国女人的，也就不会有人对他说三道四了。
Now I realize that if he'd gone to Old Melchor's he might never have met the French Woman, and no one would have gossiped about them.
但梅尔乔理发馆位于镇上的另一端，我就没有把他介绍到那里去的。
But Melchor's place was at the other end of town, and I had no reason to anticipate what happened.
一到梅尔庄园，达尔文就对他的舅舅乔塞亚说了旅行的事，并呈示他父亲的反对理由。
Upon arriving at Maer Hall Darwin spoke to his uncle Josiah about the voyage, and presented his father's objections to it.
配音：麦克·梅尔斯，艾迪·墨菲，卡梅隆·迪亚茨，安东尼奥·班德拉斯，朱丽·安德鲁斯，贾斯汀·汀布莱克，乔·汉姆，保罗·麦卡特尼，艾米·塞达里斯，玛雅·鲁道夫
Starring (voices): Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Julie Andrews, Justin Timberlake, Jon Hamm, Paul McCartney, Amy Sedaris and Maya Rudolph
早在贾纳斯·格里贾特斯出生前，他家在小乔梅尔星球的财富就已被非人类工人蚕食殆尽，因此，他对异族人有着根深蒂固的仇恨。
Since competition from non-human workers had whittled away his family's fortune on Chommell Minor before he was even born, Janus Greejatus had a deeply ingrained hatred for aliens.
早在贾纳斯·格里贾特斯出生前，他家在小乔梅尔星球的财富就已被非人类工人蚕食殆尽，因此，他对异族人有着根深蒂固的仇恨。
Since competition from non-human workers had whittled away his family's fortune on Chommell Minor before he was even born, Janus Greejatus had a deeply ingrained hatred for aliens.
应用推荐