她的小说具有中年人的保守，而且枯燥乏味。
“乏味”这个词绝对和她的小说沾不上边儿。
全知性第三人称视角叙述的小说通常相当乏味。
THE omniscient third person can often be a tedious fictional narrator.
小说主要的瑕疵在于偶尔让人感到乏味的部分，这损害了主要故事情节。编辑或许可以删除一些乏味部分。
The novel’s main flaw is that its occasional longueurs detract from the main storyline; its editor might have wielded a sharper pair of scissors.
这本小说的文体很乏味。
他的小说有非常枯燥乏味的倾向。
复杂的家庭关系、琐屑的日常生活、艰险的自然环境以及乏味的婚姻生活，是小说人物的烦恼之源。
Complex family relationships, trivialness of daily life, harsh natural environment and boring married life give rise to vexation on the parts of the characters.
他最好的小说。论文和诗歌都在那些杂志间沿门乞讨；而他每个月都要在那些杂志不同的封面与封底之间读到无数篇沉闷、乏味、没有艺术性的玩意。
His best stories, essays, and poems went begging among them, and yet, each month, he read reams of dull, prosy, inartistic stuff between all their various covers.
在这位小说家的生花妙笔下，枯燥乏味的历史事实被写得有血有肉了。
Under the vivid pen of the novelist, dry facts of history have taken on flesh and blood.
在这位小说家的生花妙笔下，枯燥乏味的历史事实被写得有血有肉了。
Under the vivid pen of the novelist, dry facts of history have taken on flesh and blood.
应用推荐