结果导致网络搜索业务的复兴，给消费者提供更加成熟的搜索工具，因为用户需要复杂问题更加丰富的结果，而非乏味冗长的蓝色链接。
The result is a renaissance in search, resulting in more sophisticated tools for consumers who want richer answers to complex questions than the standard litany of blue links.
可怕的三天三夜里，时间被拖得乏味冗长，全村陷入了绝望之中，茫然无措。
Three dreadful days and nights dragged their tedious hours along, and the village sank into a hopeless stupor.
将实验室发现的成果运用到实际治疗中是一个冗长而乏味的过程，其中伴随着无数次失败。
Turning these sorts of laboratory discoveries into treatments is a long and tedious process that often fails.
讲演者那冗长乏味的讲话使我们感到厌烦。
在我欣赏SAX解析器的功能和灵活性的同时，我也发现它们需要进行大量冗长乏味的编码以跟踪解析器在文档中的位置。
While I appreciate the power and flexibility of SAX parsers, I have also found that they require lots of tedious coding to track where the parser is in the document.
在一些地方，或者其他的“拜伦”们，会用到“冗长乏味”这个法语词，并且很好心地顺便注明尽管在英国没有这个词，却有相当之多的冗长与乏味。
SOMEWHERE or other Byron makes use of the French word longeur, and remarks in passing that though in England we happen not to have the word, we have the thing in considerable profusion.
这是调优中的一个主要步骤，同时也是最冗长乏味的一个步骤。
This is a major step and also can be the most tedious step in tuning.
这可能造成程序的实现冗长乏味而且容易出错。
This can make the implementation of programs tedious and error prone.
为复杂GUI中的每个组件设置值很乏味冗长，这项工作经常会导致错误或完全地遗漏某些重要步骤。
Setting the values for every component in a complex GUI can get quite tedious, which often leads to errors or the complete omission of important steps.
孩子们经常不愿费点劲读基准读物，原因是到最后付出了努力却得不到应有的奖赏——冗长乏味，这正是那些基准读物所能提供的，与电视形成鲜明的对照！
Often children can’t be bothered to struggle with a reader because the reward in the end is not worth the effort—slow tedium, that’s what basal readers provide. What a negative contrast to television!
从编写触发事件的类的程序员看来，这个过程有些冗长乏味。
For programmers writing classes that raise events, the process is a bit more tedious.
他们终于能够停止行军和警戒，回到他们令人悲伤的家庭的怀抱，享受一个家庭的夜晚，而不用再去参加另一个冗长乏味的委员会会议。
They could pack in their marching andpicketing, return to the bosom of their grieving families andenjoy an evening at home instead of yet another tedious com-mittee meeting.
编写J2EE应用程序中的源代码和部署描述符文件可能十分冗长乏味。
Writing the source code and deployment descriptor files in a J2EE application can be tedious.
现在，最重要的事情就是把关于战争与和平的激烈争论完全与审视土耳其是否能够加入欧盟这件冗长乏味的事情分开。
Right now, the most important thing is to keep heated issues of war and peace entirely separate from the slow and tedious business of examining whether Turkey can one day join the EU.
不管对错，我相信，把男女两性都罗列进来，对于耐心的读者来说一定是冗长乏味的。
Right or wrong, I believe that including references to both genders is tedious for the patient reader.
冗长乏味的JDBC开发导致对象关系映射(ORM)框架的诞生，该框架提供一个数据访问抽象层。
The tedium of JDBC development led to the creation of the object relational mapping (ORM) framework, which provides a data access abstraction layer.
单元测试可以是一个冗长乏味且艰难的过程。
这将使开发人员不用再注重那些调节标记语言细微差别的过程中冗长乏味的细节，而更加关注应用程序的内容及其业务逻辑性。
This frees developers to focus on the business logic and content of their applications, rather than the tedious details of accommodating the nuances of each markup language.
只需几分钟就能够开发出一个应用程序，而它会大大简化冗长乏味的操作过程，这是非常值得的。
The efficiency gain of simplifying a long or tedious procedure might easily pay back the development time of an application that might take only minutes to develop.
这项冗长乏味的练习是如何来增进智力的？
它们同样不需要冗长的映射文件，因为对于维护和调试而言，那些映射文件只会让过程变得单调乏味。
They also do not need verbose mapping files, that could become tedious to maintain and debug.
太抽象和太理论化的冗长演讲，都会显得乏味无趣。
Something that is too abstract and theoretical can be a bit tedious to listen to for too long.
书中同样记录了一些冗长乏味的军人谈话片段，对话充满苦楚与绝望，但显得很真实，尽管这些是出于需要而把真实事情重新加工得到的。
The lengthy snippets of soldierly conversation, salty and despairing, sound just right, though they necessarily can be only reconstructions of the real thing.
美国总部早晨四点的电话会议冗长而乏味。
Conference calls with head offices in America at 4am are tedious.
管理员可以使用LotusDominoAdministrator应用程序添加Lotus Sametime用户；但是，在沙箱环境中这个过程是冗长乏味的。
An administrator can use the Lotus Domino administrator application to add Lotus Sametime users; however, this can be tedious in a sandbox environment.
JUnitEE测试框架就是解决这些局限性的，同时还处理这个冗长而乏味的过程。
The JUnitEE test framework addresses these limitations, as well as the tedious process.
JUnitEE测试框架就是解决这些局限性的，同时还处理这个冗长而乏味的过程。
The JUnitEE test framework addresses these limitations, as well as the tedious process.
应用推荐