因为渡船倾斜的速度如此之快，根本没有时间把救生艇放下水。
There was no time to launch the lifeboats because the ferry capsized with such alarming speed.
互助银行业的批评家们指出，这一点揭示了一个被刻意用来鼓励保守主义的模型之根本弱点。
Critics of mutual banking argue that this reveals fundamental weaknesses in a model which was meant to prize conservatism.
与此同时，汇率调整必须辅之以根本的结构变革。
At the same time, fundamental structural change must accompany the exchange rate adjustments.
可是那些只有一个或根本没有同胞兄弟姐妹与之竞争财产的人会更容易达成目的。
But that point is reached sooner by those who have only one sibling rival, or none at all.
为什么我相信原子的存在，它是如此之小，以至于我根本就看不到它们？
Why do I believe in the existence of atoms so small that I can't see them?
“我认为就工作本身而言，此前在纽约的工作根本无法与我目前在这里所作的工作相提并论，在开始令人振奋的海上作战生活前，我已经蓄势待发为之做好了一切准备”，他写到。
"I feel there is no comparison between what I was doing in New York and what I am doing here, both in the work itself, and as a preparation for my job at sea when I get to it," he wrote.
因此，承认他者的相异性，使之成为客观知识的对象，涉及到从根本上中止对知识的追求。
Thus, this acknowledgment of the otherness of the other, which makes him the object of objective knowledge, involves the fundamental suspension of his claim to truth.
如果服务发生了微小改变，客户机的代码不需要修改太多就能与之相匹配，如果您真的很聪明的话，客户机代码也可以做成动态的，这样就根本不用修改了。
If the service changes a bit it doesn't take much to change the client code to match, and if you're really clever, your client code can be so dynamic that it doesn't have to change at all.
他说，那种疼痛与他心中之痛相比根本不值一提。
He says the pain was nothing compared to what he felt in his heart.
跟男性相比，在评价自己能力方面，我们不是更加草率，而是从根本上与之不同。
We judge our own abilities not only more harshly, but fundamentally differently, than men do.
然而，罗马硬币上雕刻的克娄巴特拉却阳刚之气十足：大鼻子、突出的下巴、薄薄的嘴唇——根本没有属于任何文化的典型美貌。
However, Roman COINS show Cleopatra to have masculine features: a large nose, protruding chin and thin lips - not any culture's archetype of good looks.
与之相悖的是，欧洲公民根本不愿再勒紧裤腰带过日子。
The case against it is that European citizens can no longer live under its yoke.
因为从根本上讲，传统SQL数据库并不具有可扩展能力。 这个世界上也根本没有什么神奇的精灵之尘，可以让我们任何人突然使其获得扩展性的。
SQL databases are fundamentally non-scalable, and there is no magical pixie dust that we, or anyone, can sprinkle on them to suddenly make them scale.
常人根本无法想象约翰·布尔·道所探索的是怎样的领域：非人程度之深与忍耐程度之极。
John Bul Dau explores territory few can imagine-the depths of inhumanity and the boundaries of endurance.
场地周边安保系统的好坏是大型赛事能否成功的根本之所在，也是赛事安保能否顺畅运行的关键。
Security perimeters are essential for any big competition and are important for the smooth process of security.
有意思的是，大多数人对真正的海盗历史和海盗行为所存在的时间都知之不多，或根本就不了解。
Interestingly, most people know little or no history about real pirates and ages of piracy.
有位科学家说：“如果告诉人们说，有百分之几的人认为这根本做不到，这种先见之明可能有标榜自我的嫌疑。
One said: "Telling people that x% people think it can't be done would be a self-fulfilling prophecy.
品类定位之根本是洞察和占领消费者心智空间，既然是“洞察”和“占领”，那么需要更深刻的去了解消费需求和竞争状况。
Category is simply positioning insight and space occupying the minds of consumers, since it is "insight" and "occupation", then you need to go deeper understanding of consumer demand and competition.
她还发现，另有大约百分之五十的蚂蚁根本不会做任何工作。
And she discovered that about 50 percent of the other ants do not do any work at all.
现在又伴之以麦肯锡的BrianSalsberg说的那种消费行为的根本性转变。
Now comes what Brian Salsberg of McKinsey, a consultancy, calls a fundamental shift in consumer behaviour.
葡萄园百分之百有机，而且——最根本的是，考虑到纳帕干燥的夏季——这里没有灌溉系统。
The vineyards are 100 percent organic and — most radical of all, considering Napa's dry summers — there is no irrigation.
不管别人有什么理想，要牢牢记住自己的大志，这才是立命之根本。
No matter what others have ideal, to remember their own ambitions, it is the fundamental foundation.
或者你不得不利用你的文字之枪为自已辩解你根本就没有说谎？
Or are you forced to rifle through your words and excuse yourself for not lying overtly?
「那些大忙人根本无法安静下来倾听，你必须向他们说明的一些未曾听闻之巴西公司的经营业务和规模，」EdilsonCamara抱怨。
“Busy people may not listen to what you have to say about the complexity and size of some Brazilian company they’ve never heard of,” complains Mr Camara.
古希腊时期柏拉图指出：模仿乃是艺术之根本特征。
Polatu pointed out that imitation was the fundamental characteristic of art.
然而勒瓦达中心主持的一项民意测验表明，百分之六十五的莫斯科市民根本就不信巴图琳娜的言论。
Yet an opinion poll by the Levada Centre has found that 65% of Muscovites believe the contrary.
它们闪现的速度非常之快，你根本看不到这些词语，it,looks, like, that—，比如，尸体，死亡，垂死。
But they're being flashed so fast you don't see anything — words like "corpse," "dead," "dying."
它们闪现的速度非常之快，你根本看不到这些词语，it,looks, like, that—，比如，尸体，死亡，垂死。
But they're being flashed so fast you don't see anything — words like "corpse," "dead," "dying."
应用推荐