你必须平衡企业短期获利与长期竞争生存能力之间的关系。
You have to balance the short-term gains against the long-term competitive viability of the organization.
欧盟竞争委员会担心甲骨文同太阳微系统之间的并购将会降低企业数据库市场的竞争性。
The commission worries that a union between Oracle and Sun would reduce competition in the market for corporate databases.
这是因为日本最需要的竞争地方不是存在企业之间，而是存于企业内部员工间。
That is because the most important area for competition to take hold in Japan is not among organisations, but among the people who work in them.
那么企业之间的抛骰子保持竞争力，使尽可能多的利润，因为他们为他或她的股东可以。
Then companies toss the dice between staying competitive and making as much profit as they can for his or her Stockholders.
我个人最喜欢的是“反恶意竞争法令(AntiDog - Eat -Dog Act)”，旨在限制公司之间的恶意竞争以减缓企业破产速度。
My personal favorite, the "Anti Dog-Eat-Dog Act," aims to restrict cut-throat competition between firms and thus slow the wave of business bankruptcies.
竞争已经引起了这些企业之间的分歧。
The competition has already caused disagreement between the companies.
在信息时代的商业模式中，企业之间的竞争不再是来自生产优化或是价格体制，而是来自整个供应链管理的各个方面。
Under the new pattern based on information technology, competition between enterprises is not from optimizing manufacture or price system, but comes from the whole of supply chain management.
企业、供应商、分销商及客户连成一片的价值链成为企业之间竞争的核心。
The value link which links enterprise, supplier, retailer and customer becomes the core of competition between companies.
现代竞争也不再是企业与企业之间的竞争，而是供应链与供应链之间的竞争。
Moreover, the modern competition is no longer the one among the firms, but the one among the supply chains.
未来企业之间的竞争将是企业文化的竞争，企业文化才是企业的核心竞争力。
The future competition between enterprises will be the competition of their culture, enterprise culture is the core competitive power.
现代企业间的竞争日益加剧，已从产品和服务的竞争，扩展到企业的整个价值链之间的较量。
The competition among modern enterprises is increasingly fierce and has extended from products and services to enterprise internal value chain.
企业、供应商、分销商及客户连成一片的价值链成为企业之间竞争的核心。
The value chain joined with enterprises, suppliers, distributors and customers became the core of competition between enterprises.
企业之间的竞争将从规模和数量的竞争转变为知识的竞争。
Enterprises will compete with others from scale and magnitude to knowledge.
无形资产正日益成为企业与企业之间、国家与国家之间竞争的主要武器。
The intangible assets are becoming the main weapon competed for between enterprise and enterprise, among the country and country day by day.
中国加入WTO后，企业之间的竞争将会愈演愈烈，而在这个竞争日益激烈的市场环境下，产品的质量关系到企业的生存。
After China enters WTO, competitions between enterprises will grow in intensity. However, product quality decides survival of enterprises on this increasingly drastic market.
加入WTO后，中国企业与国际上不同文化背景的企业之间的合作与竞争将会越来越频繁。
After the entry into the WTO, Chinese enterprises have more and more chances to cooperate and compete with enterprises with different cultural backgrounds.
随着科学技术飞速发展，企业之间竞争的核心已经不是产品和服务，而是技术创新的竞争。
With the development of technology at present, the core of enterprises 'competition hasn't been product and service, it is competition of enterprises' technology innovation.
市场的竞争不再是单一企业的竞争，而是联盟之间的竞争，即物流之间的竞争。
Meanwhile, market competition varies from one enterprise competition into the competition of enterprises alliance, in another word is the competition of logistics.
而且，大部分情况下，假冒商品的价格比真的要滴，但是利润要高，打破了企业之间公平竞争的原则。
Furthermore, in most cases, the price of fake commodities is lower than the genuine one but the profit is higher, and it breaks the rule of the fair competition between companies.
中国企业全球化成功的可能性，根植于强烈的、中国企业家之间的国内竞争。
The possibility of Chinese global success is rooted in vigorous domestic competition among Chinese entrepreneurs.
突出地表现为人才的竞争，它已成为企业之间的核心竞争内容。
The outstanding place is talent competition, it has been the core competion content to the enterprises.
21世纪的市场竞争，已不再是企业与企业之间的竞争，而是供应链与供应链之间的竞争。
The market competition in 21 century is no more located among enterprises, but in all the supply chains.
21世纪的市场竞争，已不再是企业与企业之间的竞争，而是供应链与供应链之间的竞争。
The market competition in 21 century is no more located among enterprises, but in all the supply chains.
应用推荐