随着反对派控制了约80%的利比亚领土及十分之九的人口,所有效忠卡扎菲的残余飞地的陷落只是个时间上的问题。
With some 80% of Libya's territory and nine-tenths of its people under rebel control, the fall of any remaining pockets of loyalists is but a matter of time.
据加拿大广播公司报道,位于加拿大西海岸的“冲浪之镇”托菲诺,为了保护其独特的慢节奏氛围,数年以来从未开设快餐连锁专卖店。
Tofino, a West Coast surf town in Canada, has been banning fast-food franchises and retail chains for years in order to preserve its uniquely laid-back character, CBC News reported.
我曾拜读过马克·墨菲的新作《百分之百》,由此对我制定目标的习惯产生了一些小小的感想。
As I have been reading the new book by Mark Murphy, entitled Hundred Percenters, I have come to some simple conclusions about my goal setting ritual.
布鲁内在1955年创造出米菲,与之相关的日文版书籍在日本很快就受到欢迎。
Bruna created Miffy in 1955 and translated versions of his books soon became popular in Japan.
这有个最新的事例:遍布贫穷国家的各个药厂为了保护其人民,正急切地想着手生产他们自己廉价的(猪流感特效药)达菲,但他们却被严厉地告之不能这么做。
Here's the latest example: factories across the poor world are desperate to start producing their own cheaper Tamiflu to protect their populations — but they are being sternly told not to.
卡扎菲统治在利比亚的崩溃速度之快超过反对派的预料。
Muammar Qaddafi's finale in Libya is coming faster than even the rebels likely anticipated.
如果卡扎菲需要一个藏身之所,他不妨考虑来到以色列的Netanya来。
IF he needs a refuge, Colonel Muammar Qaddafi might consider the Israeli town of Netanya.
看来他并没有沿袭他父亲哈菲兹(Hafez)的老路——坚持要以色列作出交还戈兰高地的承诺后方能与之媾和。
It seems that he is not even insisting, as his father Hafez used to, on Israel promising before any talks to give back the whole of the Golan Heights.
米菲(荷兰语为Nijntje)有一张“x ”字形的嘴,日本有众多与之相关的动画系列。
Miffy, known as Nijntje in Dutch, has an "x" for a mouth and has inspired several animated television series in Japan.
“百分之八十到九十的拉菲酒买家对葡萄酒一无所知”,Porrot说。他认为这个品牌被高估了,这种酒他只喝过两次。
"Eighty or 90 percent of the people who buy Lafite know nothing about wine," said Porrot, who himself thinks the label is overrated and has only tasted it twice in his life.
马里奥·查内斯·阿马斯,菲德尔·卡斯特罗之囚,于2月24日去世,享年80岁。
Mario Chanes DE Armas, prisoner of Fidel Castro, died on February 24th, aged 80.
之后卡扎菲显露出了震惊之色。
赛季一开始,大家觉得湖人队的板凳深度如此之深,甚至包括球员在内,都在替菲尔担心他如何来分布这些队员的上场时间问题。
There was a time this season when the Lakers had so much depth that even the players wondered how Coach Phil Jackson was going to dole out an equitable amount of playing time.
普罗科菲耶夫的钢琴奏鸣曲被认为是继承了古典钢琴艺术传统,开二十世纪风格之先河的作品。
The piano sonatas of Prokofiev are considered as the masterpieces that inherit the classical piano art tradition and begin the new style of the twentieth century.
在嘟嘟生孩子的同一年,艾蕊生了一个女儿,艾蕊给她取名娜菲丽尔,意为神之美。
In the same year Dudu's kids were born, Ari had a daughter, she named her-Neferure, meaning 'the beauty of re'.
菲茨杰拉德用英语之线串之。
针对德尔菲法测定权系数之不足,提出了对层次分析法(AHP)进行改造并用于确定权系数的构想。
For surmounting the defects of Delphi method, a new design to improve the Analytic Hierarchy Process (AHP) and determine the weight coefficient is given.
亨利朗菲洛写道:所有人都是住在时代之墙里的命运建筑师。
Henry Wadsworth Longfellow wrote: 'all are architects of fate... living in these walls of time'.
他在一场与神秘剑客命名格里菲决斗时候被打败了,这神秘剑客拥有强大力量的吊萃称为上帝之眼。
He loses in a battle with a mysterious swordsman named Griffith, who holds a powerful pendant called the Eye of God.
相比之下,菲尔普斯则更热衷于分析它的波动情况,从而提出使之降低的方法。
Mr Phelps, by contrast, has been more anxious to explain its fluctuations, and to recommend measures to lower it.
但是随着一系列事情的发生,萨菲拉令他的生活发生了转变,也为其他很多人惹来了杀身之祸。
But Saphira sets off a series of events that turn his life, and many other lives, upside down.
旅游巴士会载着我们沿着意大利河的东岸,从世界盛名的度假小镇圣玛德丽塔来到被称为“海豚之港”的波托·菲诺。
The traveling bus will carry us along the Italy river, from the well-known holiday town of San Madlita the dolphin port of Potopheno.
菲莉斯·惠特莉是美国早期著名黑人女诗人,一度享有“北美黑人文学之母”之誉。
As one of the earliest black poets in America, Phillis Wheatley is known as "the Mother of black Literature in North America".
二战时期,《生活》杂志摄影师在美国时代广场抓拍到一名水兵亲吻陌生女士的一幕,这张”胜利之吻“的照片被奉为经典。自称是照片男主角的格林·麦杜菲因此声名鹊起,他于近日去世,享年86岁。
A man who became known for claiming he was the sailor kissing a woman in Times Square in a famous World War II-era photo taken by a Life magazine photographer has died aged 86.
和《捉鬼者巴菲》一样,该剧也是由韦登的制片公司“突变之敌”来制作的。
Like Buffy, it was produced by Whedon's production company, Mutant Enemy.
加菲:肉?不,不是肉,我……他们测量过了。我是百分之百的身体脂肪,根本没营养的。
Garfield: meat? No, it's not meat. I'm... They measured. It's 100% body fat. No nutritional value whatsoever.
“波斯列王之史诗:菲尔·多西的《沙纳玛》”展览在剑桥菲茨·威廉博物馆举办,结束时间为2011年1月9日。
"Epic of the Persian Kings: the Art of Ferdowsi's 'Shahnameh'" will be at the Fitzwilliam Museum, Cambridge, until January 9th 2011.
菲殊洛澳大利亚莎当妮2006年呈金稻草绿色,突顕微妙、细致而持续之纯果芳香。
The 2006 FISH ROCK, Australian Chardonnay is golden straw green in colour, it projects subtle delicate yet persistent and pure fruit.
菲殊洛澳大利亚莎当妮2006年呈金稻草绿色,突顕微妙、细致而持续之纯果芳香。
The 2006 FISH ROCK, Australian Chardonnay is golden straw green in colour, it projects subtle delicate yet persistent and pure fruit.
应用推荐