古之人有行之者，武王是也。
Among the ancients there was one who acted on this principle, namely king Wu.
古之人有行之者，文王是也。
Among the ancients there was one who acted on this principle, namely king Wen.
知之而知其知之者，是明智，跟随他。
但他在中西医汇通方面的倡导作用素来知之者甚少。
However. little was known about his advocation of confluence of Chinese and Western medicine.
孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。
Mencius replied, 'If the people of Yan will be pleased with your taking possession of it, then do so.
佛陀即释迦牟尼，乃佛教的创立者，其言教内容虽多，但有其一以贯之者。
Buddha, namely Sakyamuni, is the founder of Buddhism. He has many teachings, but there is a clue in all his teachings.
在仪式或与之伴随的庆典中，表演者会穿戴戏服和面具来代表神话人物或超自然力量。
Performers may wear costumes and masks to represent the mythical characters or supernatural forces in the rituals or in accompanying celebrations.
像入侵者一样，这些树形成了“寂静之林”，没有野生动物、灌木丛和水。
Like invasive species, the trees create "silent forests" that are devoid of wildlife, undergrowth, and water.
“健康之选”产品线在向公众推出之前经过了消费者的仔细测评。
The Healthy Choice product line was carefully tested with consumers before being introduced to the general public.
在没有捕食者的情况下，那些在食物、庇护所、巢穴据点和其他环境资源方面最具竞争力的物种往往会占据主导地位，并拒绝接纳那些与之竞争的物种。
Without predators, the species that is the best competitor for food, shelter, nesting sites, and other environmental resources tends to dominate and exclude the species with which it competes.
选择“健康之选”这个名字是因为它向消费者传达了积极的内涵。
The name Healthy Choice was chosen for the positive implication it held for consumers.
就在这样的一天，他们都登上了放逐者之岩。
放逐者之岩孤零零地矗立在险恶的海水中，仿佛自己也被放逐了。
Marooners' Rock stood alone in the forbidding waters as if it were itself marooned.
这就是为什么你们不能以我为依靠的原因：‘征服者之物没有永存之说，甚至他的信条也是如此。’
This is why you cannot base anything on me: nothing of the conqueror lasts, not even his doctrines.
也许你自己也曾经历过一两个这样的分析型思想者之咒。
Perhaps you have experienced one or more of these curses of the analytical thinker yourself.
我们怎么会拥有这么一位深谙被离弃者之痛哭的上帝呢？
Why do we have a god Who understands the cry of dereliction?
蒙娜丽莎的真实身份和她神秘的微笑令全世界的艺术爱好者为之着迷。
The true identity of Mona Lisa and her enigmatic smile have intrigued art lovers around the world.
所以对于吸血鬼这种文类，洛奇的说法是：“让主人公既成为她自己命运的缔造者，同时也是她无法控制的力量之受害者。”
So the vampire genre, Lodge says "allows the protagonist to be both the author of her own destiny and the victim of forces beyond her control."
大蛇代表着精神力量与能量，而这个蛇之持有者是那个能够持有这些能量的人，使用它们利益整个人类和星球！
The Serpent represents Psychic Power and Energy, and the Serpent Holder is one who can hold these energies and use them for the benefit of Humanity and the Planet!
这个标签允许开发者之让应用程序页面包的拥有者看到内容。
This tag allows an developer to show content only to the owner of application profile box.
男孩忙于构筑自己的形象抑或是身份，而此两者之努力非常脆弱以至于一击即溃。
Boys are busy building an image or an identity of themselves, and this is vulnerable to being smashed and destroyed.
他们还说，认为抽水烟不过偶尔为之，因此吸烟者吸入的烟没有香烟那么多，这种观点同样也是迷信。
So, too, they say, is the idea that because hookah smoking is an occasional activity, users are inhaling much less smoke than cigarette users.
理论上存在的价格粘性意味着在此次购买之季，消费者们讨不到什么便宜。
The theoretical existence of sticky prices means that they have not actually found bargains during this shopping season.
在今天，只有应用程序开发者愿意为之工作的移动平台才是好平台。
At the end of the day, a mobile platform is only as good as the developers writing for it.
她为拯救泳者脱离鲨鱼之口而舞蹈。
这些数字掩盖了投资者为之担忧的情况。
But the Numbers mask what was at times gut-wrenching for investors.
与之相反，探寻者花时间和解决困难来发现真理。
Seekers, on the other hand, take the time and the trouble to discover the truth.
移动电话的普及速度令电信管理者为之惊叹。
The speed of mobile telephony's spread has caught the telecoms regulator by surprise.
移动电话的普及速度令电信管理者为之惊叹。
The speed of mobile telephony's spread has caught the telecoms regulator by surprise.
应用推荐