她是当之无愧的最佳选手。
她的新角色可以证明她是当之无愧的我们最好的演员之一。
Her new role could confirm her as one of our leading actors.
尽管“动漫真人秀”遭日本媒体忽视，但它的海外需求将使它当之无愧地成为国内主流文化一部分。
Although "Anime Reality Show" has been ignored by Japanese media, its overseas demand will make it a worthy part of the domestic mainstream culture.
上帝选择了你，你受之无愧否？
它得了格莱美奖真当之无愧啊。
享受一个当之无愧的假期吧！
他确实是本世纪的当之无愧的艺术之父。
新车成为当之无愧的明星。
我真的当之无愧，还是我让你们厌烦了？
但是我们不能对之无视。
很多人认为他是硅谷当之无愧的第一强人。
Some consider him the most powerful person in Silicon Valley.
她一整年辛勤工作，这份荣誉她当之无愧。
方法是如此的短小，在他们看来简直言之无物。
Methods are so short that they often seem without substance.
对于改革派，他当之无愧是社会公正运动的先锋者。
To progressives, he was, of course, a pioneer of campaigns for social justice.
极为巧合的是，可能仅有巴西是“当之无愧”的国家。
It so happens that Brazil may be the only nation that qualifies.
若以设计的优雅和效率而论，大自然是当之无愧的冠军。
For elegance and efficiency in design, Mother Nature takes gold.
所有这一切使他当之无愧于“阿尔弗雷德大王。”的称号。
“你看上去漂亮极了！”爸爸对妈妈耳语着——她受之无愧。
"You look beautiful," my dad whispered to my mom - and she surely did!
我会提及一些与基金会相关的话题，也会有一些是与之无关的。
I will write some about foundation-related topics as well as work that isn't related to the foundation.
贝宝自此名声大噪，被奉为在线支付处理行业的当之无愧的鼻祖。
It has since gone on to become the undisputed master of online-payments processing.
尽管她很饿，又是精心准备的菜肴，但这些饭菜看起来都食之无味。
Despite her hunger and the careful attention to the preparation of hermeal, everything seemed tasteless.
但霍夫曼的这次心灵之旅还是当之无愧的成为了千里之行的第一步。
But Hofmann's mental adventure still stands as the world's first million-mile trip taken while staying put.
合并病症是发生在与残疾相关的原发病症之外(并与之无关)的病症。
Co-morbid conditions occur in addition to (and are unrelated to) a primary health condition associated with disability.
在某种程度上，《华尔街：金钱永不眠》才是当之无愧的《钢铁侠2》。
In a way, Wall Street: Money Never Sleeps is the real Iron Man 2.
从商业的角度来讲，美元仍有充足的理由成为当之无愧的“货币之王”。
The dollar is still king from a business's perspective, and for good reason.
我们的身体拥有天然的防御机制，能够灭活所有这些化学物质而使之无害。
Our body has a natural defense mechanism that is able to inactivate all these chemicals and make them harmless.
我们要纵观过去，经过一番深思熟虑和努力，来找出谁才是最受之无愧的人。
There's a history there, and a lot of deliberation and effort to figure out who would be truly worthy.
她还成功地出版了同名的一本最畅销的书，对她所有的称赞，她都当之无愧。
She managed to launch a best-selling book with the same name and deserves every bit of praise she receives.
公司也为黑莓智能手机研发一款特殊的外壳，使之无需电源适配器也能充电。
The firm has also developed special "skins" for Blackberry smart-phones, so that they too can be charged without the need for an adaptor.
鲁思帕黛以有序的通常为短诗形式讲述其高曾祖父一生的作品实属当之无愧。
Ruth Padel has achieved this feat by writing her great-great-grandfather’s life in a sequence of often quite short poems.
应用推荐