事实上，班勒卫之所以出名，是因为他曾说过科学是虚构的。
In fact, Painlevé was known for saying that science is fiction.
他说，他和克里克之所以成功，是因为他们意识到，在寻求答案的科学家中，他们并不是最聪明的。
He said he and Crick had succeeded because they were aware that they weren't the most intelligent of the scientists pursuing the answer.
之所以这样说，是基于“如果它没坏，就不修它”的理念。
This decision was based on the view that “if it ain’t broke, doesn’t fix it".
“英国石油公司等之所以拼命开发勘探钻探技术，是因为他们别无选择。”地质学家比泽尔说。
"The reason BP and other oil companies have to push the limits of technology in exploration and extraction is that they have no other option remaining," says geologist Bitzer.
在审判庭上，他一遍又一遍的说，他之所以这样做是为了让良心得到安稳。但是却没有人相信他。
At the trial he said over and over that he had done it to settle his conscience, but nobody listened to him.
我之所以这样说，是因为这些共同特征的对立面却是无趣之人全都具备的。
I can say this because the opposite of these traits are all things shared by uninteresting people.
瑞秋反驳说：“我之所以感情用事，是因为这些自以为是的年轻人相信他们能从我们身上捞到几百万美元。”
"But the reason why I took it personally," Rachel counters, "was this smug belief they had that they would make millions of dollars out of us."
之所以这样说，是因为目前只存在部分这类标准。
We say "could" because only some of these standards exist today.
那时我解释说，美国之所以参与那些和平进程，是因为双方都希望我们发挥作用。
I had explained to him then that the United States was involved in those peace processes because both sides wanted us.
或许可以这么说：我们之所以时不时地会羡慕或者心仪那些家财万贯的人，在一定程度上就源于这种原始冲动。
It could perhaps be said that the attraction or admiration some of us occasionally have towards those with wealth may have partially evolved from this dynamic.
他说，老年人之所以这么做，是因为他们有《李尔王》情结：如果他们给子孙的太多了，就会有被抛弃的感觉。
He says they do this because of a "King Lear" complex: they feel they will be deserted if they give too much away.
不过，不必去设想更加明显的原因，我们就可以说，他们之所以缄口不言，正是出于他们的本性。
But, not to suggest more obvious reasons, it may be that they are kept silent by the very constitution of their nature.
他说之所以设计虚拟键盘是因为用户希望在触屏上能有一个。
He says it's there only because users have come to expect it on touch screens.
“我们无法模拟的是当它进入现实世界中的情况，”沃尔什说，这就是该公司之所以用原型进行了多次试验。
"What we can't simulate is when it hits the real world," Walsh said, which is why the company conducts several tests with prototypes.
英国通常用来遮羞的话是说大使馆之所以遇袭，原因就是大使馆正好在那个地方。
The figleaf behind which Britain normally hides is to say that the embassy was attacked because it was there.
菲格内尔说，实验室和真实世界之所以不同，部分是因为他们参与的情感程度不同。
The difference between the lab and the real world, Figner says, is partly the extent to which they involve emotion.
人们之所以如此说，是因为这其中包含了一个真理的精髓，这也是我们写作本书的动因。
[People say it] because there's a kernel of truth to it, but that's one of the reasons we wrote this book.
瑞安博士说，以前研究得出的结果反复无常，而最近的研究之所以成功，因为姜是在化疗前吃的。
Previous studies have yielded inconsistent results. Dr. Ryan said the new study might have succeeded because the ginger was given before chemotherapy.
这个假设是这样的：安静的人之所以安静是因为他们不知道说什么，或者怎么说。
The assumption here is that quiet people are quiet because they don't know what to say, or how to say it.
他还总结说：“我想，人们之所以不愿意去尝试，都是因为害怕失败。”
"I think people refuse to try things because they fear failure," he observes.
不过我的翻译说我之所以喜欢这些菜是因为它们符合我这外国人的口味。
But my translator told me I liked it because it catered to my foreign palate.
所以说，我之所以敬佩费曼不仅仅是因为他能够处理高深的弦理论，而且因为他鼓打得不赖。
So I admire this man who could not only deal with string theory but also play the bongos.
希尔斯说，“我之所以这样说，是因为很多医学问题似乎在自闭症孩子中出现，而且当我们解决那些医学问题，自闭症的症状趋向好转。
Where I'm coming from is that a lot of similar medical problems seem to occur in kids with autism, and that when we fix those medical problems, the symptoms of the autism tend to get better.
戈登·约翰逊说他们钓到的虹鳟鱼之所以肉很结实，是因为河水实在是太冷了。
Gordon Johnson said the trout they'd caught were hard because of the terrible coldness of the water.
他说，最高法院之所以拒绝斯科特的请求，有三个方面的原因。
He said the high court rejected Scott's claim of freedom for three reasons.
他说，之所以如此决定有保留传统的考虑，但同时表示：“这么做也有现实原因。”
He said this was partly in order to preserve the tradition of the class lists, but added: "There are also practical reasons."
研究者说之所以仅30分钟就造成很大差别是有原因的。
Researchers say there's a reason why even 30 minutes can make a big difference.
我之所以这样说，是因为父母不会告诉你真相，没有人会告诉你。
I mean because parents will not tell you things - nobody ever tells you.
我之所以这样说，是因为父母不会告诉你真相，没有人会告诉你。
I mean because parents will not tell you things - nobody ever tells you.
应用推荐