全球财富金字塔呈现宽基尖顶之态。
The global wealth pyramid has a very wide base and a sharp point.
然而，三尺寒冰仅是半融之态。
无自大之傲，有安详之态。
昨天，如一朵朵漫天飞舞的的蒲公英，尽显其招摇之态。
Yesterday, blossoming like a dandelion flying, all show its swagger.
我猜在一定程度上因为他们不想让接近老弱之态的我们四处奔波太多。
Partly, I guess, they don't want us running around too much, approaching decrepitude as we are.
从精品酒店式的体验空间为入口，放大的门口形成橱窗般显纳客之态。
From the the Inn Boutique style of the experience of the space for the entrance, the entrance of the window to form a display of the status of the window.
“落花无言，人淡如菊”是典雅之态，“绚烂之极归于平淡”是境界的提高。
"Falling silent," is a classic of the state, "the most gorgeous flat attributable" is the realm of improvement.
受《沉迷》的触动，观者即便不赞同也依然会感觉悲怅，有着同理心而非反感之态。
Having perused the world that is invoked in STILL BOSSESSED, viewers are moved-to pathos if not to sympathy, to empathy not disgust.
我问他们三人，是否会创作一幅大型的原始的丑陋之态或是油画来表达他们的艺术理念。
I asked the three whether the wall made a greater statement in its original state of ugliness or as a canvas for artistic expression.
沈从文先生的湘西小说，塑造的人物没有扭捏造作之态，处处彰显着真真实实的人性。
The characters in Shen Congwen's novel, based on the country life in Western Hunan, are depicted as real people of genuine personalities.
将初夏深秋之景，艳丽浑然之境，欢欣苍茫之情，自在随意之态一一呈现于画布之上。
Presented on the canvas are scenery of early summer or late autumn, gorgeous and vigorous territory, joyful and indistinct inner condition, and the state of freedom and comfort.
曾经当银行系统显现萎靡之态时，由于人们为了把现金放在家，保险柜的销量一度暴涨。
Once the banking system began to look frail, there was a boom in the sale of safes for people to keep their cash at home.
自然界的有生命之物，以其不同的形状、色彩、气息和动静之态，而有着不同的审美价值。
In nature the living beings have different aesthetic value in different forms, colors, the rich flavor of life and dynamic and static states.
他们相互邀请作伴，毫无忸怩之态；在她坦诚的信任里，她从来也不掩饰想和他在一起的愿望。
They unaffectedly sought each others company; in her honest faith she did not disguise her desire to be with him.
最后以一货柜轮之有限元素动态分析模拟与实船量测结果为例进行船体整体振动之态特性识别。
Finally, the present method is applied to the modal identification from the I/O data of FEM dynamic analysis and on board measurement for a container ship.
于是，自恋成为了我们所知的爱的最初形式。在我们身上，这种自我爱怜之态似乎上演着奇迹。
Narcissism is, then, the first form of love we know and to us such self-love appears to perform miracles.
在父亲的眼里我永远都是一个淘气任性的孩子，而他则永远扮演着耐心和蔼的教导我的老师，毫无沮丧失望之态。
In my father's eyes I will always be a naughty boy, and he will always be patient and kind to teach my teacher, there is no frustration and frustration.
不论何种原因，当你不再怀有感激之心，代之以对自己能力和权力的傲慢之态，那么，这份礼物最终将不再奔你而去。
And for whatever reason, you feel no longer grateful and you become arrogant with your own ability and power, then the gift will eventually stop flowing.
但是锡安纳并没有因为他幸福大家庭的这种规模而表现出任何狼狈之态——也没有以供养家庭为由提出任何利益上的要求。
But Ziona doesn't appear fazed by the size of his apparently happy family - and doesn't claim any benefits for their upkeep.
但是锡安纳并没有因为他幸福大家庭的这种规模而表现出任何狼狈之态——也没有以供养家庭为由提出任何利益上的要求。
But Ziona doesn't appear fazed by the size of his apparently happy family-and doesn't claim any benefits for their upkeep.
以一种轻松的心情挥写自然之态，俄而，便有清丽的悦目作品呈现眼前，在山水画萌芽期，这种新面孔曾一度支配了画坛。
In a relaxed mood Hui wrote natural state, Eer, it is the decent work Qingli We are seeing in the landscape paintings infancy, this new faces once dominated the art world.
在现在人们又开始对劳动力市场稳定性孰是孰非的新一轮的辩论，而世界经合组织则表达了怀疑之态，该组织也一直怀有此态。
There is now a renewed debate about the pros and cons of labour-market flexibility, with doubts being aired by the OECD, which had long championed it.
水晶饰品与水晶丝印的恰当运用，在将凝固之态、流动之美尽情的挥洒之间、产品的圆润灵动与珠光之气亦跃然而出，无形中吧产品的品味与气质提升到了一个新的境界。
The proper use of crystal ornaments and silk screen printings present both static and dynamic beauty. The round and luster appearance of the product also upgrade quality and style.
“这还是在另一个星系中首次被确认的岩态星球，”天文学界ArtieHatzes如是告诉cnn，与之对比的是，像木星与土星一样的气态行星。
"This is the first confirmed rocky planet in another system," astronomer Artie Hatzes told CNN, contrasting the solid planet with gaseous ones like Jupiter and Saturn.
雄伟的胸肌，纤巧的腰肢，力量的双臂，秀美的颈项，尽显男态刚阳，女体阴柔之美。
Majestic chest, slim waist, power arms, and beautiful neck show the states of positive male and feminine beauty.
我也探讨了随时间变化的偏态系数与峰态系数对此模型表现之潜在的影响。
I also discuss the potential effect of time-varying skewness and kurtosis on the performance of the model.
本文用量子力学导出了激光- DNA相互作用的运动方程，并分析了此方程之解所反映的系统之混沌态问题。
The Laser DNA interaction system motion equation was derived by means of quantum mechanics, and the problem of chaotic state of the system expressive the solution of this eq.
本文用量子力学导出了激光- DNA相互作用的运动方程，并分析了此方程之解所反映的系统之混沌态问题。
The Laser DNA interaction system motion equation was derived by means of quantum mechanics, and the problem of chaotic state of the system expressive the solution of this eq.
应用推荐